సూరా అల్-బఖరా — వచనం 196

1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

• أُحْصِرْتُمْ (ఉహ్సిర్తుమ్): మీరు అడ్డుకోబడ్డారు, నిరోధించబడ్డారు — అంటే హజ్ లేదా ఉమ్రా చేయడానికి వెళ్లకుండా శత్రువు, అనారోగ్యం లేదా ఇతర కారణాల వల్ల అడ్డుకోబడటం.
• الْهَدْيِ (అల్-హద్య్): హరమ్ (మక్కా పవిత్ర ప్రాంతం) కు సమర్పించే జంతువు — ఒంటె, ఆవు లేదా గొర్రె.
• مَحِلَّهُ (మహిల్లహు): అది వధించబడే స్థలం, నిర్ణీత ప్రదేశం.
• فِدْيَةٌ (ఫిద్యా): పరిహారం, ప్రాయశ్చిత్తం.
• نُسُكٍ (నుసుక్): బలి, అంటే ఒక గొర్రె వధించడం.
• تَمَتَّعَ (తమత్తఅ): ఉమ్రా పూర్తి చేసుకున్న తర్వాత ఇహ్రామ్ నిషేధాల నుండి విముక్తి పొంది, తర్వాత హజ్ కోసం మళ్లీ ఇహ్రామ్ ధరించే వరకు సాధారణ జీవితం గడపడం (తమత్తు హజ్).
• حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (హాదిరీ అల్-మస్జిద్ అల్-హరామ్): మస్జిద్-ఉల్-హరామ్ పరిసర ప్రాంతంలో నివసించే వారు.

1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన భక్తులకు హజ్ మరియు ఉమ్రా రెండింటినీ పూర్తిగా, కేవలం అల్లాహ్ ప్రసన్నత కోసం మాత్రమే నిర్వహించాలని ఆదేశిస్తున్నాడు. ఈ రెండు ఆరాధనలను ప్రారంభించిన తర్వాత వాటిని పూర్తి చేయాలి — మధ్యలో వదిలివేయకూడదు.

ఒకవేళ మీరు ఇహ్రామ్ ధరించిన తర్వాత శత్రువు, అనారోగ్యం లేదా ఇతర అడ్డంకుల వల్ల బైతుల్లాహ్ చేరుకోకుండా నిరోధించబడితే, అప్పుడు మీకు సాధ్యమైనంత సులభమైన హద్య్ (ఒంటె, ఆవు లేదా గొర్రె) వధించి, దాని ద్వారా ఇహ్రామ్ నుండి బయటపడవచ్చు. కానీ ఆ హద్య్ తన నిర్ణీత స్థలానికి చేరుకునే వరకు — అంటే వధించబడే వరకు — మీరు తల గొరగకూడదు లేదా కత్తిరించకూడదు. ఎవరైనా అనారోగ్యం వల్ల లేదా తలలో పేను వంటి ఇబ్బంది వల్ల తల గొరగవలసి వస్తే, అతను గొరగవచ్చు — కానీ పరిహారంగా మూడు రోజులు ఉపవాసం చేయాలి, లేదా ఆరుగురు పేదలకు ఆహారం పెట్టాలి, లేదా ఒక గొర్రె వధించాలి.

మీరు భయం నుండి మరియు అనారోగ్యం నుండి సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు, ఎవరైనా ఉమ్రా చేసుకుని, ఆ తర్వాత అదే సంవత్సరంలో హజ్ చేయాలని కోరుకుంటే (తమత్తు హజ్), అతను సాధ్యమైన హద్య్ సమర్పించాలి. ఎవరికైతే హద్య్ సమర్పించే సామర్థ్యం లేదో, అతను హజ్ సమయంలో మూడు రోజులు, తిరిగి వచ్చిన తర్వాత ఏడు రోజులు — మొత్తం పది రోజులు ఉపవాసం చేయాలి. ఈ పది రోజులు పూర్తి సంఖ్యలో తప్పనిసరిగా చేయాలి.

ఈ హద్య్ లేదా ఉపవాసం యొక్క ఈ నిబంధన మస్జిద్-ఉల్-హరామ్ పరిసర ప్రాంతంలో నివసించని వారికి మాత్రమే వర్తిస్త