Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 196

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أُحْصِرْتُمْ (Uḥṣirtum): Tí wọ́n dá yín dúró tàbí dí yín lọ́nà láti dé Ilé Kaabah, yálà nípa àìsàn tàbí ọ̀tá tàbí irú rẹ̀.
• الْهَدْيِ (Al-Hady): Ẹran tí a fi ń rúbọ fún Ọlọ́run ní ibi Mọ́ṣáláṣí Ọ̀wọ̀ (Al-Ḥaram), bíi ràkúnmí, màlúù, tàbí àgùntàn.
• مَحِلَّهُ (Maḥillahu): Ibì tí wọ́n ti ń pa ẹran rẹ̀, tí ó sì di ẹ̀tọ́ láti jáwọ́ nínú iḥrām.
• فِدْيَةٌ (Fidyah): Ìtẹ́lọ́rùn tàbí ìsanpadà fún ohun tí a kò lè ṣe tàbí tí a ṣe lọ́nà àìtọ́.
• نُسُكٍ (Nusuk): Ẹran tí a ń pa nínú àwọn ààtò ẹ̀sìn.
• تَمَتَّعَ (Tamatta'a): Jíjẹ́ rere nínú ìgbafẹ́ láàárín Ọmrah àti Ḥajj, nípa ṣíṣe àwọn ohun tí iḥrām ti dènà.
• حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (Ḥāḍirī Al-Masjid Al-Ḥarām): Àwọn tí wọ́n ń gbé ní àgbègbè Mọ́ṣáláṣí Ọ̀wọ̀ tàbí nítòsí rẹ̀.

Ìtumọ̀ Áyà náà:

Ẹ gbọdọ̀ parí Ḥajj àti Ọmrah ní pípé, kí ẹ sì ṣe wọ́n nìkan fún Ọlọ́run. Tí wọ́n bá dí yín lọ́nà tí ẹ kò fi lè dé Ilé Kaabah lẹ́yìn tí ẹ ti wọ iḥrām, ẹ gbọdọ̀ pa ẹran tí ó rọrùn fún yín nínú àwọn ẹran ìrúbọ (ràkúnmí, màlúù, tàbí àgùntàn) kí ẹ lè jáwọ́ nínú iḥrām. Ẹ má ṣe fá orí yín tàbí gé e kúrù títí ẹran ìrúbọ yín yóò fi dé ibi tí wọ́n ń pa á. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣàìsàn tàbí tí orí rẹ̀ ń dùn tí ó nílò láti fá tàbí gé irun orí rẹ̀ kí ó fá, kí ó sì san ìtẹ́lọ́rùn: boya gbààwẹ̀ ọjọ́ mẹ́ta, tàbí ṣe ìṣẹ̀tọ́rẹ̀ fún mẹ́fà tálákà, tàbí pa àgùntàn kan. Nígbà tí ẹ bá wà ní ààbò àti ìlera, ẹnikẹ́ni tí ó bá gbádùn Ọmrah títí dé àkókò Ḥajj (tí ó jẹ́ Tamattu'), kí ó pa ẹran ìrúbọ tí ó rọrùn fún un. Ẹnikẹ́ni tí kò bá rí ẹran láti pa, kí ó gbààwẹ̀ ọjọ́ mẹ́ta nígbà Ḥajj àti ọjọ́ méje nígbà tí ó bá padà sílé, kí ó jẹ́ ọjọ́ mẹ́wàá péré. Èyí jẹ́ fún ẹnikẹ́ni tí kì í ṣe ará àgbègbè Mọ́ṣáláṣí Ọ̀wọ̀. Ẹ bẹ̀rù Ọlọ́run, kí ẹ sì mọ̀ pé Ọlọ́run le jẹ ni ní ìyà gidigidi fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àṣẹ̀ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìsìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrọ̀rùn: Ọlọ́run ṣe àwọn òfin tí ó rọrùn fún àwọn ẹrú rẹ̀, bíi jíjẹ́ kí ẹni tí ó ń ṣàìsàn tàbí tí wọ́n dí lọ́nà láti yan ìtẹ́lọ́rùn tí ó rọrùn.
2. Ìwà ìtẹ́lọ́rùn àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Ọlọ́run fún àwọn ẹrú rẹ̀ ní ààyè láti san ìtẹ́lọ́rùn nígbà tí wọ́n kò lè ṣe ohun kan ní pípé, èyí fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira.
3. Ìjẹ́rìí sí ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀: Ḥajj àti Ọmrah ń kó àwọn Mùsùlùmí jọ láti gbogbo àgbáyé, èyí ń fi ìṣọ̀kan àti ìfẹ́ hàn.
4. Ìtẹ̀lé àṣẹ Ọlọ́run àti ìbẹ̀rù rẹ̀: Àyà náà ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tààrà àwọn òfin Ọlọ́run, nítorí pé ìyà rẹ̀ le.
5. Ìdáríjì àti àánú Ọlọ́run: Bí a bá ṣe àṣìṣe nínú àwọn ààtò ẹ̀sìn, Ọlọ́run ṣí ọ̀nà ìtẹ́lọ́rùn sílẹ̀ fún wa, èyí fi àánú rẹ̀ hàn.