Suuratu Al-Baqarah Aayah 196 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Hajjiifi umraa Rabbiif jecha guutaaYoo dhorgamtan, horii wareegaa (hadyii) irraa…

Al-Baqarah · 196/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝١٩٦

🔤 Transliteration

Wa atimmul Hajja wal Umarata lillaah; fain uhsirtum famas taisara minal hadyi walaa tahliqoo ru`oosakum hatta yablughal hadyu mahillah; faman kaana minkum mareedan aw biheee azam mir raasihee fafidyatum min Siyaamin aw sadaqatin aw nusuk; fa izaaa amintum faman tamatta`a bil `Umrati ilal Hajji famastaisara minal hady; famal lam yajid fa Siyaamu salaasti ayyaamin fil Hajji wa sab`atin izaa raja`tum; tilka `asharatun kaamilah; zaalika limal lam yakun ahluhoo haadiril Masjidil Haraam; wattaqul laaha wa`lamoo annal laaha shadeedul`iqaab

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Hajjiifi umraa Rabbiif jecha guutaaYoo dhorgamtan, horii wareegaa (hadyii) irraa kan isiniif laafe (qalaa)Hanga hadyiin iddoo (qalma) isaa ga’uttis mataa keessan hin haaddatinaaNamni isin irraa dhukkubsate yookiin mataa isaa irra rakkoon jiraate, soomuun yookiin sadaqachuun yookiin qaluun fidyaa haa baasuYeroo nagaa taatan, namni umraadhaan hanga hajjiitti qananie hadyii irraa waan isaaf laafetu irra jiraNamni hin argatin, guyyaa sadi hajjii keessatti, (guyyaa) torba immoo yeroo deebitan (soomuu qabdu)Sun (guyyaa) kudhan guutuudha(Hadyiin yookiin soomuun) sun nama maatiin isaa masjiidal-Haraam bira (jiraataa Makkaa) hin ta’iniif qofaRabbiin sodaadhaa; adabbiin Rabbii cimaa ta’uus beekaa

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

أُحْصِرْتُمْ (Ahsirtum): Yeroo hajjiifi umraa raawwachuu irraa waan akka dhukkuba yookaan diinaatiin dhorkamtan.
الْهَدْيِ (Al-Hadyi): Horii gara Ka'baatti kennamee qalame, kan gaala, loon yookaan hoolaa irraa ta'e.
مَحِلَّهُ (Mahillahu): Bakka horiin qalamu, yeroo fi iddoo isaaf mirkanaa'e.
فِدْيَةٌ (Fidyah): Kaffaltii, kan sooma, sadaqaa yookaan horii qaluun ta'e.
نُسُكٍ (Nusuk): Qalmaa, jechuun hoolaa tokko qaluu.
تَمَتَّعَ (Tamatta'a): Umraa booda hanga hajjii eeguu, yeroo sanatti wantoota ihraamaa dhorkan hunda hojjechuu.
حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (Haadiril-Masjidil-Haraam): Warra Makkaa fi naannoo ishee jiraatan.

Tafsiira Aayichaa:

Allaah hajjiifi umraa guutummaatti fi qulqullinaan Isumaaf qofa raawwadhaa jedhee ajaja. Lamaanuu sirna isaanii guutuu ta'een raawwachuu qabdu, kaayyoon isaas fuula Rabbii barbaaduu qofa ta'uu qaba.

Yoo dhukkuba, diina yookaan sababa biraatiin hajjiifi umraa xumuruu irraa dhorkamtan, horii isinitti salphatu — gaala, loon yookaan hoolaa irraa — qalaa, akka ihraama keessan irraa bahattaniif. Horiin sun bakka isaaf mirkanaa'etti qalamuu qaba; yoo iddoo dhorkamtanitti qalamuu qaba, yoo dhorkamuu baattan immoo Harama keessatti Guyyaa Ayyaanaa fi isaan booda qalamuu qaba.

Mataa isinii fi rifeensa mataa keessan hin haadhaa yookaan hin gabaabsinaa hanga horiin qalamuun isaa mirkanaa'utti. Namni dhukkubsataa ta'e yookaan mataa isaa irraa miidhaan (akka injifannoo fi kkf) isa qunname, haadhuu isaaf dhifama, garuu kaffaltii kana keessaa tokko kaffaluu qaba: guyyoota sadii soomuu, yookaan masakiirootaa jahaaf nyaata kennuu, yookaan hoolaa tokko qaluu.

Yeroo nagaa fi fayyaa qaamaa taatan, namni umraadhaan hanga hajjiitti fayyadame — jechuun umraa isaa xumuree booda wantoota ihraamaa dhorkan hojjechuudhaan hanga hajjii itti ihraama'utti fayyadame — horii isaaf salphatu qaluu qaba. Namni horii qaluu hin arganne, guyyoota sadii yeroo hajjii keessatti (kan akka Guyyaa Tarwiyyaa fi Araafaa keessatti) soomuu qaba, torban immoo yeroo gara maatii isaatti deebitan soomuu qaba. Kun guutummaatti guyyoota kudhan ta'a, soomuu isaanii guutuu qabu.

Murteen horii qaluu yookaan soomuu kanaa warra maatiin isaanii naannoo Masjidil-Haraamii jiraatan qofaaf miti. Allaah sodaadhaa, ajaja isaa hordofaa, dhorkaa isaa irraa fagaadhaa; beekaa dhugumatti Allaah namoota ajaja isaa faallessan adabbii cimaan isaan adaba.

Faayidaa Aayicha Keessaa:

Hajjiifi umraa qulqullinaan fi guutummaatti Allaah qofaaf raawwachuun barbaachisaa ta'uu agarsiisa.
Yeroo dhorkamuu fi rakkinaatti amaloota salphaa fi araaraa qabuun deeggaruun Islaam keessatti jiraachuu mul'isa.
Namni dhukkubsataa yookaan miidhaa qabuuf hayyamni kennamee, kaffaltiin salphaa ta'e akka kaffalu godhame — kunis diinii Islaamii nama irratti ulfaataa ta'uu hin barbaadne agarsiisa.
Soomuu, sadaqaa fi qalmaan wal bira qabamanii kaffaltii ta'uu — kunis karaa hedduu namni ittiin Rabbii bira dhiyaatu banaa ta'uu agarsiisa.
Allaah sodaachuun fi ajaja isaa hordofuun nagaa fi milkaa'ina addunyaa fi Aakhiraa fidu.
Aayichi namoota Islaamitti harkisanii fi Qur'aanaaf kakaasu — sababni isaas sirni Islaamii salphaa, araaraa fi namaaf mijataa ta'uu isaa mul'isa.

📜 Aayah 194-198 — Suuratu Al-Baqarah

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Baatiin kabajamaan baatuma sana keessa (galata galfama); kabajaan gamaa gamanaayi (yoo isaan baaticha san kabajan isiniis kabajju)Nama isin irratti daangaa dabre isinis fakkaatuma waan inni isin irratti daangaa dabreetiin isa irratti daangaa dabraaRabbiin sodaadhaa; Rabbiin warra Isa sodaatuu wajjiin ta’uus beekaa

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Karaa Rabbii keessattis arjoomaaHarka keessaniin gara badiittis of hin darbinaaToltuus hojjadhaa; Dhugumatti, Rabbiin warra toltuu hojjatan ni jaalata

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

Hajjiin ji’oota beekamoodhaNamni isaan keessa hajjii ofitti murteesse (ihraama godhate), hajjii keessatti qunnamtii saalaa gochuu, finciluufi falmii gaggeessuu hin qabuToltuu irraa waan isin hojjattan Rabbiin akkaan ni beekaGalaa guduunfadhaa; dhugumatti caalaan galaa sodaa RabbiitiYaa warra sammuu qabdan Anuma sodaadhaa

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

(Yeroo hajjii keessa) tola Rabbii keessanii irraa yoo barbaaddattan badiin isin irra hin jiruYeroo Arafaa irraa dachaatanis Mash’aral Haraam biratti Rabbiin zakkaraaAkkuma Inni isin qajeelchetti isa zakkaraa; sanaan dura warra jallatoo irraa turtani

← Aayah 195 📖 Al-Baqarah Aayah 197 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

196Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 196

Suuratu Al-Baqarah Aayah 196 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Hajjiifi umraa Rabbiif jecha guutaaYoo dhorgamtan, horii wareegaa (hadyii) irraa…

Suuratu Aayah 196/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 194–198. Afaan Oromoon: العربية.