Сураи Аль-Бакара Оят 196 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳаҷ ва умраро барои Худо комил ба ҷой оред. Ва…

Аль-Бакара · 196/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝١٩٦

🔤 Transliteration

Wa atimmul Hajja wal Umarata lillaah; fain uhsirtum famas taisara minal hadyi walaa tahliqoo ru`oosakum hatta yablughal hadyu mahillah; faman kaana minkum mareedan aw biheee azam mir raasihee fafidyatum min Siyaamin aw sadaqatin aw nusuk; fa izaaa amintum faman tamatta`a bil `Umrati ilal Hajji famastaisara minal hady; famal lam yajid fa Siyaamu salaasti ayyaamin fil Hajji wa sab`atin izaa raja`tum; tilka `asharatun kaamilah; zaalika limal lam yakun ahluhoo haadiril Masjidil Haraam; wattaqul laaha wa`lamoo annal laaha shadeedul`iqaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳаҷ ва умраро барои Худо комил ба ҷой оред. Ва агар шуморо аз ҳаҷ боздоштанд, он қадар, ки муяссар аст, қурбонӣ кунед ва сар матарошед то қурбонии шумо ба қурбонгоҳаш бирасад. Агар яке аз шумо бемор ё дар сараш озоре бувад, ба унвони фидя рӯза бидорад ё садақа диҳад, ё қурбонӣ кунад. Ва чун эмин шавад, ҳар ки аз умраи таматтӯъ ба ҳаҷ бозояд, он қадар ки ӯро муяссар аст, қурбонӣ кунад. Ва ҳар киро қурбонӣ муяссар нашуд, се рӯз дар ҳаҷ рӯза бидорад ва ҳафт рӯз чун аз ҳаҷ бозгардад, то даҳ рӯзи комил шавад. Ва ин ҳукм барои касест, ки аз мардуми Макка набошад. Аз Худо битарсед ва бидонед, ки Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

أُحْصِرْتُمْ: аз идома додани ҳаҷ ё умра боздошта шудед — бо беморӣ, душман ё монанди он.
الْهَدْيِ: қурбоние, ки барои наздикӣ ба Худо ба Ҳарам ҳадя мешавад — аз шутур, гов ё гӯсфанд.
مَحِلَّهُ: ҷое, ки қурбонӣ дар он забҳ мешавад.
فِدْيَةٌ: фидия — бадал, ки барои тарки амале ё содир кардани коре дода мешавад.
نُسُكٍ: забҳи қурбонӣ.
تَمَتَّعَ: таматтуъ — баҳрагирӣ аз он чи дар эҳром ҳаром буд, пас аз анҷоми умра то эҳроми ҳаҷ.
حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: сокинони атрофи Масҷидулҳаром ва касоне, ки наздики он зиндагӣ мекунанд.

Тафсири оят:

Худованд бандагонашро фармон медиҳад, ки ҳаҷ ва умраро ба таври комил ва холисона барои Ӯ анҷом диҳанд, бо риояи ҳамаи аркону суннатҳои онҳо. Агар пас аз эҳром шудан аз расидан ба Байтуллоҳ монеъе пеш ояд — монанди беморӣ ё душман — бояд он қадар қурбоние, ки барояшон осон аст, аз шутур, гов ё гӯсфанд забҳ кунанд, то аз эҳром берун оянд. То даме ки қурбонӣ ба ҷои забҳи худ нарасидааст, набояд мӯи сари худро битарошанд. Пас агар касе бемор бошад ё дар сараш осебе дошта бошад, ки ба тарошидан ниёз дорад, метавонад битарошад, вале бар ӯ фидия воҷиб аст: ё се рӯз рӯза бигирад, ё ба шаш мискин таом тасаддуқ кунад, ё гӯсфанде забҳ намояд.

Пас ҳангоме ки дар амон ва тандурустӣ қарор гирифтед, ҳар касе аз шумо, ки бо умра то ҳаҷ таматтуъ кард — яъне пас аз анҷоми умра аз он чи дар эҳром ҳаром буд баҳра гирифт ва сипас барои ҳаҷ эҳром баст — бар ӯ қурбоние воҷиб аст, ки барояш осон аст. Агар қурбонӣ наёбад, бояд се рӯз дар айёми ҳаҷ ва ҳафт рӯз ҳангоми бозгаштан ба назди аҳлаш рӯза бигирад, то ҳамагӣ даҳ рӯзи комил шавад. Ин ҳукм барои касонест, ки аҳли онҳо сокинони атрофи Масҷидулҳаром нестанд. Ва аз Худо битарсед ва бидонед, ки Худо сахтқатъом аст барои касоне, ки фармони Ӯро норӣ мекунанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ибодатҳо бояд ба таври комил ва холисона барои Худо анҷом дода шаванд, на барои риё ё намоиш.
Дар дини ислом осонӣ ва раҳмат вуҷуд дорад: агар касе бемор шавад ё монеъе пеш ояд, Худо роҳи ҳалли осонро пешбинӣ кардааст.
Фидия ва қурбонӣ дар ҳаҷ ва умра нишонаи фурӯтанӣ ва итоат ба Худост.
Рӯза дар айёми ҳаҷ ва баъд аз бозгаштан барои касоне, ки қурбонӣ наёбанд, нишон медиҳад, ки ислом дини осонӣ аст ва ҳамаро ба ибодат ташвиқ мекунад.
Оят моро ба тақво ва парҳезгорӣ даъват мекунад ва ёдовар мешавад, ки Худо сахтқатъом аст, то инсон аз гуноҳ эҳтиёт кунад.
Ин оят ҳамчунин нишон медиҳад, ки ислом дини адолат ва ҳикмат аст: ҳар ҳукм барои манфиати инсон ва ҷомеа пешбинӣ шудааст.

📜 Оят 194-198 — Сураи Аль-Бакара

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Ин моҳи ҳаром дар муқобили он моҳи ҳаром ва шикастан моҳҳои ҳаромро қасос аст. Пас ҳар кас бар шумо дастдарозӣ кунад, ба ҳамон андоза бар ӯ дастдарозӣ кунед ва аз Худо битарсед ва бидонед, ки Ӯ бо парҳезгорон аст!

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Дар роҳи Худо харҷ кунед ва худатонро ба дасти хеш ба ҳалокат маяндозед ва некӣ кунед, ки Худо некӯкоронро дӯст дорад.

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

Ҳаҷ дар моҳҳои муъайянест. Ҳар кӣ дар он моҳҳо ин фаризаро адо кунад, бояд, ки дар аснои он ҷимоъ накунад ва фисқе аз ӯ сар назанад ва хусумат накунад. Ҳар кори неке, анҷом медиҳед, Худо аз он огоҳ аст. Ва тӯша бардоред, ки беҳтарини тӯшаҳо парҳезгорист, Эй хирадмандон, аз Ман битарсед!

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

Агар ба ҳангоми ҳаҷ толиби рӯзии Худо бошед, гунаҳгор нашудаед ва чун аз Арафот бозгаштаед, Худоро дар Машъарулҳаром ёд кунед: аз он рӯ ки шуморо ҳидоят карда, дар ҳоле ки пеш аз он гумроҳ будаед.

← Оят 195 📖 Аль-Бакара Оят 197 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

196Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 196

Сураи Аль-Бакара Оят 196 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳаҷ ва умраро барои Худо комил ба ҷой оред. Ва…

Сураи Оят 196/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 194–198. Ба Тоҷикӣ: Русский.