Uhilla lakum laylatas Siyaamir rafasu ilaa nisaaa`ikum; hunna libaasullakum wa antum libaasullahunn; `alimal laahu annakum kuntum takhtaanoona anfusakum fataaba `alaikum wa `afaa `ankum fal`aana baashiroo hunna wabtaghoo maa katabal laahoo lakum; wa kuloo washraboo hattaa yatabaiyana lakumul khaitul abyadu minal khaitil aswadi minal fajri summa atimmus Siyaama ilal layl; wa laa tubaashiroo hunna wa antum `aakifoona fil masaajid; tilka hudoodul laahi falaa taqraboohaa; kazaalika yubaiyinul laahu aayaatihee linnaasi la`allahum yattaqoon
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
રોઝાની રાત્રીઓમાં પોતાની પત્નિઓ સાથે મળવું તમારા માટે હલાલ કરવામાં આવ્યું છે, તે તમારો પોશાક છે અને તમે તેણીઓનો પોશાક છો, તમારી છુપી અપ્રમાણિકતાને અલ્લાહ તઆલા જાણે છે, તેણે તમારી તૌબા કબુલ કરી તમને માફ કરી દીધા, હવે જો તમે તેણીઓ સાથે સમાગમ કર્યું અને અલ્લાહ તઆલાની લખેલી વસ્તુઓને શોધવાની પરવાનગી છે, તમે ખાતા-પીતા રહો અહીં સુધી કે સવારનો સફેદ દોરો કાળા દોરા વડે જાહેર થઇ જાય, પછી રાત સુધી રોઝો પુરો કરો અને પત્નિઓ સાથે તે સમયે સમાગમ ન કરો, જ્યારે તમે મસ્જિદોમાં એઅતેકાફમાં હોય, આ અલ્લાહ તઆલાની હદો છે, તમે તેણીઓની નજીક પણ ન જાઓ, આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા પોતાની આયતો લોકો માટે બયાન કરે છે, જેથી તેઓ બચતા રહે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ताकि वह सीधी राह पर आ जाए (मुसलमानों) तुम्हारे वास्ते रोज़ों की रातों में अपनी बीवियों के पास जाना हलाल कर दिया गया औरतें (गोया) तुम्हारी चोली हैं और तुम (गोया उन के दामन हो) ख़ुदा ने देखा कि तुम (गुनाह) करके अपना नुकसान करते (कि ऑंख बचा के अपनी बीबी के पास चले जाते थे) तो उसने तुम्हारी तौबा क़ुबूल की और तुम्हारी ख़ता से दर गुज़र किया पस तुम अब उनसे हम बिस्तरी करो और (औलाद) जो कुछ ख़ुदा ने तुम्हारे लिए (तक़दीर में) लिख दिया है उसे माँगों और खाओ और पियो यहाँ तक कि सुबह की सफेद धारी (रात की) काली धारी से आसमान पर पूरब की तरफ़ तक तुम्हें साफ नज़र आने लगे फिर रात तक रोज़ा पूरा करो और हाँ जब तुम मस्ज़िदों में एतेकाफ़ करने बैठो तो उन से (रात को भी) हम बिस्तरी न करो ये ख़ुदा की (मुअय्युन की हुई) हदे हैं तो तुम उनके पास भी न जाना यूँ खुल्लम खुल्ला ख़ुदा अपने एहकाम लोगों के सामने बयान करता है ताकि वह लोग (नाफ़रमानी से) बचें
أُحِلَّ: હલાલ કરવામાં આવ્યું, જાયઝ ઠેરવવામાં આવ્યું.
الرَّفَثُ: સંભોગ (જિમાઅ) અને તેની પ્રસ્તાવના.
لِبَاسٌ: વસ્ત્ર, આવરણ — અહીં અર્થ છે એકબીજાના સતર (શરમગાહ) અને ઇજ્જતના રક્ષક.
تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ: તમે પોતાના જ આત્માઓ સાથે દગો કરતા હતા, પોતાને નુકસાન પહોંચાડતા હતા.
