سوره بقره آیه 187 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همبسترى با زنانتان در شب ماه روزه بر شما حلال…

بقره · 187/286

ترجمه آوانگاری — بقره

أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٌ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ۝١٨٧

🔤 Transliteration

Uhilla lakum laylatas Siyaamir rafasu ilaa nisaaa`ikum; hunna libaasullakum wa antum libaasullahunn; `alimal laahu annakum kuntum takhtaanoona anfusakum fataaba `alaikum wa `afaa `ankum fal`aana baashiroo hunna wabtaghoo maa katabal laahoo lakum; wa kuloo washraboo hattaa yatabaiyana lakumul khaitul abyadu minal khaitil aswadi minal fajri summa atimmus Siyaama ilal layl; wa laa tubaashiroo hunna wa antum `aakifoona fil masaajid; tilka hudoodul laahi falaa taqraboohaa; kazaalika yubaiyinul laahu aayaatihee linnaasi la`allahum yattaqoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

همبسترى با زنانتان در شب ماه روزه بر شما حلال شد. آنها پوشش شمايند و شما پوشش آنهاييد. خدا مى‌دانست كه شما به خويشتن خيانت مى‌ورزيد، پس توبه شما را بپذيرفت و شما را عفو كرد. اكنون با آنها همبستر شويد و آنچه را كه خدا بر شما مقرر گردانيده است انجام دهيد، و بخوريد و بياشاميد تا رشته روشن صبحدم در تاريكى شب آشكار شود. و روزه را به شب برسانيد. و چون در مسجد اعتكاف كنيد، با زنان همبستر مشويد. اينها حدود فرمان خداست، بدان نزديك مشويد. خدا آيات خود را اينچنين بيان مى‌كند، باشد كه به پرهيزگارى برسند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۸۷ سوره بقره

### معانی واژگان:

رَفَث: آمیزش جنسی و مقدمات آن.
لِباس: پوشش و پوشاننده؛ کنایه از مایه عفت و پاکدامنی.
تَخْتانُونَ: خیانت میکنید (به خودتان ظلم میکنید).
بَاشِرُوهُنَّ: با آنان آمیزش کنید (از «مباشرت» به معنای تماس پوست با پوست).
عاکِفُونَ: معتکفان؛ کسانی که با نیت تقرب به خدا در مسجد اقامت میکنند.
خَیطِ أبیَض: سپیدی صبح صادق (طلوع فجر).
خَیطِ أسوَد: تاریکی شب.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حکم خود را درباره لیالی ماه رمضان بیان میکند و با لطف و رحمت خود، بر مؤمنان آسان میگیرد. در ابتدای اسلام، حکم چنین بود که اگر کسی پس از نماز عشاء میخوابید، تا شب بعد نمیتوانست چیزی بخورد یا با همسر خود آمیزش کند. این حکم برای مسلمانان دشوار بود و برخی در آن دچار خطا شدند. خداوند که به حال بندگان خود دانا بود، این حکم را نسخ کرد و به آنان اجازه داد که در شبهای ماه رمضان با همسران خود آمیزش کنند.

خداوند میفرماید: همسران شما برای شما پوشش و مایه عفتاند و شما نیز برای آنان چنین هستید؛ یعنی هر یک از شما موجب حفظ و پاکدامنی دیگری است. خداوند دانست که شما به خود خیانت میکنید (با انجام آنچه حرام شده بود)، پس توبه شما را پذیرفت و از شما درگذشت. اکنون که این اجازه داده شده، با همسران خود آمیزش کنید و آنچه را خداوند برای شما مقرر کرده (فرزند) طلب نمایید.

سپس حکم خوردن و آشامیدن را بیان میکند: بخورید و بیاشامید تا زمانی که سپیدی صبح (فجر صادق) از تاریکی شب برای شما آشکار شود. این تعبیر زیبا، طلوع فجر را به نخ سفیدی تشبیه کرده که از نخ سیاه شب جدا میشود. پس از آن، روزه را تا شب (غروب آفتاب) کامل کنید و از هر چیزی که روزه را باطل میکند، خودداری نمایید.

