سوره بقرہ آيت 187 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : روزي جي رات ۾ اوھان لاءِ پنھنجين زالن سان صُحبت…

بقرہ · 187/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝١٨٧

🔤 Transliteration

Uhilla lakum laylatas Siyaamir rafasu ilaa nisaaa`ikum; hunna libaasullakum wa antum libaasullahunn; `alimal laahu annakum kuntum takhtaanoona anfusakum fataaba `alaikum wa `afaa `ankum fal`aana baashiroo hunna wabtaghoo maa katabal laahoo lakum; wa kuloo washraboo hattaa yatabaiyana lakumul khaitul abyadu minal khaitil aswadi minal fajri summa atimmus Siyaama ilal layl; wa laa tubaashiroo hunna wa antum `aakifoona fil masaajid; tilka hudoodul laahi falaa taqraboohaa; kazaalika yubaiyinul laahu aayaatihee linnaasi la`allahum yattaqoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

روزي جي رات ۾ اوھان لاءِ پنھنجين زالن سان صُحبت ڪرڻ حلال ڪئي ويئي، (جو) اُھي اوھان جو ڍڪ آھن ۽ اوھين اُنھن جو ڍڪ آھيو. الله ڄاتو ته اوھين پاڻ سان خيانت ڪندا ھيؤ پوءِ اوھان تي (ٻاجھ سان) موٽيو ۽ اوھان کي معاف ڪيائين، پوءِ ھاڻي ساڻن صُحبت ڪريو ۽ الله اوھان لاءِ جيڪي (اولاد) لکيو آھي تنھن جي طلب ڪريو ۽ (ايستائين) کائو ۽ پيئو جيستائين ڪاري ڌاڳي کان باکه جو اڇو ڌاڳو اوھان لاءِ پڌرو ٿئي، پوءِ روزو رات توڻي پورو ڪريو، ۽ جنھن حالت ۾ اوھين مسجدين ۾ اعتڪاف وارا ھجو ته اُنھن (زالن) سان صُحبت نه ڪريو. اِھي الله جون حدون آھن پوءِ اُنھن کي ويجھا نه وڃو، اھڙيءَ طرح الله ماڻھن لاءِ پنھنجا حُڪم پڌرا ڪندو آھي ته مانَ اُھي پرھيزگاري ڪن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

الرَّفَثُ: جماع ڪرڻ ۽ ان جون اڳيون ڳالهيون.
لِبَاسٌ: لٽو، اوڍڻ، پردو ۽ ستر. هتي مراد آهي ته مڙس ۽ زال هڪ ٻئي لاءِ پردو ۽ تسليءَ جو ذريعو آهن.
تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ: پنهنجي نفس سان خيانت ڪرڻ، يعني پاڻ کي نقصان ۾ وجهڻ.
بَاشِرُوهُنَّ: ساڻن مباشرت ڪريو، يعني جماع ڪريو.
الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ: اڇو ڌاڳو، مراد اڇي روشني آهي جيڪا صبح جي ٿيندي آهي.
الْخَيْطُ الْأَسْوَدُ: ڪارو ڌاڳو، مراد رات جي اونداهي آهي.
عَاكِفُونَ: اعتڪاف ڪرڻ وارا، يعني مسجد ۾ رهي عبادت لاءِ ٺهراءُ ڪرڻ وارا.
حُدُودُ اللَّهِ: الله جون حدون، يعني حلال ۽ حرام جي وچ ۾ مقرر ڪيل حدون.

2) آيت جي تفسير:

اي ايمان وارؤ! الله تعاليٰ اوھان لاءِ رمضان جي راتين ۾ پنهنجي زالن سان جماع ڪرڻ حلال ڪري ڇڏيو آهي. اوھان جون زالون اوھان لاءِ لٽو ۽ پردو آهن ۽ اوھين سندن لاءِ لٽو ۽ پردو آهيو، يعني اوھين هڪ ٻئي جا سهارو ۽ هڪ ٻئي کي عفت ۽ پاڪدامنيءَ سان رکڻ وارا آهيو. الله تعاليٰ کي خبر هئي ته اوھين پنهنجي نفسن سان خيانت ڪري رهيا هئا، ڇاڪاڻ ته شروع اسلام ۾ اها ڳالهه ممنوع هئي ته رات جو سمهڻ کان پوءِ يا عشاء جي نماز کان پوءِ مڙس پنهنجي زال سان جماع ڪري يا کائي پيئي، ۽ جيڪڏهن ڪو ائين ڪندو هو ته ان تي گناهه ٿيندو هو. پوءِ الله تعاليٰ اوھان تي مهرباني فرمائي ۽ اوھان جي توبه قبول ڪيائين ۽ اوھان کي معاف ڪيائين. تنهنڪري هاڻي اوھين پنهنجي زالن سان جماع ڪريو ۽ الله تعاليٰ کان اولاد طلب ڪريو جيڪو هن اوھان لاءِ لکيو آهي. ۽ کائو ۽ پيئو رات جي وقت ۾، تان جو اوھان کي صبح جو اڇي روشني ڪاري اونداهيءَ کان الڳ ۽ پڌري نظر اچي، يعني فجر صادق ظاهر ٿئي. پوءِ روزو مڪمل ڪريو رات ٿيڻ تائين، يعني سج لهڻ تائين کائڻ پيئڻ ۽ جماع کان پرهيز ڪريو. ۽ جڏهن اوھين مسجدن ۾ اعتڪاف ڪريو ته پنهنجي زالن سان جماع نه ڪريو، ڇاڪاڻ ته اهو اعتڪاف کي باطل ڪري ٿو. اهي سڀئي احڪام الله جون حدون آهن، تنهنڪري انهن جي ويجهو به نه وڃو، ته متان حرام ۾ ڦاسي پئو. اهڙيءَ طرح الله تعاليٰ پنهنجون آيتون ۽ احڪام ماڻهن لاءِ بيان ڪري ٿو، تان جو اهي الله کان ڊڄن ۽ پرhezگار بڻجن.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن تي تمام مهربان آهي، هن روزي جي راتين ۾ زال سان جماع کي حلال ڪري ڇڏيو، ته جيئن انسان مشڪل ۾ نه پوي.
مڙس ۽ زال هڪ ٻئي جا سهارو ۽ پردو آهن، اهو اسلام جو خوبصورت تصور آهي جيڪو گهر جي زندگي کي محبت ۽ عفت سان ڀري ٿو.
الله تعاليٰ توبه قبول ڪندڙ ۽ معاف ڪندڙ آهي، جيڪڏهن ڪنهن کان ڪا چوڪ ٿي وڃي ته ان کي الله جي رحمت کان نااميد نه ٿيڻ گهرجي.
روزي جا احڪام آسان ۽ واضح آهن: فجر صادق کان وٺي سج لهڻ تائين کائڻ پيئڻ ۽ جماع کان پرهيز، ۽ رات جو اهي سڀ حلال آهن.
اعتڪاف جي دوران مسجد ۾ رهندي زال سان جماع کان پرهيز لازمي آهي، اهو اعتڪاف جي ادب ۽ احترام جو حصو آهي.
الله جون حدون مقرر ٿيل آهن، انهن جي ويجهو به نه وڃڻ گهرجي ته متان حرام ۾ نه ڦاسجي، اهو تقويٰ ۽ پرhezگاريءَ جو درس آهي.
الله تعاليٰ پنهنجون آيتون ۽ احڪام انسانن لاءِ بيان ڪري ٿو ته جيئن اهي سمجهي سگهن ۽ انهن تي عمل ڪري سگهن، اهو قرآن جي آسانيءَ ۽ رحمت جو ثبوت آهي.
هي آيت اسان کي سيکاري ٿي ته اسلام ۾ عبادت ۽ دنياوي زندگيءَ جو توازن موجود آهي، ۽ الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن کي مشڪل ۾ نه وجهڻ گهرندو آهي.

📜 آيت 185-189 — سوره بقرہ

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

رمضان جو مھينو اھڙو (ڀلو) آھي جنھن ۾ قرآن لاٿو ويو جو ماڻھن لاءِ سڌو رستو ڏيکاريندڙ آھي ۽ (اُن ۾) ھدايت ڪرڻ ۽ (سچ ۽ ڪوڙ جي وچ ۾) سَنڌي وجھڻ جون چٽيون ڳالھيون آھن، پوءِ اوھان مان جيڪو اُنھيءَ مھيني ۾ (گھر ۾) حاضر ھجي تنھن کي اُن ۾ روزو رکڻ گهرجي، ۽ جيڪو بيمار ھُجي يا سفر تي (ھُجي) تنھن کي ٻـين ڏينھن مان (اوترو) ڳاڻاٽو (لازم) آھي. الله اوھان تي آساني ڪرڻ گھرندو آھي ۽ اوھان تي (ڪا) اوکائي ڪرڻ نه گھرندو آھي، ۽ (گھرندو آھي) ته اوھين ڳَڻ پوري ڪريو ۽ جيڪا اوھان کي ھدايت ڪيائين تنھن تي الله کي وڏائيندا رھو ۽ مانَ اوھين شُڪرانو ڪريو.

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

۽ (اي پيغمبر) جڏھن مُنھنجا ٻانھا توکان مُنھنجي پُڇا ڪن (تڏھن چؤ) ته آءٌ ويجھو آھيان، جڏھن (ڪو) مُون کي سڏي ٿو تڏھن سڏيندڙ جو سڏ ورنايان ٿو تنھنڪري مُنھنجو حُڪم قبول ڪرڻ گھرجين ۽ مون تي ايمان آڻڻ گھرجين ته مانَ اُھي سُڌرن.

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

۽ اوھين پنھنجا مال پاڻ ۾ ناحق سان نه کائو ۽ اُن (مال) کي حاڪمن ڏانھن ھن لاءِ (وڍيءَ طور) نه پھچايو ته ماڻھن جي مال مان ڪجھ (ڀاڱو) ڏوھ سان کائو ھن ھوندي به جو اوھين ڄاڻندا آھيو.

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(اي پيغمبر) توکان چنڊن (يعني مھينن) بابت پڇن ٿا، چؤ ته اِھي ماڻھن ۽ حج لاءِ وقت مُقرر ٿيل آھن، ۽ چڱائي (ھن ۾) نه آھي ته (احرام جي حالت ۾) گھرن ۾ سندن پٺين پاسن کان اچو پر (اصل) چڱائي (اُنھيءَ لاءِ) آھي جيڪو (الله کان) ڊڄي، ۽ گھرن ۾ سندن درن کان اچو، ۽ الله کان ڊڄو ته مانَ اوھين ڇٽو.

→ آيت 186 📖 بقرہ آيت 188 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

187آيت

ترجمو — بقرہ 187

سوره بقرہ آيت 187 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : روزي جي رات ۾ اوھان لاءِ پنھنجين زالن سان صُحبت…

سوره آيت 187/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 185–189. سنڌيءَ ۾: اردو.