Аль-Бакара сүресі Аят 196 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Қажылықты және ұмраны Аллаһ үшін толық орындаңдар. Егер жолда кедергіге…

Аль-Бакара · 196/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝١٩٦

🔤 Transliteration

Wa atimmul Hajja wal Umarata lillaah; fain uhsirtum famas taisara minal hadyi walaa tahliqoo ru`oosakum hatta yablughal hadyu mahillah; faman kaana minkum mareedan aw biheee azam mir raasihee fafidyatum min Siyaamin aw sadaqatin aw nusuk; fa izaaa amintum faman tamatta`a bil `Umrati ilal Hajji famastaisara minal hady; famal lam yajid fa Siyaamu salaasti ayyaamin fil Hajji wa sab`atin izaa raja`tum; tilka `asharatun kaamilah; zaalika limal lam yakun ahluhoo haadiril Masjidil Haraam; wattaqul laaha wa`lamoo annal laaha shadeedul`iqaab

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Қажылықты және ұмраны Аллаһ үшін толық орындаңдар. Егер жолда кедергіге тап болсаңдар, құрбандық малдан жеңілін сойыңдар . Союға аталған құрбандық мал сойылатын орнына жеткенше, шаштарыңды алдырмаңдар. Сендерден біреу ихрамда науқас немесе басына байланысты бір қиыншылық көрсе уақытынан бұрын шашын алдырса , соның өтемі ретінде ораза ұстауы не садақа беруі немесе мал союы керек. Ал, қашан қауіпсіздікте болып, қайсыларың ұмра жасағаннан кейін, қажылыққа дейін ихрамнан уақытша шықса , онда өзіне қолайлы жеңіл болған бір құрбандық мал шалуы керек . Егер таба алмаса, қажылықта үш күн, үйіне қайтып барған соң жеті күнораза ұстайды, барлығы толық он күн. Бұл үкім үйлері әл-Харам маңында аумағында болмағандар үшін. Әрі Аллаһқа тақуалық етіңдер Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар және Аллаһтың қатты азап иесі екенін біліңдер

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أُحْصِرْتُمْ — қамалып, тосқауыл қойылып, кедергіге ұшырадыңыздар (ауру, жау, т.б. себептермен).
الْهَدْيِ — Аллаһқа жақындасу үшін Қағбаға апарылатын мал (түйе, сиыр, қой).
مَحِلَّهُ — ол малдың сойылатын орны, уақыты.
فِدْيَةٌ — өтеу, орнын толтыру.
نُسُكٍ — құрбандыққа шалынатын мал.
تَمَتَّعَ — қажылыққа дейін ұмра жасап, екі ғибадат арасындағы уақытта ихрам тыйымдарынан пайдалану.
حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ — Мәсжид әл-Харамның айналасында тұратын жергілікті халық.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта қажылық пен ұмраны толық әрі тек Аллаһ үшін, шынайы ниетпен орындауды бұйырады. Екі ғибадатты да өз рәсімдерімен, шарттарымен және сүннеттерімен кемел түрде атқару керек. Егер ихрамға кіргеннен кейін ауру, жау шабуылы немесе басқа да кедергілерге байланысты Қағбаға жете алмасаңыздар, онда қолдарыңыздағы мүмкіндікке қарай құрбандық мал (түйе, сиыр немесе қой) шалып, ихрамнан шығасыздар. Ихраннан шығудың белгісі — шашты қырықтыру немесе қысқарту. Бірақ құрбандық малы белгіленген орнына жетпейінше шаш алуға болмайды. Егер Қағбаға жетуге кедергі болса, құрбандық сол кедергі болған жерде шалынады; ал кедергі болмаса, ол Қағба маңында Құрбан айт күні және одан кейінгі күндері шалынады.

Егер біреу ауруына байланысты немесе басындағы түрлі себептермен (мысалы, бит, қышыма, жарақат) шашын қырықтыруға мәжбүр болса, оған рұқсат етіледі, бірақ ол үшін өтеу төлейді: үш күн ораза ұстау, немесе алты кедейге тамақ беру, немесе бір қой құрбандыққа шалу. Бұл жеңілдік ауру немесе басқа да қиындыққа тап болған адамға берілген.

