Kurani Mimo › An-Nur › Ẹsẹ 61
An-Nur · 61/64
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah An-Nur
لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٦١
🔤 Transliteration
Laisa `alal a`maa barajunw wa laa `alal a`raji barajunw wa laa `alal mareedi barajun wa laa `alaa anfusikum an taakuloo mim buyootikum aw buyooti aabaaa`ikum aw buyooti ummahaatikum aw buyooti ikhwaanikum aw buyooti akhawaatikum aw buyooti a`maamikum aw buyooti `ammaatikum aw buyooti akhwaalikum aw buyooti khaalaatikum aw maa malaktum mafaatihahooo aw sadeeqikum; laisa `alaikum junaahun an taakuloo jamee`an aw ashtaata; fa izaa dakhaltum buyootan fasallimoo `alaaa anfusikum tahiyyatam min `indil laahi mubaarakatan taiyibah; kazaalika yubai yinul laahu lakumul Aayaati la`allakum ta`qiloon
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
Ko si ese fun afoju, ko si ese fun aro, ko si ese fun alaisan, ko si si ese fun eyin naa lati jeun ninu ile yin, tabi ile awon baba yin, tabi ile awon iya yin, tabi ile awon arakunrin yin, tabi ile awon arabinrin yin, tabi ile awon arakunrin baba yin, tabi ile awon arabinrin baba yin, tabi ile awon arakunrin iya yin, tabi ile awon arabinrin iya yin, tabi (ile) ti e ni ikapa lori kokoro re, tabi (ile) ore yin. Ko si ese fun yin lati jeun papo tabi ni otooto. Nitori naa, ti e ba wo awon inu ile kan, e salamo sira yin. (Eyi je) ikini ibukun t’o dara lati odo Allahu. Bayen ni Allahu se n salaye awon ayah naa fun yin nitori ki e le se laakaye

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

  • حَرَجٌ (haraj): Ẹ̀ṣẹ̀ tàbí ìdálẹ́bi; ìhámọ́ tàbí àdánù.
  • الْأَعْمَىٰ (al-a‘mā): Afọ́jú, ẹni tí kò ríran.
  • الْأَعْرَجِ (al-a‘raj): Arọ, ẹni tí ń yàrì.
  • الْمَرِيضِ (al-marīḍ): Aláìsàn, ẹni tí ń ṣàìsàn.
  • مَفَاتِحَهُ (mafātiḥahu): Kọ́kọ́rọ́ rẹ̀; àwọn ohun tí a fún yín ní àṣẹ láti tọ́jú.
  • أَشْتَاتًا (ashtātan): Ní ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, kálukú fúnra rẹ̀.
  • تَحِيَّةً (taḥiyyatan): Ìkíni, kíkíni ni ìkíni ìsìnì.
  • مُبَارَكَةً (mubārakatan): Alábùkún, tí ó ní ìbùkún.
  • طَيِّبَةً (ṭayyibatan): Dídára, tí ó dùn mọ́ni lára.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Kò sí ẹ̀ṣẹ̀ lórí afọ́jú, kò sì sí ẹ̀ṣẹ̀ lórí arọ, kò sì sí ẹ̀ṣẹ̀ lórí aláìsàn nínu kíkọ̀wọ́ sílẹ̀ àwọn ohun tí wọn kò lè ṣe, gẹ́gẹ́ bí jihād tàbí irú rẹ̀. Kò sì sí ẹ̀ṣẹ̀ lórí yín, ẹ̀yin onígbàgbọ́, nínu jíjẹun láti inú ilé yín, tàbí ilé àwọn bàbá yín, tàbí ilé àwọn ìyá yín, tàbí ilé àwọn ẹ̀gbọ́n àti àbúrò yín ọkùnrin, tàbí ilé àwọn ẹ̀gbọ́n àti àbúrò yín obìnrin, tàbí ilé àwọn bàbá àgbà yín, tàbí ilé àwọn ìyá àgbà yín, tàbí ilé àwọn ẹ̀gbọ́n ìyá yín ọkùnrin, tàbí ilé àwọn ẹ̀gbọ́n ìyá yín obìnrin, tàbí ilé tí a fún yín ní kọ́kọ́rọ́ rẹ̀ láti tọ́jú, tàbí ilé ọ̀rẹ́ yín. Kò sí ẹ̀ṣẹ̀ lórí yín láti jẹun papọ̀ tàbí ní ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. Nítorí náà, nígbà tí ẹ bá wọ inú ilé kan, ẹ kí ara yín pẹ̀lú ìkíni ìsìnì: "Ẹ káàbọ̀, àlàáfíà wà lórí yín" tàbí "Àlàáfíà wà lórí wa àti lórí àwọn ẹrú Rẹ̀ tí ó dára." Ìkíni yìí wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, ó ní ìbùkún, ó sì dára, ó ń mú ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan pọ̀ sí láàrin yín. Báyìí ni Allāh ń ṣàlàyé àwọn ẹ̀sìn Rẹ̀ àti àwọn ẹ̀rí Rẹ̀ fún yín, kí ẹ lè fi ọgbọ́n yín mọ̀ ọ́n, kí ẹ sì ṣe ohun tí ó wà nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínu ìsìnì àti Qur'ān:

  1. Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń gbà àwọn aláìlera láàyè nínu àwọn ohun tí wọn kò lè ṣe, èyí fi hàn pé ìsìnì kì í ṣe ẹrù tí ó wúwo ju agbára ẹni lọ.
  2. Ìsìnì ń kọ́ni ní ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú ẹbí àti àwọn ọ̀rẹ́, ó ń gbà wá láàyè láti jẹun papọ̀, èyí ń mú ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan pọ̀ sí.
  3. Ìkíni "Àlàáfíà wà lórí yín" jẹ́ ìkíni tí Allāh fúnra Rẹ̀ ṣe é ní ìbùkún, ó ń mú ìbáṣepọ̀ dára, ó sì ń mú ọkàn balẹ̀.
  4. Allāh ń ṣàlàyé àwọn ẹ̀sìn Rẹ̀ ní kedere kí ẹ lè fi ọgbọ́n yín mọ̀ ọ́n, kí ẹ sì ṣe é, èyí fi hàn pé ìsìnì jẹ́ ìsìn ìmọ̀ àti ìrònú.
  5. Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń fà á mọ́ra pé ìsìnì jẹ́ ìsìn ìfẹ́, ìdáríjì, àti ìbáṣepọ̀ tòótọ́ láàrin ènìyàn, kì í ṣe ìsìn ìkà àti ìkọ̀sílẹ̀.


📜 Ẹsẹ 59-63 — Surah An-Nur

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Nigba ti awon omode yin ba si balaga, ki awon naa maa gba iyonda gege bi awon t’o siwaju won se gba iyonda. Bayen ni Allahu se n se alaye awon ayah Re fun yin. Allahu si ni Onimo, Ologbon
60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Awon t’o ti dagba koja omo bibi ninu awon obinrin, awon ti ko reti ibalopo oorun ife mo, ko si ese fun won lati bo awon aso jilbab won sile, ti won ko si nii se afihan oso kan sita. Ki won si maa wo aso jilbab won lo bee loore julo fun won. Allahu si ni Olugbo, Onimo
61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Ko si ese fun afoju, ko si ese fun aro, ko si ese fun alaisan, ko si si ese fun eyin naa lati jeun ninu ile yin, tabi ile awon baba yin, tabi ile awon iya yin, tabi ile awon arakunrin yin, tabi ile awon arabinrin yin, tabi ile awon arakunrin baba yin, tabi ile awon arabinrin baba yin, tabi ile awon arakunrin iya yin, tabi ile awon arabinrin iya yin, tabi (ile) ti e ni ikapa lori kokoro re, tabi (ile) ore yin. Ko si ese fun yin lati jeun papo tabi ni otooto. Nitori naa, ti e ba wo awon inu ile kan, e salamo sira yin. (Eyi je) ikini ibukun t’o dara lati odo Allahu. Bayen ni Allahu se n salaye awon ayah naa fun yin nitori ki e le se laakaye
62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Awon onigbagbo ni awon t’o gbagbo ninu Allahu ati Ojise Re. Nigba ti won ba si wa pelu re lori oro kan ti o kan gbogbogbo, won ko nii lo titi won yoo fi gba iyonda lodo re. Dajudaju awon t’o n gba iyonda lodo re, awon wonyen ni awon t’o gbagbo ninu Allahu ati Ojise Re. Nitori naa, ti won ba gba iyonda lodo re fun apa kan oro ara won, fun eni ti o ba fe ni iyonda ninu won, ki o si ba won toro aforijin lodo Allahu. Dajudaju Allahu ni Alaforijin, Asake-orun
63لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
E ma se ladisokan pe ipe Ojise laaarin yin da bi ipe apa kan fun apa kan. Allahu kuku ti mo awon t’o n yo sa lo ninu yin. Nitori naa, ki awon t’o n yapa ase re sora nitori ki idaamu ma baa de ba won, tabi nitori ki iya eleta-elero ma baa je won
← Ẹsẹ 60 📖 An-Nur Ẹsẹ 62 →
An-NurAtokọ Kurani
64Ẹsẹ
MedinanRevelation
61Ẹsẹ

Itumọ — An-Nur 61

Surah An-Nur Ẹsẹ 61 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : Ko si ese fun afoju, ko si ese fun aro,…

Surah Ẹsẹ 61/64 — Surah An-Nur النور (Medinan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah An-Nur Gbọ, Surah An-Nur Itumọ, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ẹsẹ 59–63. Ni Yorùbá: العربية.


Surah An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Kika An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Kọ́ Sórí An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers