Аль-Бакара сүресі Аят 187 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендерге оразаның түнінде әйелдеріңе жақындасуға рұқсат етілді. Олар сендер үшін…

Аль-Бакара · 187/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝١٨٧

🔤 Transliteration

Uhilla lakum laylatas Siyaamir rafasu ilaa nisaaa`ikum; hunna libaasullakum wa antum libaasullahunn; `alimal laahu annakum kuntum takhtaanoona anfusakum fataaba `alaikum wa `afaa `ankum fal`aana baashiroo hunna wabtaghoo maa katabal laahoo lakum; wa kuloo washraboo hattaa yatabaiyana lakumul khaitul abyadu minal khaitil aswadi minal fajri summa atimmus Siyaama ilal layl; wa laa tubaashiroo hunna wa antum `aakifoona fil masaajid; tilka hudoodul laahi falaa taqraboohaa; kazaalika yubaiyinul laahu aayaatihee linnaasi la`allahum yattaqoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сендерге оразаның түнінде әйелдеріңе жақындасуға рұқсат етілді. Олар сендер үшін киім, сендер де олар үшін киімсіңдер. Аллаһ сендердің өздеріңе қиянат етіп жүргендеріңді білді әрі күнәларыңа шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтуларыңды тәубелеріңді қабыл етіп, сендерді кешірді. Олармен енді қосыла беріңдер және Аллаһтың өздеріңе жазғанын іздендер Әрі таңның ақ жібі қара жіптен анықталғанға дейін жеңдер-ішіңдер, кейін оразаны кешке дейін ұстап аяқтаңдар. Мешіттерде иғтикаф жасаушы болған халде, оларға әйелдеріңе жақындаспаңдар. Осы Аллаһтың белгілеген шекаралары, оған жақындамаңдар. Аллаһ адамдарға, олар тақуалық етулері Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанулары үшін аяттарын осылай түсіндіреді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағыналары:

الرَّفَثُ: Жыныстық қатынас және оған апаратын нәрселер.
لِبَاسٌ: Киім. Мұнда бір-біріне перде, қорғаныш, сақтаушы деген мағынада.
تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ: Өздеріңе қиянат жасадыңдар, өздеріңді зиянға ұшыраттыңдар.
بَاشِرُوهُنَّ: Олармен жыныстық қатынас жасаңдар.
الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ: Ақ жіп — таңның ақ жарығы.
الْخَيْطُ الْأَسْوَدُ: Қара жіп — түннің қараңғылығы.
عَاكِفُونَ: Мәсіттерде қамалып, ғибадатқа берілгендер (иғтикяф).
حُدُودُ اللَّهِ: Аллаһтың шектеулері, халал мен харамның арасын бөлетін шекаралар.

Аяттың тәпсірі:

Уа, мүміндер! Ораза ұстайтын түндерде әйелдеріңе жақындасу сендерге халал етілді. Олар сендер үшін киім тәрізді — перде, сақтаушы, тыныштық пен пәктік көзі; сендер де олар үшін киім тәріздісіңдер. Бір-біріңе мұқтажсыңдар, бір-біріңді күнәдан қорғайсыңдар.

Аллаһ сендердің бұрын өздеріңе қиянат жасағандарыңды білді. Исламның басында ораза түнінде ұйықтап қалған адам таңға дейін тамақ ішуге және әйеліне жақындасуға болмайтын. Бұл ауыртпалықтан кейбіреулерің шектен шығып, күнәға баттыңдар. Сонда Аллаһ сендерге рақым етіп, тәубелеріңді қабыл етіп, кешірді. Енді ораза түндерінде әйелдеріңе жақындаса беріңдер және Аллаһ сендерге жазып қойған ұрпақты тілеңдер.