بَاشِرُوهُنَّ: તેમની સાથે સંભોગ કરો.
الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ: સફેદ દોરો — અર્થ છે ફજરનો પ્રકાશ.
الْخَيْطُ الْأَسْوَدُ: કાળો દોરો — અર્થ છે રાતનો અંધકાર.
عَاكِفُونَ: એતિકાફ કરનારા, એટલે કે મસ્જિદમાં ઇબાદતની નિય્યતથી ઠહેરનારા.
حُدُودُ اللَّهِ: અલ્લાહની હદો, એટલે કે હલાલ-હરામ વચ્ચેની સીમાઓ.
આયતની તફસીર:
અલ્લાહ તઆલા ઈમાનવાળાઓને ખિતાબ કરીને ફરમાવે છે કે રોજાની રાતોમાં તમારી પત્નીઓ સાથે સંભોગ કરવો તમારા માટે હલાલ કરવામાં આવ્યો છે. તે સ્ત્રીઓ તમારા માટે વસ્ત્ર સમાન છે અને તમે તેમના માટે વસ્ત્ર સમાન છો — એટલે કે તમે એકબીજાના સતર, ઇજ્જત અને પવિત્રતાના રક્ષક છો, એકબીજા વિના અધૂરા છો.
શરૂઆતના ઇસ્લામમાં એવો નિયમ હતો કે જો કોઈ રોજાની રાતમાં સૂઈ જાય અથવા ઇશાની નમાઝ પઢી લે, તો પછી તેના માટે ખાવું-પીવું અને પત્ની સાથે સંબંધ બનાવવો હરામ થઈ જતો. આ નિયમ લોકો માટે ખૂબ કઠિન હતો, અને ઘણા લોકો ભૂલથી તેનું ઉલ્લંઘન કરી બેસતા, જેનાથી તેઓ પોતાના જ આત્માને નુકસાન પહોંચાડતા હતા. અલ્લાહ તઆલાએ તેમની આ ભૂલ જોઈ, તેમની દયા કરી, તેમની તૌબા કબૂલ કરી અને તેમને માફ કરી દીધા. પછી આ હુકમ આપ્યો કે હવે તમે રાત્રે નિર્ભયતાથી પત્નીઓ સાથે સંભોગ કરો અને અલ્લાહે તમારા માટે જે સંતાન લખ્યું છે તેને ઇચ્છો.
પછી ફરમાવ્યું: ફજર સુધી ખાઓ-પીઓ, એટલે કે જ્યાં સુધી ફજરનો સફેદ પ્રકાશ રાતના કાળા અંધકારથી અલગ દેખાવા ન લાગે. પછી ફજરથી સૂર્યાસ્ત સુધી રોજો પૂરો કરો, એટલે કે રોજા તોડનારી વસ્તુઓથી પોતાને રોકી રાખો. અને જ્યારે તમે મસ્જિદોમાં એતિકાફ કરતા હો, ત્યારે પત્નીઓ સાથે સંભોગ ન કરો, કારણ કે તે એતિકાફને બાતિલ કરી દે છે.
