Sure Al-Baqara — Vers 187

Ord som trenger forklaring:

• Ar-rafath (الرَّفَثُ): Samleie med kona, og det som fører til det av ord og handlinger.
• Lubas (لِبَاس): Klær; her brukt som en metafor for gjensidig beskyttelse, nærhet og skjerming.
• Takhtanun (تَخْتَانُونَ): Dere svikter deres egne sjeler ved å handle i strid med det som var forbudt.
• Al-Khayt al-Abyad (الْخَيْطُ الْأَبْيَض): Det første hvite lyset av daggry som skiller seg fra nattens mørke.
• Al-Khayt al-Aswad (الْخَيْطُ الْأَسْوَد): Nattens mørke som strekker seg.
• Al-Fajr (الْفَجْر): Den sanne morgengry, det andre daggryet.
• Aakifun (عَاكِفُونَ): De som oppholder seg i moskeen med intensjon om å nærme seg Allah, i en bestemt periode (itikaf).

Tolkning av verset:

Allah har gjort det tillatt for dere, i nettene under fasten i Ramadan, å ha samleie med deres koner. De er en beskyttelse og et dekke for dere, og dere er en beskyttelse og et dekke for dem – dere trenger hverandre, og ingen av dere kan klare seg uten den andre. Allah kjente til at dere tidligere sviktet deres egne sjeler ved å bryte det som var forbudt for dere, for i begynnelsen av islam var det forbudt å spise, drikke eller ha samleie etter nattbønnen (isha) i fastenettene. Da viste Allah dere nåde, tok imot deres anger og tilga dere, og lettet på byrden for dere. Nå kan dere ha samleie med deres koner og søke det Allah har bestemt for dere av barn. Dere kan også spise og drikke gjennom hele natten, helt til det hvite lyset av den sanne morgengry blir tydelig for dere, adskilt fra nattens mørke. Deretter skal dere fullføre fasten ved å avstå fra alt som bryter fasten, fra morgengryets begynnelse til solnedgangen. Og dere skal ikke ha samleie med deres koner mens dere er i itikaf (åndelig tilbaketrekning) i moskeene, for dette ødelegger itikaf. Disse reglene som Allah har fastsatt for dere, er Hans grenser mellom det tillatte og det forbudte. Dere skal ikke overskride dem, for den som nærmer seg grensene, risikerer å falle i det forbudte. På denne klare og tydelige måten forklarer Allah Sine tegn og forskrifter for menneskene, slik at de kan frykte Ham og følge Hans lover.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Allahs nåde og barmhjertighet overfor Sine tjenere, ved at Han letter byrder og tar imot anger når de feiler.
• Islams praktiske og realistiske tilnærming til menneskets naturlige behov, ved å tillate det som er lovlig og samtidig sette klare grenser.
• Viktigheten av gjensidig beskyttelse og omsorg mellom ektefeller, som et grunnlag for et sunt familieliv.
• Fasten er ikke en byrde, men en rensende øvelse som kombinerer åndelighet med praktisk livsførsel.
• Lydighet mot Allahs grenser gir trygghet og fred, og beskytter den troende mot å falle i synd.
• Å søke barn og etterkommere er en velsignet handling som oppfyller Allahs vilje og styrker det muslimske samfunnet.