در ادامه، حکم اعتکاف بیان شده است: در حالی که در مساجد معتکف هستید، با همسران خود آمیزش نکنید و به آنچه موجب نزدیکی به این عمل میشود، دست نزنید؛ زیرا این کار اعتکاف را باطل میکند.

در پایان، خداوند این احکام را «حدود الله» (مرزهای الهی) مینامد و مؤمنان را از نزدیک شدن به این مرزها برحذر میدارد؛ زیرا کسی که به مرز نزدیک شود، بیم آن میرود که از آن تجاوز کند. خداوند با این بیان روشن، آیات خود را برای مردم توضیح میدهد تا پرهیزگار شوند.

### فواید و پیامهای آیه:

سهولت و آسانگیری در احکام: خداوند با علم به ضعف بندگان، احکام را به تدریج و با رعایت توانایی آنان تشریع میکند و هرگاه حکمی دشوار باشد، آن را تخفیف میدهد. این نشانه رحمت و محبت خداوند به بندگان است.
اهمیت نهاد خانواده: تعبیر «لباس» برای همسران، نشاندهنده نقش مکمل زن و مرد در زندگی است؛ هر یک مایه حفظ، آرامش و عفت دیگری است. این تعبیر زیبا، پیوند زناشویی را پیوندی مقدس و سرشار از محبت معرفی میکند.
توبه و امید به رحمت الهی: خداوند حتی خطای بندگان را با توبه میبخشد و درهای رحمت خود را به روی آنان باز میگذارد. هیچ گناهی نیست که با توبه صادقانه بخشیده نشود.
دقت در عبادات: روزه و اعتکاف عباداتی هستند که نیاز به رعایت دقیق زمانبندی و شرایط دارند. این آیه به ما میآموزد که در عبادات، باید به جزئیات و حدود شرعی توجه کامل داشته باشیم.
پرهیز از نزدیک شدن به حرام: خداوند نه تنها از انجام حرام نهی میکند، بلکه از نزدیک شدن به آن نیز بازمیدارد. این درس مهمی است که انسان باید از مقدمات گناه نیز دوری کند.
هدف از بیان احکام: همه احکام الهی برای رسیدن انسان به تقوا و پرهیزگاری است؛ یعنی زندگیای که در آن انسان از آنچه خدا نپسندیده دوری میکند و به آنچه خدا دوست دارد، روی میآورد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 185-189 — بقره

185شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

ماه رمضان، كه در آن براى راهنمايى مردم و بيان راه روشن هدايت و جدا ساختن حق از باطل، قرآن نازل شده است. پس هر كس كه اين ماه را دريابد، بايد كه در آن روزه بدارد. و هر كس كه بيمار يا در سفر باشد، به همان تعداد از روزهاى ديگر. خدا براى شما خواستار آسايش است نه سختى و تا آن شمار را كامل سازيد. و خدا را بدان سبب كه راهنماييتان كرده است به بزرگى ياد كنيد و سپاس گوييد.

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ

چون بندگان من درباره من از تو بپرسند، بگو كه من نزديكم و به نداى كسى كه مرا بخواند پاسخ مى‌دهم. پس به نداى من پاسخ دهند و به من ايمان آورند تا راه راست يابند.

187أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٌ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ

188وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقًا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

اموال يكديگر را به ناشايست مخوريد و آن را به رشوت به حاكمان مدهيد تا بدان سبب اموال گروهى ديگر را به ناحق بخوريد. و شما خود مى‌دانيد.

189۞ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

از تو درباره هلالهاى ماه مى‌پرسند، بگو: براى آن است كه مردم وقت كارهاى خويش و زمان حجّ را بشناسند. و پسنديده نيست كه از پشت خانه‌ها به آنها داخل شويد، ولى پسنديده راه كسانى است كه پروا مى‌كنند و از درها به خانه‌ها درآييد و از خدا بترسيد تا رستگار شويد.

→ آیه 186 📖 بقره آیه 188 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

187آیه

ترجمه — بقره 187

سوره آیه 187/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 185–189. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3