Таңның ақ жарығы түннің қараңғылығынан ажырап, шынайы таң атқанша жеп, ішіңдер. Сосын күн батқанша оразаны толық ұстаңдар. Ал мәсіттерде иғтикяфта (ғибадатқа қамалып) отырған кездеріңде әйелдеріңе жақындаспаңдар, өйткені бұл иғтикяфты бұзады.

Осы айтылған үкімдер — Аллаһтың шектеулері. Оларға жақындамаңдар, себебі шекараға жақындаған адам харамға батуы әбден мүмкін. Аллаһ осылайша аяттарын адамдарға анық баяндайды, сонда олар тақуалық қылып, сақтанады.

Осы аяттан алынатын пайдалар:

Ислам діні жеңілдік пен рақым діні. Аллаһ пенделерінің әлсіздігін біліп, оларға жеңілдік береді, ауыртпалықты артпайды.
Ерлі-зайыптылар арасындағы махаббат пен жақындық — Аллаһтың берген нығметі, ол адамды күнәдан сақтайтын перде.
Тәубе есігі әрқашан ашық. Кім күнә жасап, шын жүректен тәубе етсе, Аллаһ оны кешіреді және рақымына бөлейді.
Оразаның уақыты таң атқаннан күн батқанға дейін екені анық белгіленген — бұл мұсылмандарға жеңілдік.
Иғтикяф — мәсітте ғибадатқа берілу — ерекше рухани тәрбие, оның өз шектеулері бар.
Аллаһтың шектеулеріне жақындамау керек, себебі шекараға жақындаған адам абайламай харамға батуы мүмкін. Бұл — сақтық пен тақуалықтың белгісі.
Аллаһ аяттарын анық баяндайды, сонда адамдар түсініп, біліп, сақтанады. Бұл — Аллаһтың пенделеріне деген мейірімі мен қамқорлығының көрінісі.

📜 Аят 185-189 — Аль-Бакара сүресі

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Рамазан айы сондай ай, онда адамдар үшін басшылық әрі тура жол мен фурқанның анық дәлелдері ретінде Құран түсірілген. Сендерден кім бұл айда болса, ораза ұстасын. Ал, кім ауру немесе сапарда болса, есебін ұстамаған күндерін басқа күндерде толтырсын . Аллаһ сендерге жеңілдік қалайды, Ол сендерге қиыншылық қаламайды. Әрі санын толтырыңдар және Аллаһты ұлықтаңдар сендерді тура жолға салғаны үшін және шүкір етулерің Оның берген игіліктеріне алғыс білдірулерің үшін

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Ей, Мұхаммед! Ал, қашан құлдарым сенен Мен туралы сұраса, күмәнсіз, Мен өте жақынмын. Қашан менен тілесе, сұраушының тілегіне жауап беремін. Тура жолмен жүру үшін олар да маған жауап берсін бұйрығымды орындасын және Маған сенсін

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Мал-дүниелеріңді өзара құқықсыз заңсыз түрде жемеңдер. Сондай-ақ, адамдардың мал-дүниесінен, күнә екенін біле тұра, жеу үшін өз малдарыңның бір бөлігін үкім шығарушыларға пара етіп ұсынбаңдар

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ей, Мұхаммед! Олар сенен жаңа туған айлар жайлы сұрайды. Айт: «Ол адамдарға және қажылық үшін уақытты белгілеу есептеу », деп. Үйлерге арт жағынан келулерің жақсы амал емес. Алайда кім тақуалық қылса Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанса міне, осы игі іс. Үйлерге есігінен келіңдер. мұраттарыңа жетулерің үшін Аллаһтан Оның тыйғандарынан қорқып, сақтаныңдар

← Аят 186 📖 Аль-Бакара Аят 188 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

187Аят

Аударма — Аль-Бакара 187

Аль-Бакара сүресі Аят 187 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендерге оразаның түнінде әйелдеріңе жақындасуға рұқсат етілді. Олар сендер үшін…

Сүресі Аят 187/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 185–189. Қазақ тілінде: Русский.