Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 187
Al-Baqarah · 187/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝١٨٧
🔤 Transliteration
Uhilla lakum laylatas Siyaamir rafasu ilaa nisaaa`ikum; hunna libaasullakum wa antum libaasullahunn; `alimal laahu annakum kuntum takhtaanoona anfusakum fataaba `alaikum wa `afaa `ankum fal`aana baashiroo hunna wabtaghoo maa katabal laahoo lakum; wa kuloo washraboo hattaa yatabaiyana lakumul khaitul abyadu minal khaitil aswadi minal fajri summa atimmus Siyaama ilal layl; wa laa tubaashiroo hunna wa antum `aakifoona fil masaajid; tilka hudoodul laahi falaa taqraboohaa; kazaalika yubaiyinul laahu aayaatihee linnaasi la`allahum yattaqoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Iêell awen, deg iv uéummu, a pqeôôbem ar tlawin nnwen. Nitenti d lebsa nnwen, kunwi d lebsa nnsent. Iéôa Öebbi ar tellam tepkellixem iman nnwen. Issuref awen, Isemmeê awen. Tura qeôôbet $uôsent, nadit ayen i wen Iura Öebbi. Eççet, esswet, ar pferzem lxiv amellal, si lxiv aberkan, di tafrara. Sinna, uéummet ar yiv. Ur pqeôôibet $uôsent, ma tâazlem iman nnwen di lowamaâ. D tigi ay d tilas n Öebbi. Ur pqeôôibet $uôsent! Akka i Ipbeggin Öebbi issekniyen iS i yimdanen, amar ad êezzben.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

1) Asegzawal n wawalen i yesran asefhem deg uyez n 187:

  • أُحِلَّ: Aqbal, yettwabah ɣef wayen i yella iḥram.
  • الرَّفَثُ: Asenṭeḍ, neɣ tigawt n zzwaǧ (alǧimāʿ) d wayen i t-yezzin.
  • لِبَاسٌ: Aḥwayeǧ, d asuter; dagi anamek: tettwasemma tettwamgar tama n tḥarayt d uḥraz.
  • تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ: Tettxellḍem iman-nwen, tettxellḍem ɣef wayen i wen yettwaḥram.
  • فَتَابَ عَلَيْكُمْ: Issuref-awen, iqbel tawba-nwen.
  • وَعَفَا عَنكُمْ: Semḥ-awen, yekkes-d ccwal-nwen.
  • بَاشِرُوهُنَّ: Qerreb ɣur-sent, anamek: zzwaǧ.
  • وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ: Ɛeqlem ayen i wen yura Wedmaw (Sidna Ṛebbi) seg dderya.
  • الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ: Tissist tamellalt, d tafat n ubeḥri (fajr).
  • الْخَيْطُ الْأَسْوَدُ: Tissist taberkant, d tillas n yiḍ.
  • عَاكِفُونَ: Wid iqimen deg lmeṣgid s lniya n lɛitikaf.
  • حُدُودُ اللَّهِ: Tilisa n Wedmaw, d wayen i gessenqayen gar lḥalal d lḥaram.

2) Tafsir n uyez:

Aya d tayat tameqqrant i yessefhamen lmu'minin belli deg yiḍ n ṣṣiyam (Ramḍan), yettwabah-awen zzwaǧ ɣur tlawin-nwen. Tlawin d aḥwayeǧ i kunwi, d aḥraz i kunwi seg lḥaram, kunwi daɣen d aḥwayeǧ i sent, d aḥraz i sent. Kull wa deg-nwen yeḥwaǧ wayeḍ, ur yezmir ara ad yeqqim weḥdu-s.

Deg zzman n lqedim n lislam, lmu'minin lli i yellan deg yiḍ n ṣṣiyam, mi tennaḍ (yeṭṭes) neɣ mi iɣa (yeṣelli) Ɛicay, yeḥram fell-as wučči d tisu d zzwaǧ alamma d yiḍ i d-iteddun. Llan wid i yexḍan tilisa-a, xedɛen iman-nsen, uɣen ayen i sen yettwaḥram. Sidna Ṛebbi Ɛalim, yeẓra ayen xedmen, issuref-awen, semḥ-awen, u yefka-awen ttesriḥ. Dɣa tura, zzwaǧ ɣur tlawin-nwen, u ɛeqlem ayen i wen yura seg dderya.

Uččet, teswet alamma tebbyen-awen tissist tamellalt (tafat n ubeḥri) seg tissist taberkant (tillas n yiḍ), d tin d fajr n ṣṣubḥ. Sinna kemmlet ṣṣiyam-nwen alamma d tɣʷit n yiḍ (ɣerub n tfuḥt). Maca, ma tellam deg lmeṣgid s lɛitikaf, ur qerreb ɣur tlawin-nwen, acku ayen ad yessenqed lɛitikaf-nwen.