આ બધા હુકમો અલ્લાહની હદો છે, જે હલાલ અને હરામ વચ્ચેની સીમા દર્શાવે છે. આ હદોની નજીક પણ ન જાઓ, કારણ કે જે વ્યક્તિ હદોની નજીક જાય છે તે હરામમાં પડી જવાનો ભય રહે છે. આ પ્રમાણે અલ્લાહ તઆલા પોતાના આદેશો અને
રોઝાની રાત્રીઓમાં પોતાની પત્નિઓ સાથે મળવું તમારા માટે હલાલ કરવામાં આવ્યું છે, તે તમારો પોશાક છે અને તમે તેણીઓનો પોશાક છો, તમારી છુપી અપ્રમાણિકતાને અલ્લાહ તઆલા જાણે છે, તેણે તમારી તૌબા કબુલ કરી તમને માફ કરી દીધા, હવે જો તમે તેણીઓ સાથે સમાગમ કર્યું અને અલ્લાહ તઆલાની લખેલી વસ્તુઓને શોધવાની પરવાનગી છે, તમે ખાતા-પીતા રહો અહીં સુધી કે સવારનો સફેદ દોરો કાળા દોરા વડે જાહેર થઇ જાય, પછી રાત સુધી રોઝો પુરો કરો અને પત્નિઓ સાથે તે સમયે સમાગમ ન કરો, જ્યારે તમે મસ્જિદોમાં એઅતેકાફમાં હોય, આ અલ્લાહ તઆલાની હદો છે, તમે તેણીઓની નજીક પણ ન જાઓ, આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા પોતાની આયતો લોકો માટે બયાન કરે છે, જેથી તેઓ બચતા રહે
રમઝાન માસ તે છે જેમાં કુરઆન અવતરિત કરવામાં આવ્યું જે લોકોને સત્ય માર્ગ બતાવનાર છે અને જેમાં સત્ય માર્ગદર્શનની અને સત્ય અને અસત્યની વચ્ચે તફાવત માટેની નિશાનીઓ છે, તમારા માંથી જે વ્યક્તિ આ મહિનો પામી લે તેણે રોઝો રાખવો જોઇએ, હાઁ જે બિમાર હોય અથવા મુસાફર હોય તેણે બીજા દિવસોમાં આ ગણતરી પુરી કરી લેવી જોઇએ, અલ્લાહ તઆલાની ઇચ્છા તમારી સાથે સરળતાની છે, સખતાઇ ની નહી, તે ઇચ્છે છે કે તમે ગણતરી પુરી કરી લો અને અલ્લાહ તઆલાએ આપેલા માર્ગદર્શન પર તેની પ્રસન્નતાનું વર્ણન કરો અને તેનો આભાર માનો
જ્યારે મારા બંદાઓ મારા વિશે તમારાથી સવાલ કરે તો તમે કહી દો કે હું ઘણો જ નજીક છું, દરેક પોકારવાવાળા ની પોકારને જ્યારે પણ તે મને પોકારે, કબુલ કરુ છું, એટલા માટે લોકો પણ મારી વાત માની લેં અને મારા પર ઇમાન ધરાવે, આ જ તેમની ભલાઇનું કારણ છે
રોઝાની રાત્રીઓમાં પોતાની પત્નિઓ સાથે મળવું તમારા માટે હલાલ કરવામાં આવ્યું છે, તે તમારો પોશાક છે અને તમે તેણીઓનો પોશાક છો, તમારી છુપી અપ્રમાણિકતાને અલ્લાહ તઆલા જાણે છે, તેણે તમારી તૌબા કબુલ કરી તમને માફ કરી દીધા, હવે જો તમે તેણીઓ સાથે સમાગમ કર્યું અને અલ્લાહ તઆલાની લખેલી વસ્તુઓને શોધવાની પરવાનગી છે, તમે ખાતા-પીતા રહો અહીં સુધી કે સવારનો સફેદ દોરો કાળા દોરા વડે જાહેર થઇ જાય, પછી રાત સુધી રોઝો પુરો કરો અને પત્નિઓ સાથે તે સમયે સમાગમ ન કરો, જ્યારે તમે મસ્જિદોમાં એઅતેકાફમાં હોય, આ અલ્લાહ તઆલાની હદો છે, તમે તેણીઓની નજીક પણ ન જાઓ, આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા પોતાની આયતો લોકો માટે બયાન કરે છે, જેથી તેઓ બચતા રહે
લોકો તમારાથી ચંદ્ર વિશે સવાલ કરે છે, તમે કહી દો કે આ લોકો (નીબંદગી) નો સમય અને હજ્જના દિવસો માટે છે, (એહરામ ની સ્થિતીમાં) અને ઘરો ના પાછળથી તમારૂ આવવું કંઇ સદકાર્ય નથી, પરંતુ સદાચારી તે છે જે ડરવાવાળો હોય અને ઘરોમાં તો દરવાજાઓ માંથી આવ્યા કરો, અને અલ્લાહથી ડરતા રહો, જેથી તમે સફળ થઇ જાવ
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