Егер қауіпсіздік пен денсаулық болса, кім ұмра жасап, содан кейін сол жылы қажылыққа ниет етіп, екі ғибадат арасында ихрам тыйымдарынан пайдаланса (яғни таматтуғ жасаса), оған құрбандық шалу міндетті. Ол қолынан келгенінше бір қой шалады, немесе жеті адам бірігіп бір түйе не сиыр шалады. Ал кімде құрбандық шалуға мүмкіндік болмаса, қажылық кезінде үш күн, үйіне қайтқан соң жеті күн, барлығы он күн ораза ұстайды. Бұл он күн толық әрі жеткілікті. Бұл үкім — Мәсжид әл-Харамның айналасында тұрмайтын, яғни жергілікті халық болып саналмайтын адамдарға қатысты. Аллаһтан қорқыңдар, Оның әмірлерін орындап, тыйымдарынан тыйылыңдар. Біліңдер, Аллаһтың жазасы қатты, Оған қарсы келгендерді қатты жазалайды.

Аяттан алынатын пайдалы тұжырымдар:

Қажылық пен ұмра — Аллаһ үшін шынайы ниетпен, толық әрі кемел түрде орындалатын ұлы ғибадаттар.
Ислам діні жеңілдік діні: ауру, қауіп-қатер сияқты себептерге байланысты ғибадаттарда жеңілдіктер қарастырылған.
Аллаһ Тағала құлдарының жағдайын ескеріп, шамасы келмейтін нәрсені жүктемейді.
Құрбандық шалу, ораза ұстау, садақа беру — қиындыққа тап болған адамның өтеу жолдары.
Таматтуғ жасаған адамға құрбандық шалу немесе ораза ұстау арқылы жеңілдік берілген.
Аллаһтан қорқу, Оның әмірлерін орындау және тыйымдарынан тыйылу — әрбір мұсылманның парызы.
Аллаһтың жазасы қатты екенін білу — адамды күнәдан сақтандырады және бойсұнуға шақырады.
Бұл аят исламның икемді әрі дана заңдылыққа негізделгенін, әр адамның жағдайына қарай үкім берілетінін көрсетеді.

📜 Аят 194-198 — Аль-Бакара сүресі

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Тыйым салынған ай үшін тыйым салынған ай әрі тыйым салынғанға бұзғанға кек қайтару бар. Сонда кім сендерге қарсы шектен шықса, оның сендерге қарсы шектен шыққанындай, сендер де оған қарсы шығыңдар. Әрі Аллаһтан/ Оның тыйғандарынан қорқып, сақтаныңдар және біліңдер, Аллаһ тақуалармен Өзінің жазасынан, қорқып, сақтанушылармен бірге

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Аллаһ жолында мал-дүниелеріңді жұмсаңдар, өздеріңді өз қолдарыңмен қауіп-қатерге салмаңдар. Әрі игілік істеңдер. Шын мәнінде, Аллаһ ықыласпен игілік істеушілерді жақсы көреді

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

Қажылық белгілі айлар. Кімде-кім ол айларда қажылықты орындауға міндеттенсе, онда қажылық кезінде әйеліне жақындасуға, күнә жасауға және айтысып-тартысуға болмайды. Қандай жақсылық істесеңдер, Аллаһ оны біледі. Әрі жол азығымен қамданыңдар. Ал, жолазықтың ең жақсысы тақуалық Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтану . Ей, ақыл иелері, тек Менен Менің жазамнан қорқып, сақтаныңдар

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

Раббыңыздың кеңшілігін ризық-несібелеріңді іздеулеріңде сендерге күнә жоқ. Қашан Арафаттан қайтқан кездеріңде Мәшғәрул Харам қасында Мұздалифада Аллаһты еске алыңдар. Осыдан алдын сендер адасушылардан болсаңдар да Ол сендерді тура жолға салғанындай, сендер Оны еске алыңдар

← Аят 195 📖 Аль-Бакара Аят 197 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

196Аят

Аударма — Аль-Бакара 196

Аль-Бакара сүресі Аят 196 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Қажылықты және ұмраны Аллаһ үшін толық орындаңдар. Егер жолда кедергіге…

Сүресі Аят 196/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 194–198. Қазақ тілінде: Русский.