Аль-Бакара сүрөсү Аят 187 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Силерге орозо түнүндө аялыңар менен кошулуу адал кылынды. Алар силер…

Аль-Бакара · 187/286

Котормо Транслитерация — Аль-Бакара сүрөсү

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝١٨٧

🔤 Transliteration

Uhilla lakum laylatas Siyaamir rafasu ilaa nisaaa`ikum; hunna libaasullakum wa antum libaasullahunn; `alimal laahu annakum kuntum takhtaanoona anfusakum fataaba `alaikum wa `afaa `ankum fal`aana baashiroo hunna wabtaghoo maa katabal laahoo lakum; wa kuloo washraboo hattaa yatabaiyana lakumul khaitul abyadu minal khaitil aswadi minal fajri summa atimmus Siyaama ilal layl; wa laa tubaashiroo hunna wa antum `aakifoona fil masaajid; tilka hudoodul laahi falaa taqraboohaa; kazaalika yubaiyinul laahu aayaatihee linnaasi la`allahum yattaqoon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Силерге орозо түнүндө аялыңар менен кошулуу адал кылынды. Алар силер үчүн кийим, силер алар үчүн кийим (сыяктуусуңар). Аллаһ силердин (орозо түндөрү) өзүңөргө зулум кылып алганыңарды билди жана тообаңарды кабыл кылып, кечирди. Мына эми, аялыңар менен (орозо түнүндө) кошула бергиле жана Аллаһ силерге жазган нерсени (адал кошулуу менен адал перзентти) ниет кылгыла. Жана тээ таң мезгилинен ак жип кара жиптен ажыраганы силерге анык билингенге чейин жей бергиле, иче бергиле. Андан (саарлыктан) кийин орозону кечке чейин толук уланткыла. Жана мечиттерде эьтикаф отурган мезгилиңерде аялыңарга жакында-багыла. Булар (тыюу салынган нерселер) — Аллаһтын чек аралары. Алар(ды бузуу)га жакындабагыла! Аллаһ адамдарга Өз аяттарын мына ушинтип баян кылып берет, такыба болууңар үчүн

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Кээ бир сөздөрдүн мааниси:

الرَّفَثُ: жыныстык катнашуу жана ага алып баруучу иштер.
لِبَاسٌ: кийим; бул жерде бири-бирин көмүскөдөй коргоочу, абийирди сактоочу деген мааниде.
تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ: өзүңөргө өзүңөр зыян кылып, күнөөкөр болуп, өзүңөргө кыянаттык кылуу.
الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ: ак жип; таңдын ак жарыгы.
الْخَيْطُ الْأَسْوَدُ: кара жип; түндүн караңгылыгы.
بَاشِرُوهُنَّ: аялдарыңар менен жыныстык катнашуу.
عَاكِفُونَ: мечитте ибадат ниети менен туруу, башкача айтканда итикаф (мечитте белгилүү убакытка ибадат ниети менен жайгашуу).
حُدُودُ اللَّهِ: Аллахтын чек аралары, б.а. халал менен арамдын ортосундагы чектер.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, ыймандуулар! Рамазан айынын түндөрүндө аялдарыңар менен жыныстык катнашуу силерге уруксат кылынды. Исламдын башталышында адам түнү уктап калса же түнкү намазды окуса, таңга чейин тамак ичүү жана аялына жакындашуу ага арам болчу. Бул оордуктан улам кээ бирөөлөр бул чектөөнү бузуп, өздөрүнө күнөө жүктөп алышты. Аллах алардын абалын билип, аларга ырайым кылды, тообосун кабыл алды жана кечирди. Эми түндөрү аялдарыңар менен жакындаша бергиле жана Аллах силерге жазып койгон насипти — урпак-перзентти — сурагыла.

Аялдарыңар силер үчүн кийим сыяктуу — силерди арамдан коргоп, жан дүйнөңөргө тынчтык берет; силер да алар үчүн ошондой кийимсиңер. Силер бири-бириңерге муктажсыңар, бири-бириңерди толуктайсыңар.

Таңдын ак жарыгы түндүн караңгылыгынан айырмаланып, ачык көрүнгөнгө чейин жегиле жана ичгиле. Анан таң аткандан күн батканга чейин орозону толук аткаргыла. Бирок мечиттерде итикафта (ибадат ниети менен туруп) турган кезде аялдарыңарга жакындабагыла, анткени бул итикафты бузат.

Ушул өкүмдөр — Аллахтын чек аралары. Аларга жакындабагыла, анткени чекке жакындаган адам арамга түшүп калуусу мүмкүн. Аллах аяттарын адамдарга ушундай ачык баяндайт, алар Аллахтан коркуп, буйруктарын аткарып, тыюуларынан тыйылышат.