Wigi d tilisa n Wedmaw, ur tent-qerribet ara, amezwaru ad teɣli deg lḥaram. Akka i d-yesbeggen Wedmaw iseflawen-nnes i medden, amar ad ɛeqlen, ad ḥerzen iman-nsen seg lḥaram, ad xedmen ayen i sen yenna, ad ǧǧen ayen i sen yegdel, amar ad ffɣen seg lɛqab, ad awḍen ɣer lǧennet.

3) Awal n ddaɛwa:

A wid i yumnen! Muḥemmed (sallallahu ɛalayhi wa sallam) d amazan n Ṛebbi ɣer medden akk. Lquran d awal n Ṛebbi, d tafat i yeḍwan, d lehna i wulawen. Win i t-yeṭṭfen, yeṭṭef taɣara n lḥeqq. Win i t-yeǧǧan, yeǧǧa lxir aṭṭas.

A ṣṣiyam d ttbut n wul, d ttbut n lǧehad mgal cciṭan. Ṛebbi yefka-awen ttesriḥ, yefka-awen lḥalal, yefka-awen lḥaram, amar ad ɛeqlen. Ur ttɣiwlet tilisa n Ṛebbi, acku win i tent-iqerben, yeqreb ɣer lḥaram. Win i ḥerzen tilisa n Ṛebbi, Ṛebbi ad t-iḥrez, ad t-yerr ɣer lǧennet, ad t-yerr ɣer lɛafya.

Awi-d awal n Ṛebbi ɣer wulawen-nwen, ɣer twacult-nwen, ɣer medden akk. Lquran d aḥwayeǧ n Ṛebbi i yemdanen, d aḥraz seg lɛqab. Win i t-yeṭṭfen, yeṭṭef taɣara n lḥeqq, yeṭṭef taɣara n lǧennet. Ṛebbi ad aɣ-yerr seg wid i t-yeṭṭfen, seg wid i t-iḥerzen, seg wid i t-iɛeqlen. Amin.



📜 Aya 185-189 — Sura Al-Baqarah

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Aggur n ÔÖemvan, ideg d irs Leqwôan, d nnhaya i medden, d abeggen n nnhaya akked ufraz. Win segwen iwalan illul ed waggur, a t iuzum. Win iuvnen ne$ illan ippinig, annect n wussan nniven. Öebbi Ib$a yawen sshala, ur awen Ib$a ara cedda. A pfukem tallit, a pkabrem Öebbi imi kwen Inha, amar a ppesnemmrem.
186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Ma steqsan k, imdanen iW, fellI, Nek Qeôbe$. Pjawabe$ i unuju n yimsuter, ma ipper iyI. Ihi, ad iyI d jawben, ad amnen yissI, amar ad pwanhun.
187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Iêell awen, deg iv uéummu, a pqeôôbem ar tlawin nnwen. Nitenti d lebsa nnwen, kunwi d lebsa nnsent. Iéôa Öebbi ar tellam tepkellixem iman nnwen. Issuref awen, Isemmeê awen. Tura qeôôbet $uôsent, nadit ayen i wen Iura Öebbi. Eççet, esswet, ar pferzem lxiv amellal, si lxiv aberkan, di tafrara. Sinna, uéummet ar yiv. Ur pqeôôibet $uôsent, ma tâazlem iman nnwen di lowamaâ. D tigi ay d tilas n Öebbi. Ur pqeôôibet $uôsent! Akka i Ipbeggin Öebbi issekniyen iS i yimdanen, amar ad êezzben.
188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ur ppemyeççat ayla nnwen, garawen, d aêerfi, ur t ppaket i yimêaddan, iwakken a ppeççem amur, seg wayla n medden, di lmenkweô, u kunwi teéôam.
189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
La k steqsayen $ef tlalit n waggur. Ini: "d lewqat i medden, u i lêio". Ise$, maççi d anekcum ar ixxamen si zdeffir nnsent. Maca, ise$ d aêezzeb i Öebbi. Kecmet ixxamen si tebbura nnsen. Ëezzbet i Öebbi, amar a prebêem.
← Aya 186 📖 Al-Baqarah Aya 188 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
187Aya

Astrar — Al-Baqarah 187

Sura Al-Baqarah Aya 187 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Iêell awen, deg iv uéummu, a pqeôôbem ar tlawin nnwen.…

Sura Aya 187/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 185–189. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers