Sure An-Nur — Vers 61

Erklärung der Worte:

• Haraj (حرج): bedeutet Enge, Bedrängnis oder Sünde. Hier ist damit gemeint, dass keine Schuld oder kein Vorwurf auf ihnen lastet.
• A'ma (أعمى): der Blinde, der sein Augenlicht verloren hat.
• A'raj (أعرج): der Hinkende, der an einem Bein oder Fuß gelähmt oder geschwächt ist.
• Mariḍ (مريض): der Kranke, der an einer Krankheit leidet, die ihn an bestimmten Handlungen hindert.
• Mā malaktum mafātihahū (ما ملكتم مفاتحه): die Häuser, deren Schlüssel ihr verwaltet, also die euch anvertrauten Häuser, wie z.B. das Haus des Arbeitgebers oder des Auftraggebers.
• Ṣadīq (صديق): der aufrichtige Freund, der in der Freundschaft wahrhaftig ist.
• Ashtāt (أشتات): einzeln, getrennt voneinander, also nicht gemeinsam.
• Taḥiyyah (تحية): der Gruß, also der islamische Friedensgruß „As-Salāmu ʿAlaikum".

Die ausführliche Erläuterung der edlen Verse:

Diese wunderbaren Verse aus der Sura An-Nur offenbaren die Barmherzigkeit Allahs und Seine Fürsorge für Seine Diener. Sie heben eine Last auf, die auf den Herzen einiger Gläubigen lag, und öffnen ihnen die Türen der Erleichterung und Güte.

Zunächst stellt Allah klar, dass der Blinde, der Hinkende und der Kranke keine Sünde oder Schuld trifft, wenn sie von bestimmten Pflichten befreit sind, die ihre körperliche Verfassung nicht zulässt, wie etwa der Dschihad oder andere Handlungen, die volle Gesundheit und körperliche Fähigkeiten erfordern. Dies ist eine große Erleichterung und ein Beweis für die Gerechtigkeit Allahs, Der jedem Seiner Diener nur das auferlegt, was er zu leisten vermag.

Danach wendet sich der Vers an alle Gläubigen und erlaubt ihnen, aus den Häusern ihrer Angehörigen und Verwandten zu essen, ohne dass dies als Diebstahl oder Verstoß gilt. Dies ist eine großzügige Geste, die die Bande der Verwandtschaft und Freundschaft stärkt. Es ist erlaubt, aus den eigenen Häusern zu essen, und dazu gehören auch die Häuser der Kinder, denn das Haus des Sohnes gehört dem Vater, wie der Prophet (Friede und Segen seien auf ihm) sagte: „Du und dein Besitz gehören deinem Vater." Weiterhin ist es erlaubt, aus den Häusern der Väter, Mütter, Brüder, Schwestern, Onkel väterlicherseits, Tanten väterlicherseits, Onkel mütterlicherseits und Tanten mütterlicherseits zu essen. Ebenso ist es erlaubt, aus Häusern zu essen, die einem anvertraut wurden, wie etwa das Haus des Arbeitgebers, wenn man dessen Schlüssel verwaltet, und zwar in dem Maße, wie es nötig ist, ohne etwas zu horten. Und schließlich ist es erlaubt, aus dem Haus des aufrichtigen Freundes zu essen, denn der Freund ist wie ein Bruder in der Zuneigung, und es ist bekannt, dass er nichts dagegen hat, wenn sein Freund von seinem Essen nimmt.

Allah erlaubt den Gläubigen, gemeinsam oder getrennt zu essen, und hebt damit jede Verlegenheit auf, die manche empfanden, wenn sie allein oder in Gesellschaft essen wollten.

Dann lehrt uns der Vers die rechte Etikette beim Betreten von Häusern: Man soll die Bewohner mit dem Friedensgruß grüßen: „As-Salāmu ʿAlaikum wa Rahmatullahi wa Barakātuh" (Der Friede, die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen seien auf euch). Wenn niemand im Haus ist, grüßt man sich selbst, indem man sagt: „As-Salāmu ʿAlainā wa ʿAlā ʿIbādillāhiṣ-Ṣāliḥīn" (Der Friede sei auf uns und auf den rechtschaffenen Dienern Allahs). Dieser Gruß ist eine gesegnete, gute Gabe von Allah, die die Herzen verbindet, die Liebe und Vertrautheit verbreitet und die Engel anzieht.

Allah schließt den Vers mit einer wunderbaren Ermahnung: So macht Er Seine Zeichen klar, damit ihr versteht und nach ihnen handelt. Dies ist ein Aufruf an den Verstand, über diese weisen Regelungen nachzudenken und sie im Leben anzuwenden.

Diese Verse zeigen uns die Schönheit des Islam, der Erleichterung bringt, wo Bedrängnis ist, und der die Gemeinschaft durch Güte, Freundlichkeit und gegenseitige Fürsorge zusammenhält. Sie laden uns ein, diese Lehren zu verinnerlichen und danach zu leben, um das Wohlgefallen Allahs zu erlangen und ein Leben in Frieden und Harmonie zu führen. Möge Allah uns alle zu den Verstehenden und Handelnden zählen.