Бул аяттан алынуучу пайдалар жана Исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:

Ислам дини адам баласынын табиятын эске алат. Ал адамдын жаратылышындагы муктаждыктарды танып, аларды адал жол менен канааттандырууга жол ачат. Рамазан түндөрүндө аял-үй-бүлө менен жакындашууга уруксат берилиши — бул диндин жеңилдигинин жана адамга болгон ырайымынын белгиси.
Аллах тообо кылгандарды кечирет. Башында чектөөнү бузуп, күнөө кылгандарга Аллах тообо эшигин ачып, кечирим кылды. Бул — Аллахтын ырайымынын кенендигин көрсөтөт. Кимде-ким күнөө кылып калса, үмүтсүз болбой, тообо кылып, Аллахка кайтуусу керек.
Үй-бүлөлүк мамиле Исламда ыйык. Эркек менен аял бири-бири үчүн кийим сыяктуу — бири-бирин коргойт, жашырат, толуктайт. Бул — үй-бүлөнү бекем кармоого чакыруу.
Орозо таң аткандан күн батканга чейин созулат. Таңдын ак жарыгы менен түндүн караңгылыгы ачык айырмаланганда тамак ичүү токтотулат. Бул — ибадаттын тактыгын жана тартибин көрсөтөт.
Мечитте итикафта турган адам аялына жакындашпайт. Бул — ибадат учурунда дүйнөлүк иштерден бөлүнүп, толук Аллахка бет буруунун белгиси.
Аллахтын чек араларына жакындабоо керек. Бул — акылмандуулук. Ким чекке жакындаса, арамга түшүп калышы мүмкүн. Ошондуктан Ислам адамды арамга алып баруучу жолдордон да тыйып, сак болууга үндөйт.
Аллах аяттарын ачык-айкын баяндайт, адамдар түшүнүп, такыбалык кылышы үчүн. Бул — Курандын даанышмандыгы жана адамзатка болгон мээрими.

📜 Аят 185-189 — Аль-Бакара сүрөсү

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

(Силер орозо кармай турган санактуу күндөр — бул) Рамазан айы. Бул айда адамдарга хидаят — туура жол болуп, хидаят жана фуркандан турган анык далилдер катары Кураан түшүрүлдү. Жана силерден кимде ким (жаңы) айды көрсө — орозо кармасын! Жана ким оорулуу же сапарда болсо, башка күндөрдүн эсебинен (тутуп берет). Аллаһ силерге жеңил болуусун каалайт, оор болуусун каалабайт. (Орозо) санакты толук кылууңар (калтырбай тутууңар) жана силерди туура жолго салганы үчүн Аллаһты даңазалашыңар үчүн жана Аллаһка (көп-көп) шүгүр кылууңар үчүн (парыз кылынды)

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

(О, Мухаммад) эгер пенделерим сенден Мени сурашса (айткын) Мен (аларга) жакынмын. Мага дуба кылышса дуба кылуучунун дубасына жооп беремин. (Эми,) Мага да жооп беришсин жана ыйман келтиришсин! (Ошондо) Туура Жолго түшүп калышы ажеп эмес

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Бири-бириңердин акча-мүлкүңөрдү кыянат жолдор менен жебегиле жана адамдардын мал-дүйнөсүнөн бир бөлүгүн күнөө менен жеп алуу үчүн акча-мүлктү өкүм чыгаруучуларга (арам экенин) билип туруп (пара катары) бер-бегиле

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(О, Мухаммад) Сенден “хилалдар” (ичке орок сымал айлар) жөнүндө сурашат. Айт: “Алар адамдарга убакыттарды жана хаж (ажылык) убактысын белгилөө үчүн. Үйүңөргө арт жагынан кирүүңөр жакшылык эмес, бирок, жакшылык — бул Аллаһтан корккон киши(нин пейилдеринде жатат). Үйүңөргө эшиктеринен киргиле жана Аллаһтан корккула! (Ошондо гана) жеңишке (Бейишке) жетсеңер ажеп эмес

← Аят 186 📖 Аль-Бакара Аят 188 →

Аль-БакараКуран тизмеси

286Аят

MedinanRevelation

187Аят

Котормо — Аль-Бакара 187

Аль-Бакара сүрөсү Аят 187 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Силерге орозо түнүндө аялыңар менен кошулуу адал кылынды. Алар силер…

Сүрөсү Аят 187/286 — Аль-Бакара сүрөсү البقرة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Бакара сүрөсү Укта, Аль-Бакара сүрөсү Котормо, Аль-Бакара сүрөсү mp3, Аль-Бакара сүрөсү pdf. Аят 185–189. Кыргызча: Русский.