Аль-Бакара сүресі Аят 234 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендерден біреу қайтыс болып, артында әйелдерін қалдырса, олар төрт ай…

Аль-Бакара · 234/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٢٣٤

🔤 Transliteration

Wallazeena yutawaffawna minkum wa yazaroona azwaajai yatarabbasna bi anfusihinna arba`ata ashhurinw wa `ashran fa izaa balaghna ajalahunna falaa junaaha `alaikum feemaa fa`alna feee anfusihinna bilma`roof; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сендерден біреу қайтыс болып, артында әйелдерін қалдырса, олар төрт ай он күн идда мерзімін күтеді. Қашан оларға көрсетілген мерзім аяқталса, олардың өздеріне қатысты құпталғанға сай істеген істері үшін сендерге күнә болмайды. Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан Хабардар

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

يُتَوَفَّوْنَ: қайтыс болады, өмірлерінің ажалы толық алынады.
يَذَرُونَ: қалдырады, арттарында қалдырып кетеді.
يَتَرَبَّصْنَ: күтеді, сабыр етіп тосады (идда ұстайды).
أَجَلَهُنَّ: олардың белгіленген мерзімі, идда мерзімі.
جُنَاحَ: күнә, айып, жауапкершілік.
بِالْمَعْرُوفِ: шариғатқа және әдет-ғұрыпқа сай, жақсылықпен, лайықты түрде.

Аяттың тәпсірі:

Араларыңнан қайтыс болып, артында жұбайларын қалдырған ерлердің әйелдері өздеріне төрт ай он күн идда ұстауы керек. Бұл — күйеуі қайтыс болған әйелдің үкімі. Осы мерзім ішінде ол үйден шықпайды, әшекейленбейді, тұрмысқа шықпайды. Егер әйел жүкті болса, оның иддасы бала туғанға дейін созылады. Ал егер жүкті болмаса, төрт ай он күн толық күтеді. Бұл мерзім — күйеуінің артынан ұсталатын аза ғана емес, сонымен қатар әйелдің жатырында ықтимал жүктің бар-жоғын анықтау үшін де белгіленген уақыт.

Осы белгіленген мерзім аяқталған соң, әйелдер өздеріне қатысты шариғатқа сай рұқсат етілген істерді — мысалы, сыртқа шығу, әшекейлену, қайта тұрмысқа шығу сияқты істерді жасай алады. Бұл істерде оларға айып жоқ, ал әйелдердің қамқоршыларына да осыған кедергі жасағаны үшін күнә болмайды. Алла Тағала сендердің істеріңнің бәрін біледі, жасырын да, ашық та ешнәрсе Одан қатып қалмайды. Ол әркімге істеген ісіне қарай жазасын немесе сыйын береді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Ислам діні отбасылық қатынастарды реттеп, әйелдің де, ердің де құқықтарын әділ қорғайды. Күйеуі қайтыс болған әйелге идда ұстау — оның құқығы да, міндеті де.
Идда мерзімі — әйелдің жүрегіндегі жарақаттың жазылуына, сондай-ақ жаңа өмірге дайындыққа берілген уақыт. Бұл — Алланың рақымы мен даналығының көрінісі.
Ислам діні әйелге қайта тұрмысқа шығуға рұқсат береді, бірақ бұл іс белгілі бір тәртіппен, шариғат шеңберінде жүзеге асады. Бұл — діннің икемді әрі адам табиғатына сай екенін көрсетеді.
Алланың әрбір істі толық білуі — адамды жауапкершілікке шақырады. Сондықтан әрбір мұсылман өз ісін Алланың алдында адал әрі таза ұстауға тырысуы керек.
Бұл аят отбасылық өмірде сабыр, адалдық және Алланың әмірлеріне бойсұну сияқты құндылықтарды насихаттайды. Ислам — адамды осы дүниеде де, ақыретте де бақытқа жеткізетін кемел дін.

📜 Аят 232-236 — Аль-Бакара сүресі

232وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Егер әйелдерді талақ етіп, иддасы жетсе, құпталғанға сай өзара келісімге келген жағдайда, өз күйеулерімен қайта қосылуларына кедергі жасамаңдар. Осы арқылы сендерден Аллаһқа және Ақирет күніне сенгендерге насихат етіледі. Бұл сендерге ең жақсы әрі тазасы. Аллаһ біледі, сендер білмейсіңдер

233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Аналар өз балаларын толық екі жыл емізеді. Емізуді ақырына жеткізуді қалағандар үшін мерзім осы . Ал, оларды құпталғандай азықтандыру және киіндіру перзентті болғанның әкесінің міндеті. Әрбір жанға оның мүмкіндігінен артығы жүктелмейді. Баласы себепті анаға әрі баласы себепті әкеге де зиян тигізуге болмайды. Сондай-ақ мұрагерге де бала мен анасын асырауға сол секілді міндет жүктеледі. Егер ата-ана өзара келісіп әрі кеңескеннен кейін, баланы емізуден айыруды қаласа, екеуіне де күнә емес. Ал, егер балаларыңды бөгде әйелге еміздіруді қаласаңдар, ақысын құпталғанға сай тиісінше берсеңдер, сендерге күнә емес. Аллаһтан Оның тыйғандарынан қорқып, сақтаныңдар және Аллаһтың не істеп жатқандарыңды Көруші екенін біліңдер

234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Ал күту мерзімі бітпеген әйелдерді айттыруға байланысты оларға тұспалдап білдірулеріңде немесе іштеріңде жасыруларыңда сендер үшін күнә жоқ. Аллаһ сендердің оларды еске алатындарыңды біледі. Алайда, олармен жасырын уәде байласпаңдар. Ал, жөнімен шариғат жолымен сөйлесулеріңе болады. Идда күту мерзімі уақытына жетпейінше, неке байласуға шешім қабылдамаңдар. Әрі біліңдер, Аллаһ іштеріңдегіні біледі, сондықтан Одан сақтаныңдар. Әрі Аллаһтың өте Кешірімді , аса Ұстамды екенін біліңдер

236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

Әйелдерді қосылудан бұрын әрі оларға мәһр қалыңдықтың сыйлығын белгілеуден бұрын талақ етсеңдер, сендерге күнә болмайды. Сонда оларды жағдайы бар өз мүмкіндігіне сай, ал жағдайы нашар өз шамасынша құпталғанға сай пайдаландырыңдар, бұл жақсылықты ықыласпен істеушілер үшін бір міндет

← Аят 233 📖 Аль-Бакара Аят 235 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

234Аят

Аударма — Аль-Бакара 234

Аль-Бакара сүресі Аят 234 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендерден біреу қайтыс болып, артында әйелдерін қалдырса, олар төрт ай…

Сүресі Аят 234/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 232–236. Қазақ тілінде: Русский.