Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 187

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Ar-Rafath (الرَّفَثُ): Ìbálòpọ̀ ọkọ àti aya, àti ohun tí ó ń yọ́ sí i.
• Líbásì (لِبَاسٌ): Aṣọ ìbora; níbí, ó túmọ̀ sí pé ọkọ àti aya jẹ́ ìbòrí àti ààbò fún ara wọn.
• Tàkhtānūn (تَخْتَانُونَ): Ẹ̀ṣẹ̀ sí ara yín, ìwà ọ̀dàlẹ̀ sí ara yín.
• Bāshirūhunna (بَاشِرُوهُنَّ): Ẹ bá wọn lòpọ̀ (ìbálòpọ̀).
• Al-Khayṭul-Abyaḍ (الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ): Okùn funfun — ìmọ́lẹ̀ àfẹ̀mọ́júmọ́ tí ó ń yọ ní àárọ̀.
• Al-Khayṭul-Aswad (الْخَيْطُ الْأَسْوَدُ): Okùn dúdú — òkùnkùn òru.
• ʿĀkifūn (عَاكِفُونَ): Àwọn tí wọ́n ń gbà àkókò ní ìsìn nínú mọ́ṣáláṣí (iʿtikāf).
• Ḥudūd Allāh (حُدُودُ اللَّهِ): Àwọn ààlà tí Allāh ti ṣètò.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh ṣàlàyé pé ó ti gbà láàyè fún yín ní àwọn òru oṣù àwẹ̀ Ramadan láti bá àwọn aya yín lòpọ̀. Ẹ̀yin ọkọ àti aya jẹ́ aṣọ ìbora fún ara yín — ẹ̀yin ń dáàbò bo ara yín lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀, ẹ̀yin sì ń kọ́ ara yín ní ìwà rere. Ní ìbẹ̀rẹ̀ Islam, ẹ̀yin kò gbà láàyè láti bá aya yín lòpọ̀ lẹ́yìn tí ẹ bá ti sùn tàbí lẹ́yìn ìṣà kíkà ní òru, ṣùgbọ́n ẹ̀yin ṣẹ̀ sí ara yín nípa ṣíṣe ohun tí a kò gbà láàyè. Allāh mọ̀ ọ́, ó sì ṣàánú yín, ó gbà ìrònúpìwàdà yín, ó sì dáríjì yín. Nítorí náà, ní báyìí, ẹ bá wọn lòpọ̀, kí ẹ sì wá ohun tí Allāh ti kọ sílẹ̀ fún yín (irú-ọmọ). Ẹ jẹun, kí ẹ sì mu nínú òru títí ìmọ́lẹ̀ funfun àárọ̀ yóò fi yanjú kúrò nínú òkùnkùn dúdú òru. Lẹ́yìn náà, ẹ parí àwẹ̀ yín títí ìgbà tí oòrùn yóò fi wọ̀. Ẹ má ṣe bá wọn lòpọ̀ nígbà tí ẹ̀yin wà nínú iʿtikāf (ìgbà àkókò ìsìn) nínú àwọn mọ́ṣáláṣí. Àwọn wọ̀nyí ni ààlà Allāh, ẹ má ṣe sún mọ́ wọn. Báyìí ni Allāh ń ṣàlàyé àwọn ẹsẹ rẹ̀ fún àwọn ènìyàn kí wọ́n lè bẹ̀rù rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur’ān:

1. Àánú Allāh tóbi: Allāh gbà ìrònúpìwàdà àwọn tí wọ́n ṣẹ̀, ó sì dáríjì wọ́n — èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánilẹ́jọ́.
2. Ìbálòpọ̀ jẹ́ ẹ̀yà ìsìn: Nínú Islam, ìbálòpọ̀ ọkọ àti aya kì í ṣe ohun ẹ̀gbin, bí kò ṣe ọ̀nà ìsìn tí ó ń pa ara mọ́, tí ó sì ń mú ìbáṣepọ̀ wọn lágbára.
3. Ìrọ̀rùn nínú àwẹ̀: Allāh ṣe àwẹ̀ ní ọ̀nà tí ó rọrùn — ẹ jẹun, ẹ mu nínú òru, kí ẹ sì gbàdúrà. Ẹ̀sìn Islam kì í fi ẹrù wúwo lé àwọn ènìyàn.
4. Ìtọ́jú ààlà Allāh: Àwọn tí wọ́n ń pa ààlà Allāh mọ́ ni yóò rí ààbò àti ìbùkún. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sún mọ́ ààlà ẹ̀ṣẹ̀, ó ṣeé ṣe kí ó ṣubú sínú rẹ̀.
5. Ìsìn jẹ́ ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh: Allāh ń ṣàlàyé àwọn ẹsẹ rẹ̀ kí àwọn ènìyàn lè ní ìbẹ̀rù rẹ̀, kí wọ́n sì máa gbé ìgbésí ayé tí ó dára.
6. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn ẹni tí ó ń ṣe iʿtikāf: Ìgbà àkókò ìsìn nínú mọ́ṣáláṣí jẹ́ àkókò ìsúnmọ́ Allāh — ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe é gbọ́dọ̀ yàgò fún ìbálòpọ̀ ọkọ àti aya.
7. Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Allāh ń fi àwọn ẹsẹ rẹ̀ ṣe ìtọ́sọ́nà fún àwọn ènìyàn kí wọ́n lè rí ìyè àìnípẹ̀kun nínú ayé àti ọ̀run.