Suuratu Al-Baqarah Aayah 187 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Halkan soomaa gara dubartoota (niitiwwan) keessanii dhaquun (qunnamtii saalaa gochuun)…

Al-Baqarah · 187/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝١٨٧

🔤 Transliteration

Uhilla lakum laylatas Siyaamir rafasu ilaa nisaaa`ikum; hunna libaasullakum wa antum libaasullahunn; `alimal laahu annakum kuntum takhtaanoona anfusakum fataaba `alaikum wa `afaa `ankum fal`aana baashiroo hunna wabtaghoo maa katabal laahoo lakum; wa kuloo washraboo hattaa yatabaiyana lakumul khaitul abyadu minal khaitil aswadi minal fajri summa atimmus Siyaama ilal layl; wa laa tubaashiroo hunna wa antum `aakifoona fil masaajid; tilka hudoodul laahi falaa taqraboohaa; kazaalika yubaiyinul laahu aayaatihee linnaasi la`allahum yattaqoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Halkan soomaa gara dubartoota (niitiwwan) keessanii dhaquun (qunnamtii saalaa gochuun) isiniif hayyamameeraIsaan isiniif uffata; isiniis isaaniif uffataRabbiin akka isin lubbuu keessan ganaa turtan beekee tawbaa keessan isin irraa qeebalee dhiifamas isiniif godheAmma isaan waliin qunnamtii saalaa godhaa; (ilmaan irraa) waan Rabbiin isiniif katabe barbaaddadhaaHanga barraaqa irraa jibriin adiin (bariisaa) jibrii gurraacha (dukkana halkanii) irraa adda fooyamutti nyaadhaatii dhugaaErgasii hanga halkaniitti sooma keessan guutaaOdoo masjiidoota keessa i’itikaafa taa’aa jirtanuu isaan waliin qunnamtii saalaa hin raawwatinaaSun daangaawwan Rabbiitii isheetti hin dhihaatinaaAkka Isa sodaataniif jecha akka kanatti Rabbiin keeyyattoota Isaa namootaaf ibsa

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

الرَّفَثُ (Ar-Rafath): Jechuun walitti dhufeenya saalqunnamtii dhiiraa fi dubartii gidduutti raawwatamu, akkasumas wantoota isaaf karaa baanan hunda.
لِبَاسٌ (Libaas): Jechuun uffata. Asitti hiikkaan isaa: dubartoonni dhiirotaaf akka uffataatti isaan uwwisu, akkasumas dhiiroonni dubartootaaf akka uffataatti isaan uwwisu — jechuun wal eegu, wal gargaaru, fi wal qunnamtii saalaa irraa wal eegu.
تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ (Takhtaanuuna Anfusakum): Jechuun lubbuu keessan dagannaa ykn miidhaa, waan Allaahn dhorke raawwachuun.
الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ (Al-Khaytul Abyad): Jechuun adii ifa barii (bariidhaan ifa ba'u), kunis yeroo nyaata dhaabuu (sawmii jalqabuu) agarsiisa.
الْخَيْطُ الْأَسْوَدُ (Al-Khaytul Aswad): Jechuun dukkana halkanii kan ifa barii irraa adda ba'u.
عَاكِفُونَ (Aaakifuun): Jechuun masjiidii keessa jiraatanii i'tikaaf (jiraachuu masjiidii keessatti ibaadahaaf) raawwatan.
حُدُودُ اللَّهِ (Huduudullaah): Jechuun daangaa Allaah kan halaalaa fi haraama gidduu jiru.

Hiika Aayichaa:

Allaahn warra kayyootti amananitti jiraachaa jirtan, halkan ji'oota soomaa keessatti dubartii keessan bira dhufuun (walitti dhufeenya saalqunnamtii raawwachuun) isiniif hayyameera. Isaan isiniif uffata (eegumsaa fi qulqullina) ti, isinis isaaniif uffata (eegumsaa fi qulqullina) ti — jechuun isin wal barbaaddu, wal dhabuu hin dandeessan, akkasumas wal eegaa fi wal qulqulleessitu.

Allaahn beekee jira isin lubbuu keessan dagachaa, waan Inni dhorke raawwachuun isin miidhaa turan — kunis jalqaba Islaamaa keessatti erga halkan rafuu ykn salaata Ishaa booda dubartii keessan bira dhufuun dhorkaa ture. Sana booda Allaahn toobaa isin irraa fudhatee, isin dhiifama godhe. Kanaaf amma dubartii keessan bira dhaqaa, wanta Allaahn isiniif barreesse (ijoollee) barbaadaa. Hanga ifni adii barii (bariidhaan) dukkana halkan irraa adda ba'u isiniif mul'atu nyaadhaa, dhugaa. Sana booda soomaa keessan hanga halkan (seenuu aduutiin) guutaa.

Yeroo masjiidii keessa i'tikaaf (jiraachuu ibaadahaaf) raawwattan dubartii keessan bira hin dhaqinaa — kun i'tikaaf keessan diigaa. Kunneen daangaa Allaah ti, kanaaf isheedhaan hin dhiyaatinaa. Akka kanatti Allaahn aayoota Isaa namootaaf ibsa, akka isaan Rabbiin sodaatanii isa eegan.

Faayidaa Aayicha Keessaa Mul'atan:

Islaamni amala namaa ni hubata: Allaahn soomaa keessatti halkan dhiirotaa fi dubartoota gidduu walitti dhufeenya saalqunnamtii hayyamaa kenneera — kunis Islaamni uumama namaa beekee, amala salphaa fi hojjetamuu danda'u qabaachuu isaa agarsiisa.
Wal gargaarsaa fi wal eegumsa: Dubartoonni dhiirotaaf uffata, dhiiroonnis dubartootaaf uffata ta'uu — kunis maatii keessatti wal kabajuu, wal eeguu fi wal qulqulleessuu barbaachisuu agarsiisa.
Toobaa fi dhiifama Allaah: Yeroo jalqaba Islaamaa keessatti namoonni dogoggora raawwatan, Allaahn toobaa isaanii fudhatee dhiifama isaaniif godhe. Kunis Rabbiin akkaan rahmata qabu, toobaa namaa fudhatuu isaa nu barsiisa.
Salphaa soomaa: Allaahn halkan nyaachuu, dhuguu fi dubartii bira dhufuu hayyameera — kunis soomaan Islaamaa akka salphaatti raawwatamuu danda'u nu agarsiisa.
I'tikaaf kabajuu: Yeroo masjiidii keessa i'tikaaf raawwattan wantoota i'tikaaf diigan irraa fagaachuu qabna — kunis yeroo ibaadahaa qulqullina fi xiyyeeffannaa barbaachisu nu barsiisa.
Daangaa Allaah eeguu: Allaahn daangaa halaalaa fi haraama gidduu ifa godhee ibseera. Nutis daangaa sana dhiyaachuu qabna — kunis Rabbiin sodaachuu fi isa eeguu nurratti dirqama ta'uu agarsiisa.
Qur'aanni nama qajeelcha: Allaahn aayoota Is

📜 Aayah 185-189 — Suuratu Al-Baqarah

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Jiini Ramadaanaa isa Qur’aanni namootaaf qajeelfamaafi ragaa ifa bahaa qajeelfamichaafi addaan baasaa (haqaafi kijibaa) ta’e keessa buufameedhaNamni isin irraa ji’a kana dhaqqabe isa haa soomuNamni dhukkubsataa yookiin kara deemaa ta’e, guyyaa biraa irraa lakkaawwachuutu (isa irra jira)Rabbiin isiniif laaffisuu fedha malee isin irratti jabeessuu hin fedhuAkka lakkoofsa (guyyaa isin irratti barreeffamee) guuttaniifi waan isin qajeelcheef akka Rabbiin guddiftaniif, akkasumas akka (Rabbiin) galateeffattaniif jecha (kana goone)

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Yeroo gabroonni kiyya Ana irraa si gaafatanis “dhugumatti, Ani isaanitti dhihoodha” (jedhiin)Kadhaa kadhataatiif yeroo inni na kadhate nan owwaadhaAkka qajeelaniif jecha naaf haa owwaatanu; nattis haa amananu

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Qabeenya keessanis gidduu keessanitti sobaan hin nyaatinaaQabeenya namootaa irraa garii isaa odoo beektan cubbuun nyaachuuf jecha abbootii seeraatiifis malaan-maltummaan hin dhihaatinaa

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(Yaa Muhammad!) Waa’ee baatii reefuu baatu irraa si gaafatu“Isheen namootaaf kan yeroo ibsituufi hajji (beeksiftuu)dha” jedhiDalagaan gaariin manneen boroo isaaniitiin seenuu keessanii mitiGaruu dalagaan gaariin (iimaana) nama Rabbiin sodaatuutiManneen balbaluma isheetiin seenaa; akka milkooftaniif jecha Rabbiinis sodaadhaa

← Aayah 186 📖 Al-Baqarah Aayah 188 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

187Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 187

Suuratu Al-Baqarah Aayah 187 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Halkan soomaa gara dubartoota (niitiwwan) keessanii dhaquun (qunnamtii saalaa gochuun)…

Suuratu Aayah 187/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 185–189. Afaan Oromoon: العربية.