Ан-Нур сүрөсү Аят 61 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (Жихад жана ушул сыяктуу парыз амалдарды аткара албай калган) сокурларга,…

Ан-Нур · 61/64

Котормо Транслитерация — Ан-Нур сүрөсү

لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Laisa `alal a`maa barajunw wa laa `alal a`raji barajunw wa laa `alal mareedi barajun wa laa `alaa anfusikum an taakuloo mim buyootikum aw buyooti aabaaa`ikum aw buyooti ummahaatikum aw buyooti ikhwaanikum aw buyooti akhawaatikum aw buyooti a`maamikum aw buyooti `ammaatikum aw buyooti akhwaalikum aw buyooti khaalaatikum aw maa malaktum mafaatihahooo aw sadeeqikum; laisa `alaikum junaahun an taakuloo jamee`an aw ashtaata; fa izaa dakhaltum buyootan fasallimoo `alaaa anfusikum tahiyyatam min `indil laahi mubaarakatan taiyibah; kazaalika yubai yinul laahu lakumul Aayaati la`allakum ta`qiloon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

(Жихад жана ушул сыяктуу парыз амалдарды аткара албай калган) сокурларга, чолокторго жана оорулууларга күнөө жок. Жана силер үчүн (оо, момундар) өз үйүңөрдөн же атаңардын үйүнөн же апаңардын үйүнөн же ага-иниңердин үйүнөн же эже-сиңдиңердин үйүнөн же абаңардын үйүнөн же апчеңердин үйүнөн же таякеңердин үйүнөн же таежеңердин үйүнөн же ачкычы колуңарга (ишенип) тапшырылган үйлөрдөн же дос-жарандарыңардын үйүнөн (уруксатсыз) тамактанууңарда күнөө жок. (Ошондой эле,) чогуу же бөлүнүп тамак-танууңарда да күнөө жок. Эгер үйлөргө кирсеңер өзүңөргө Аллаһтын алдынан келген, таза, берекеттүү саламды бергиле.! Аллаһ силерге аяттарын ушинтип баяндайт. Акылыңарды иштетсеңер ажеп эмес

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Укта

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

حَرَجٌ — күнөө, кыйынчылык, кемчилик.
الْأَعْمَىٰ — сокур адам.
الْأَعْرَجِ — аксак, бут майыптуу адам.
الْمَرِيضِ — оорулуу, оорусу бар адам.
مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ — ачкычтары силердин колуңарда болгон (сактоо, көзөмөлдөө үчүн тапшырылган) үйлөр.
أَشْتَاتًا — бөлүнүп-бөлүнүп, ар кимиси өз-өзүнчө.
جُنَاحٌ — күнөө, жоопкерчилик.
تَحِيَّةً — салам, саламдашуу.
مُبَارَكَةً طَيِّبَةً — берекелүү, жакшы, таза.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала бул аятта адамдарга жеңилдик жана кеңчилик берет. Сокур, аксак жана оорулуу адамдарга өздөрү аткара албай турган милдеттерди — мисалы, согушка катышуу сыяктуу иштерди — таштагандыктары үчүн эч кандай күнөө жок. Ошондой эле ыймандуу адамдарга туугандарынын жана жакындарынын үйлөрүнөн тамак жегенге уруксат берилет: өз үйүңөрдөн, атаңардын, апаңардын, ага-инилериңердин, эже-карындаштарыңардын, таякелериңердин, апакелериңердин, нагачыларыңардын жана эжелериңердин үйлөрүнөн. Буга кошумча, ачкычы силерге тапшырылган (сактоо үчүн берилген) үйлөрдөн жана жакын досуңардын үйүнөн да тамак жесеңер күнөө эмес. Мындай уруксат алардын ыраазылыгы менен, адаттагыдай эле болгон нерсе.

Ошондой эле, бирге жесеңер да, өз-өзүнчө жесеңер да эч кандай күнөө жок. Бул аят адамдардын ортосундагы тартынчаактыкты жана ашыкча шектенүүнү жоюу үчүн түшүрүлгөн.

