Сураи Аль-Бакара Оят 187 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳамбистарӣ бо занонатон дар шаби моҳи рӯза бар шумо ҳалол…

Аль-Бакара · 187/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝١٨٧

🔤 Transliteration

Uhilla lakum laylatas Siyaamir rafasu ilaa nisaaa`ikum; hunna libaasullakum wa antum libaasullahunn; `alimal laahu annakum kuntum takhtaanoona anfusakum fataaba `alaikum wa `afaa `ankum fal`aana baashiroo hunna wabtaghoo maa katabal laahoo lakum; wa kuloo washraboo hattaa yatabaiyana lakumul khaitul abyadu minal khaitil aswadi minal fajri summa atimmus Siyaama ilal layl; wa laa tubaashiroo hunna wa antum `aakifoona fil masaajid; tilka hudoodul laahi falaa taqraboohaa; kazaalika yubaiyinul laahu aayaatihee linnaasi la`allahum yattaqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳамбистарӣ бо занонатон дар шаби моҳи рӯза бар шумо ҳалол шуд. Онҳо пӯшиши шумоянд ва шумо пӯшиши онҳоед. Худо медонист, ки шумо бо хештан хиёнат меварзед, пас тавбаи шуморо пазируфт ва шуморо афв кард. Акнун бо онҳо ҳамбистар шавед ва он чиро ки Худо бар шумо муқаррар гардонидааст, талаб кунед ва бихӯреду биёшомед то риштаи равшани субҳдам дар торикии шаб ошкор шавад. Ва рӯзаро ба шаб бирасонед. Ва чун дар масҷид чилланишинӣ кунед, бо занон ҳамбистар нашавед. Инҳо ҳудуди фармони Худост, ба он наздик машавед. Худо оёти худро инчунин баён мекунад, бошад, ки ба парҳезгорӣ бирасанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

الرَّفَثُ: ҳамбистарӣ ва пешомадҳои он.
لِبَاسٌ: либос, яъне парда ва нигаҳдоранда.
تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ: ба худ хиёнат мекардед, яъне ба худ зулм мекардед.
بَاشِرُوهُنَّ: бо онҳо ҳамбистарӣ кунед.
وَابْتَغُوا: биҷӯед, талаб кунед.
الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ: риштаи сафед, яъне равшании субҳ.
الْخَيْطُ الْأَسْوَدُ: риштаи сиёҳ, яъне торикии шаб.
عَاكِفُونَ: эътикофкунандагон, яъне касоне, ки дар масҷид бо нияти наздикӣ ба Худо мемонанд.
حُدُودُ اللَّهِ: ҳудудҳои Худо, яъне марзҳои байни ҳалол ва ҳаром.

Тафсири оят:

Худованд ба шумо — эй мӯъминон — дар шабҳои рӯза ҳамбистарӣ бо занонатонро ҳалол гардонид. Онҳо барои шумо парда ва нигаҳдоранда аз гуноҳ ҳастанд ва шумо низ барои онҳо парда ва нигаҳдоранда ҳастед; ҳар яке аз шумо ба дигаре ниёз дорад ва якдигарро аз ҳаром нигаҳ медоред. Худо донист, ки шумо ба худ хиёнат мекардед ва фармони Ӯро дар бораи тарки ҳамбистарӣ баъд аз хоби шабона вайрон мекардед, пас тавбаи шуморо қабул кард ва аз шумо гузашт ва ин ҳукмро сабук гардонид. Акнун дар шабҳои рӯза бо онҳо ҳамбистарӣ кунед ва фарзандоне, ки Худо бароятон навиштааст, талаб кунед. Ва бихӯред ва бинӯшед то он даме, ки сафедии субҳ аз сиёҳии шаб ба шумо равшан шавад, яъне то тулӯи субҳи содиқ. Сипас рӯзаро то фарорасии шаб — яъне то ғуруби офтоб — комил кунед ва аз чизҳои рӯзаро шикананда худдорӣ намоед. Ва ҳангоме ки дар масҷидҳо эътикоф карда истодаед, бо занон ҳамбистарӣ накунед, зеро ин эътикофро ботил месозад. Ин аҳкоме, ки Худо барои шумо шаръ кардааст, ҳудудҳои Ӯ байни ҳалол ва ҳаром мебошанд, пас ба онҳо наздик нашавед, то ба ҳаром наафтед. Худо бо ҳамин гуна баёни равшан оёту аҳкоми худро барои мардум равшан месозад, то шояд аз Ӯ битарсанд ва парҳезгорӣ кунанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини осонӣ ва раҳмат аст; Худованд аҳкомро барои бандагонаш сабук мегардонад ва тавбаи онҳоро қабул мекунад.
Занон ва мардон барои якдигар парда ва нигаҳдоранда аз гуноҳ ҳастанд; ин нишонаи муҳаббат ва масъулияти муштарак дар оила аст.
Худованд марзҳои ҳалол ва ҳаромро равшан баён мекунад, то инсон ба ҳаром наздик нашавад.
Рӯза танҳо худдорӣ аз хӯроку нӯшокӣ нест, балки парҳез аз ҳаром ва риояи ҳудудҳои Худост.
Эътикоф дар масҷид ибодати махсус аст ва бояд аз ҳар чизе, ки онро ботил мекунад, эҳтиёт кард.
Ҳадафи ниҳоии ин аҳком тақво ва парҳезгорӣ аст; касе ки ҳудудҳои Худоро риоя кунад, дар дунё ва охират наҷот меёбад.

📜 Оят 185-189 — Сураи Аль-Бакара

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Моҳи Рамазон, ки дар он барои роҳнамоии мардум ва баёни роҳи равшани ҳидоят ва ҷудо сохтани ҳақ аз ботил Қуръони нозил шудааст, пас ҳар кас, ки ин моҳро дарёбад, бояд ки дар он рӯза бидорад. Ва ҳар кас, ки бемор ё дар сафар бошад, ба ҳамон адад аз рӯзҳои дигар. Худо барои шумо хостгори осонӣ аст на сахтӣ ва то он шуморо комил созед. Ва Худоро ба он сабаб, ки роҳнамоиятон кардааст, ба бузургӣ ёд кунед ва шукр гӯед!

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Чун бандагони Ман дар бораи Ман аз ту бипурсанд, Ман наздикам ва ба нидои касе, ки Маро бихонад, ҷавоб медиҳам. Пас ба нидои Ман посух диҳанд ва ба Ман имон оваранд, то роҳи рост ёбанд!

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Молҳои, якдигарро ба ношоист махӯред ва онро ба ришват ба ҳакимон мадиҳед то бад-он сабаб молҳои гурӯҳе дигарро ба ноҳақ бихӯред. Ва шумо худ медонед.

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Аз ту дар бораи ҳилолҳои моҳ мепурсанд, бигӯ: «Барои он аст, мардум вақти корҳои хеш ва замони ҳаҷро бишиносанд». Ва писандида нест, ки аз пушти хонаҳо ба онҳо дохил шавед, вале писандида роҳи касонест, ки Худо тарсӣ кунанд ва аз дарҳо ба хонаҳо дароед ва аз Худо битарсед то наҷот ёбед!

← Оят 186 📖 Аль-Бакара Оят 188 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

187Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 187

Сураи Аль-Бакара Оят 187 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳамбистарӣ бо занонатон дар шаби моҳи рӯза бар шумо ҳалол…

Сураи Оят 187/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 185–189. Ба Тоҷикӣ: Русский.