Аль-Бакара сүрөсү Аят 196 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Хаж (ажылык) жана Умраны, Аллаһ үчүн (ыклас менен) толук аткаргыла.…

Аль-Бакара · 196/286

Котормо Транслитерация — Аль-Бакара сүрөсү

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝١٩٦

🔤 Transliteration

Wa atimmul Hajja wal Umarata lillaah; fain uhsirtum famas taisara minal hadyi walaa tahliqoo ru`oosakum hatta yablughal hadyu mahillah; faman kaana minkum mareedan aw biheee azam mir raasihee fafidyatum min Siyaamin aw sadaqatin aw nusuk; fa izaaa amintum faman tamatta`a bil `Umrati ilal Hajji famastaisara minal hady; famal lam yajid fa Siyaamu salaasti ayyaamin fil Hajji wa sab`atin izaa raja`tum; tilka `asharatun kaamilah; zaalika limal lam yakun ahluhoo haadiril Masjidil Haraam; wattaqul laaha wa`lamoo annal laaha shadeedul`iqaab

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Хаж (ажылык) жана Умраны, Аллаһ үчүн (ыклас менен) толук аткаргыла. Эгер (бир тоскоол себептүү, Маккага жете албай, жолдо) кармалып калсаңар, кудуретиңер жеткен (төө, уй же кой сыяктуу) курмандык(ты Маккага жибересиңер.) Курмандык (малыңар) жайына жетип бармайынча (жана силерге анын союлганы жөнүндө кабар келмейинче) чачыңарды албайсыңар. Ал эми, силерден ким бирөөңөр ооругандан же башындагы бир зыяндан улам (чачын алдырууга туура келсе), анын ордуна (үч күн) орозо кармоо (алты жакырга) нафака берүү же (бир кой) союу менен фидья (төлөм) төлөсүн. А эгер (тоскоолдуктардан) аман болсоңор жана (Маккага жетип), ким хаҗ(ибадаты башталган)га чейин умрадан да пайдаланган болсо, кудурети жеткен бир курмандык (сойсун). Ал эми ким (курмандыкты же анын баасын) таппай калса, хаж мезгилинде үч күн, үйүнө кайтып келгенде жети күн орозо тутсун! Бардыгы болуп он күн толук болот. Бул (өкүм) үй-бүлөсү Масжид аль-Харамда болбогон (алыстан келген) кишилер үчүн. Аллаһтан корккула жана билгиле, Аллаһ — азабы катуу Зат

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

أُحْصِرْتُمْ — "тосулуп калдыңар": ажылык же умраны аткаруу үчүн жолдо душман, оору же башка тоскоолдук себептүү кармалып калуу.
الْهَدْيِ — "хадий": Аллахка жакындашуу максатында Каабага же Мекке аймагына алып барылып союлуучу төө, уй же кой.
مَحِلَّهُ — "союлуучу орду": курмандык чалынуучу белгиленген жер жана убакыт.
فِدْيَةٌ — "фидия": орозо кармоо, садака берүү же курмандык чалуу түрүндөгү өтөм.
نُسُكٍ — "нусук": бул жерде бир кой союу дегенди билдирет.
تَمَتَّعَ — "таматтуъ кылуу": умраны аткаргандан кийин ажыга чейинки аралыкта ихрам тыюу салган нерселерден пайдалануу.
حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ — "Ыйык мечиттин айланасында жашоочулар": Мекке жана анын айланасындагы адамдар.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала пенделерине ажы менен умраны толук, так жана ыклас менен, башка максаттарды көздөбөстөн, жалгыз Анын ыраазычылыгы үчүн аткарууну буйруйт. Эгерде адам ихрамга киргенден кийин оору, душман же башка себеп менен ажылыгын бүтүрүүгө тоскоол болсо, анда ал өзүнө жеңил болгон курмандыкты (төө, уй же кой) союп, ихрамдан чыгууга укуктуу. Бирок курмандык белгиленген ордуна жетмейинче чачын алууга, кырууга болбойт. Эгерде адам оору же башындагы жарат, бит сыяктуу себептер менен чачын кырууга аргасыз болсо, анда ал үч күн орозо кармоо, алты жакырга тамак берүү же бир кой союу түрүндө өтөм төлөйт.