Андан кийин Аллах Таала үйлөргө киргенде салам берүүнү буйруйт: «Үйлөргө кирсеңер, өзүңөргө салам бериңер» — башкача айтканда, үй ээсине же үйдө эч ким жок болсо, өзүңөргө «Ассаламу алейкум» деп айтыңар же «Ассаламу алейна уа ала ибадиллахи-с-салихин» деп айтыңар. Бул салам Аллах тарабынан белгиленген, берекелүү жана жакшы салам. Ал адамдардын ортосунда сүйүү менен ынтымакты бекемдейт. Аллах Таала аяттарын ушундайча ачык-айкын түшүндүрүп берет, ага акыл жүгүртүп, амал кылышарыңар үчүн.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Ислам дини жеңилдик жана ырайым дини. Ал адамдын күчү жетпеген нерселерди талап кылбайт. Оорулуу, майып жана алсыз адамдарга өзгөчө көңүл бурулат.
Туугандар жана жакын достор менен болгон мамиледе ачыктык, ишеним жана жөнөкөйлүк болушу керек. Алардын үйүнөн тамак жеш, барып-келүү — бул ынтымактын жана биримдиктин белгиси.
Саламдашуу — Исламдын кооз салты. Ал сүйүүнү, урматтоону жана жакшылыкты таратат. Үйгө киргенде салам берүү — бул Аллахтын буйругу жана пайгамбардын (с.а.в.) сүннөтү.
Аллах Таала аяттарын түшүндүрүп, адамдарга акыл жүгүртүүнү жана ой жүгүртүүнү буйруйт. Бул — Исламдын илимге жана ой жүгүртүүгө чакырган дини экенин көрсөтөт.
Бул аят адамдарды бири-бирине жакындашууга, тартынбай, шектенбей, биримдикте жашоого үндөйт. Ислам — бул бөлүнүү эмес, биримдик жана боорукердик дини.

📜 Аят 59-63 — Ан-Нур сүрөсү

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Эгер силердин бөбөктөр эрезе жашына жетсе, алардан мурдагылар (чоңдор) сыяктуу (ар убакта) уруксат сурашсын. Аллаһ силерге аяттарын мына ушинтип (айкын) баяндайт. Аллаһ Билүүчү, Даанышман

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Аялдардын арасынан никеден үмүт үзүп, олтуруп (картайып) калгандары үчүн зыйнат-жасалгалары менен ачылып- чачылбаган абалда (чоң жоолук жана хижап-халат сыяктуу сырткы) кийимдеринин кээ бирин (махрам эместердин алдында) чечип коюусунда күнөө жок. (Бирок,) эгер (чечүүдөн) ыйба кылышса өздөрүнө жакшы. Аллаһ Угуучу, Билүүчү

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

(Чыныгы) момундар — Аллаһка жана Анын пайгамбарына ыйман келтирген адамдар. Качан алар (мусулмандарга) пайдалуу бир иштин үстүндө пайгамбар менен бирге болушса, андан уруксат сурамайынча кетип калышпайт. (О, Мухаммад!) Чынында, сенден уруксат сураган адамдар Аллаһка жана Анын пайгамбарына (чын ыклас менен) ишенгендер! Эгер алар кээ бир иштерине уруксат сурашса, алардан каалаганыңа уруксат бер жана алардын күнөөлөрүн кечирүүсүн Аллаһтан сура. Чынында, Аллаһ Кечиримдүү, Ырайымдуу

63لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(О, ыйман келтиргендер!) Өз араңарда пайгамбарга кайрылууну бири-бириңерге кайрылган сыяктуу (жөнөкөй) кылып албагыла!! Аллаһ силердин араңардагы суурулуп, жашыруун түрдө чыгып кете турган (мунафык) адамдарды жакшы билет. Пайгамбардын буйругуна каршы иш жасагандар баштарына (бул дүйнөдө) балээ же (Акыретте) жан ооруткан азап түшүп калусунан абайлашсын

← Аят 60 📖 Ан-Нур Аят 62 →

Ан-НурКуран тизмеси

64Аят

MedinanRevelation

61Аят

Котормо — Ан-Нур 61

Ан-Нур сүрөсү Аят 61 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (Жихад жана ушул сыяктуу парыз амалдарды аткара албай калган) сокурларга,…

Сүрөсү Аят 61/64 — Ан-Нур сүрөсү النور (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Ан-Нур сүрөсү Укта, Ан-Нур сүрөсү Котормо, Ан-Нур сүрөсү mp3, Ан-Нур сүрөсү pdf. Аят 59–63. Кыргызча: Русский.