장 알-바카라 절 187 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 단식날 밤 너회 아내에게 다가가는 것을 허락하노라 그녀들 은 너희들을…

알-바카라 · 187/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝١٨٧

🔤 Transliteration

Uhilla lakum laylatas Siyaamir rafasu ilaa nisaaa`ikum; hunna libaasullakum wa antum libaasullahunn; `alimal laahu annakum kuntum takhtaanoona anfusakum fataaba `alaikum wa `afaa `ankum fal`aana baashiroo hunna wabtaghoo maa katabal laahoo lakum; wa kuloo washraboo hattaa yatabaiyana lakumul khaitul abyadu minal khaitil aswadi minal fajri summa atimmus Siyaama ilal layl; wa laa tubaashiroo hunna wa antum `aakifoona fil masaajid; tilka hudoodul laahi falaa taqraboohaa; kazaalika yubaiyinul laahu aayaatihee linnaasi la`allahum yattaqoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

단식날 밤 너회 아내에게 다가가는 것을 허락하노라 그녀들 은 너희들을 위한 의상이요 너희 들은 그녀들을 위한 의상이니라 하나님께서는 너회들이 은밀히 행 하는 것을 알고 계시나 너희들에 게 용서를 베풀고 은혜를 베푸셨 노라 그러나 지금은 그녀들과 잠자리를 같이 하되 하나님이 명하신 것을 추구하고 하얀실이 검은실과 구별되는 아침 새벽까지 먹고 마시라 그런다음 밤이 을때까지 단식 을 지키고 그녀들과 잠자리를 같 이 하지 말것이며 사원에서 경건 한 신앙 생활을 할 것이라 이것이 하나님께서 제한한 것이니 가까이 하지 말라 이렇듯 하나님은 인간 들이 자제함을 배을 수 있도록 계 시 하였노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

الرَّفَثُ (아르-라파스): 아내와의 부부 관계 및 그에 이르는 모든 행위를 뜻함.
لِبَاسٌ (리바스): 옷, 덮개, 서로를 보호하고 지켜주는 존재.
تَخْتَانُونَ (타크타눈): 스스로를 속이고 해치는 행위를 함.
فَتَابَ عَلَيْكُمْ (파타바 알라이쿰): 하나님께서 너희의 회개를 받아주시고 은혜를 베푸심.
بَاشِرُوهُنَّ (바시루훈나): 아내들과 부부 관계를 가짐.
الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ (알-카이툴 아브야두): 새벽이 밝아올 때 나타나는 흰 빛(진정한 새벽).
الْخَيْطُ الْأَسْوَدُ (알-카이툴 아스와두): 밤의 어둠이 끝나갈 때의 검은 빛.
عَاكِفُونَ (아키푼): 이티카프(사원에 머물며 예배와 기도에 전념하는 것)를 하는 사람들.
حُدُودُ اللَّهِ (후두둘라): 하나님이 정하신 경계선, 허용과 금지의 기준.

해설:

이 구절은 라마단 금식 기간 중 밤에 대한 규정을 명확히 설명해 줍니다. 이슬람 초기에는 금식하는 날 밤에 잠을 자거나 이샤(밤) 예배를 드린 후에는 음식 섭취와 부부 관계가 금지되어 있었습니다. 그러나 이는 신자들에게 어려움을 주었고, 일부는 실수로 규정을 어기기도 했습니다. 이에 하나님께서는 자비를 베푸시어 이 규정을 완화하셨습니다.

하나님께서는 금식하는 밤에 아내와의 부부 관계를 허락하셨습니다. 이때 아내와 남편을 서로의 '옷'에 비유하셨는데, 이는 서로가 서로에게 보호막이자 위안이 되고, 서로의 부족함을 채워주는 존재임을 아름답게 표현한 것입니다. 이는 부부 관계의 정결함과 상호 보완적 역할을 강조하는 표현입니다.