Эгерде коопсуздук жана ден соолук болсо, ким умраны аткарып, анан ошол эле жылы ажыга ниет кылса (таматтуъ), ал өзүнө жеңил болгон курмандыкты союшу керек. Кимде курмандыкка мүмкүнчүлүк болбосо, ажы убагында үч күн, үйүнө кайтканда жети күн, жалпы он күн орозо кармоосу зарыл. Бул жеңилдик жана өтөм Мекке жана анын айланасында жашагандарга эмес, алыстан келгендерге тиешелүү. Аллахтан коркуп, Анын буйруктарын аткарып, тыюу салган нерселерден алыс болуңар. Билгиле, Аллах буйругун бузгандарга катуу азап берүүчү.

Аяттан алынуучу пайдалар жана Исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:

Бул аят ажы менен умранын улуулугун жана аларды Аллах үчүн ыклас менен аткаруу зарылдыгын көрсөтөт. Бул Исламдын кооздугун, анын ибадаттарынын тактыгын жана пенделерге болгон жеңилдигин ачып берет.
Аллах Таала пенделерине ар кандай кыйынчылыктарда жеңилдик берет: оору, тоскоолдук же жокчулук болгон учурда да ажылык жана умра ибадаттарын таштабай, аларды аткаруунун жолдорун көрсөтөт. Бул Исламдын ырайымдуулугун жана адамдын ал-абалын эске алуусун далилдейт.
Курмандык, орозо жана садака сыяктуу өтөмдөр пенденин жүрөгүн жумшартып, Аллахка болгон моюн сунуусун бекемдейт. Бул амалдар адамды жакшылыкка, жоомарттыкка жана сабырдуулукка тарбиялайт.
Аяттын аягындагы "Аллахтан корккула, Анын азабы катуу" деген эскертүү ар бир адамды өз амалдарын ойлонууга, Аллахтын буйруктарын так аткарууга чакырат. Бул Исламдын жоопкерчилик жана такыбалык динин экенин көрсөтөт.
Ошентип, бул аят Исламдын ибадаттарынын ички маңызын түшүнүүгө, Аллахтын ырайымын сезүүгө жана Анын динин сүйүүгө түрткү берет. Ар бир мусулман бул аяттан ажы менен умранын рухий маанисин, Аллахка болгон ыкластуулукту жана Анын буйруктарына моюн сунуунун зарылдыгын үйрөнөт.

📜 Аят 194-198 — Аль-Бакара сүрөсү

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

«Шахрул-харамга» - «Шахрул-харам» жана арам кылынган нерселер(ди жасагандык үчүн) өч (алуу) бар!! Ким силерге душмандык кылса, силер дагы дал өзүндөй душмандык кылгыла! Аллаһтан корккула жана билгиле, Аллаһ такыба кишилер менен бирге

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Аллаһтын жолунда нафака (садака) чыгаргыла.? Колуңарды (өзүңөрдү) өлүмгө таштабагыла. Эхсан кылгыла. Аллаһ эхсан кылуучуларды сүйөт

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

Хаж (сапары) — белгилүү айлар.! Ким ошол айларда (өзүнө) хаж (ибадатын) парыз кылса, (жана ихрам байласа) хажда (ихрамдан чыкканга чейин) жубайы менен (жыныстык) мамиле жасабайт, бардык күнөөлөрдөн тыйылат жана жаңжалдан алыс болот. Кандай гана жакшы амал кылсаңар да Аллаһ билип турат. Жана да жолго азык камдап алгыла. Эң жакшы жол азыгы -— бул такыба. О, акылдуу адамдар, Менден корккула

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

(Хаж ибадаты мезгилинде адал кесип, же соода менен) Раббиңерден пазилет үмүт кылууңарда күнөө жок. Ал эми, Арафат тоосунан түшсөңөр, Машьар-ул-харамда (Муздалифа өрөөнүндө) токтоп, Аллаһты зикир кылгыла жана Аллаһ силерди адашканыңардан кийин, Туура Жолго салганы үчүн, силер да Аны эстегиле

← Аят 195 📖 Аль-Бакара Аят 197 →

Аль-БакараКуран тизмеси

286Аят

MedinanRevelation

196Аят

Котормо — Аль-Бакара 196

Аль-Бакара сүрөсү Аят 196 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Хаж (ажылык) жана Умраны, Аллаһ үчүн (ыклас менен) толук аткаргыла.…

Сүрөсү Аят 196/286 — Аль-Бакара сүрөсү البقرة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Бакара сүрөсү Укта, Аль-Бакара сүрөсү Котормо, Аль-Бакара сүрөсү mp3, Аль-Бакара сүрөсү pdf. Аят 194–198. Кыргызча: Русский.