Suuratu Al-Baqarah — Aaya 196

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni e Aaya nden:

• أَتِمُّوا: Timminɗe, waɗee ɗe timmuɗe.
• الْحَجَّ: Hijja, woni yahdu to Kaaba nder lewru Zul-Hijja.
• الْعُمْرَةَ: Umra, woni yahdu to Kaaba nde waɗetee nde alaa sahaa keeriiɗo.
• أُحْصِرْتُمْ: Ndeeɗaama, haɗaama (wano nyaw, ayɓe maa goɗɗum goɗngum).
• الْهَدْيِ: Dabaadi ɗi hokkaɗe Kaaba (ngari, nagge, maa baali).
• مَحِلَّهُ: Nokku ɗo dabaadi ɗin kattanee.
• فِدْيَةٌ: Yoɓgol, woni ko yoɓetee ngam haɗaa e waɗde huunde.
• نُسُكٍ: Dabaadi kattanɗe ngam ɓadtaade Alla.
• تَمَتَّعَ: Nafaade, woni nde neɗɗo waɗi Umra, o yalti e ihraam, o nafii e ko haɗaa e makko, refti o naati e Hijja.
• حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: Yimɓe wonɓe e nokku Makka e ko sara mum.

1. Firo Aaya nden:

Alla no yamira gomɗimɓe ɓen nde ɓe timmina Hijja e Umra ɓe ngam Alla tan, ɓe mbaɗa ɗe no haaniri, ɓe ngolla ɗe ngam ɗaɓɓude welayee Alla, wanaa ngam yettude yimɓe maa ngam goɗɗum goɗngum. Si tawii ɓe haɗaama nde ɓe timmina ɗe, wano nyaw maa ayɓe maa goɗɗum goɗngum haɗi ɓe yahde Kaaba ɓe ngoni e ihraam, ɓe yoɓa ko newi e dabaadi hokkaaɗe Kaaba, wano ngari maa nagge maa baali, ngam ɓe mbaɗa ɗum ɓe ɓadtoo Alla, ɓe yalta e ihraam maɓɓe.

Wata ɓe ɓoñña maa ɓe ɓuuɓna hoore maɓɓe haa dabaadi ɗin yotta nokku ɗo ɗi kattanee. Kala mo nyaw maa mo woni e hoore mum muus maa goɗɗum saɗtungum, o waawi ɓoññude hoore mum, kono e dow makko yoɓgol: yo o ñolna balɗe tati, maa o hokka ñaamdu sukaaɓe jeegom e miskiinaaɓe, maa o katta baali ngam miskiinaaɓe Kaaba.

Si on ngoni e kisal, on ngalaa kulol, kala mo nafii e Umra haa e Hijja, woni nde o waɗi Umra, o yalti e ihraam, o nafii e ko haɗaa e makko, refti o naati e Hijja e hitaande nden, e dow makko yoɓgol dabaadi newiɗndi. Kala mo tawaani dabaadi ɗin, yo o ñolna balɗe tati e nder sahaa Hijja, e balɗe jeeɗiɗi si o ruttii to galle makko, ɗum fof woni balɗe sappo timmuɗe ɗe o ñolnata. Ndee sarɗiire yoɓgol dabaadi maa ñolnugol ko wonannde ɓen ɓe galle maɓɓe wonaa e nokku Makka e ko sara mum.

Ndee Aaya no yamira kadi nde gomɗimɓe ɓen hulata Alla, ɓe rewa mbaɗde ko O yamiri, ɓe woɗɗitoo ko O haɗi. Alla no anndina ɓe wonde lepte Makko no saɗti wonande ɓen ɓe yalti e yamiroore Makko, ɓe mbaɗi ko O haɗi.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden jogii:

• Aaya nden no holli wonde Hijja e Umra ko ibaadaaji ɗi Alla yamiri, ɗi foti waɗeede no timmiri, wanaa ngam yettude yimɓe, kono ngam Alla tan.
• Alla no newi e jeyaaɓe Makko ɓen: si ɓe haɗaama e timminde ibaada maɓɓe sabu nyaw maa goɗɗum, O waɗanii ɓe laawol newiingol ngol ɓe mbaɗa, ɗum no holli wonde Diina lislaamu ko newi, alaa saɗtude nder makka.
• Aaya nden no kadi holli wonde Alla no jaɓa tuubugol e newaare wonande ɓen ɓe mbaɗi goɗɗum sabu nyaw maa saɗtude, ɓe ngalaa fii e mum, ɓe yoɓa tan ko newi.
• Ndee Aaya no reŋtina wonde Alla no haɗi yimɓe ɓen nde ɓe mbaɗata ko O haɗi, no ɓe kula lepte Makko, ɗum no newna ɓerɗe gomɗimɓe ɓen nde ɓe mbaɗata ko O yamiri, ɓe ngoonɗin wonde Alla no jaɓa golle maɓɓe ɗen, no ɓe tammba njoɓdi makko.