또한, 금식 기간 중 밤에는 음식과 음료를 마시는 것이 허용되었으며, 그 시간은 새벽이 밝아오는 순간, 즉 진정한 새벽(새벽 기도 시간)이 시작될 때까지입니다. 새벽의 흰 빛이 밤의 검은 어둠과 구별될 때 금식이 시작되며, 해가 질 때까지 금식을 완성해야 합니다.

그리고 이티카프(사원에 머물며 경건한 시간을 보내는 것) 상태에서는 부부 관계가 금지됩니다. 이는 이티카프의 정신적 순수성과 집중을 유지하기 위함입니다.

이 모든 규정들은 하나님이 정하신 경계선입니다. 신자들은 이 경계에 가까이 가지도 말아야 합니다. 왜냐하면 경계에 가까이 가면 금지된 영역을 침범하기 쉽기 때문입니다. 이렇게 하나님께서는 인간이 이해하기 쉽도록 분명하게 계명을 설명하시어, 그들이 경건한 삶을 살도록 인도하십니다.

교훈과 지혜:

하나님의 자비와 용서: 이 구절은 하나님이 신자들의 연약함을 아시고 규정을 완화해 주신 자비로우신 분임을 보여줍니다. 이는 이슬람이 어렵고 가혹한 종교가 아니라, 인간의 본성과 능력을 고려한 현명하고 자비로운 종교임을 증명합니다.
부부 관계의 아름다움: 부부를 서로의 '옷'에 비유한 표현은 이슬람에서 부부 관계를 얼마나 고귀하고 아름답게 보는지를 보여줍니다. 서로를 보호하고, 감추어 주며, 위안이 되는 존재로 묘사함으로써 가정의 소중함을 일깨워 줍니다.
점진적 계시의 지혜: 이슬람은 처음부터 모든 것을 금지하지 않고, 신자들의 상황에 맞춰 점진적으로 규정을 완성해 나갔습니다. 이는 종교의 실용성과 인간에 대한 깊은 이해를 보여줍니다.
균형 잡힌 삶: 이 구절은 금식과 허용, 경건함과 일상의 즐거움 사이의 균형을 가르칩니다. 이슬람은 극단적인 금욕도, 무절제한 쾌락도 아닌 중도의 길을 제시합니다.
경계의 중요성: '하나님의 경계에 가까이 가지 말라'는 가르침은 단순히 금지된 것을 피하는 것을 넘어, 금지된 것으로 이끌 수 있는 모든 경로를 차단하는 예방적 경건함을 가르칩니다. 이는 신자들이 더욱 안전하고 순수한 삶을 살도록 돕습니다.

📜 절 185-189 — 장 알-바카라

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

사람을 위한 복음으로 그리고 옳고 그름의 기준으로 라마단 달에 꾸란이 계시되었나니 그달에 임하는 너회 모두는 단식을 하라 그러나 병중이거나 여행중일 경우 는 다른 날로 대체하면 되니라 하 나님은 너회로 하여금 고충을 원 치 않으시니 그 일정을 채우고 너회로 하여금 편의를 원하시니라 그러므로 너희에게 복음을 주신 하나님께 경배하며 감사하라

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

나의 종복들이 그대에게 나에 관해 물을때 나는 너회들 가까 이서 내게 예배하는 자들의 소원 에 응답하노라 그러므로 나의 부 름에 따르라 나를 믿는 자들은 을 바른 길로 인도되리라

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

너회 가운데 너회의 재산을무익하게 삼키지 말 것이며 또 타인의 재산을 탐내어 교만스럽 게 재판의 미끼로서 사용치 말라 너회는 다 알고 있지 않느뇨

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

그들이 그대에게 초생달에 관해 질문 할때 그것은 인간과 순례를 위한 시간이라 말하여라 너회가 뒤 편으로 집에 오는 것은 옳지 아니하며 의로운 사람은 정 문으로 오니라 하나님을 공경하라 그리하면 너회가 번성하리라

← 절 186 📖 알-바카라 절 188 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

187절