Soera An-Nur — Vers 61

Uitleg van de woorden in het vers:

• Haraj: betekent benauwdheid, bezwaar of zonde.
• A'ma: de blinde persoon.
• A'raj: de verlamde of manke persoon.
• Ma malaktum mafatihahu: de huizen waarvan jullie de sleutels in bezit hebben, zoals huizen die aan jullie zijn toevertrouwd om te bewaken of te beheren.
• Sadīq: de oprechte vriend die oprecht is in zijn vriendschap en genegenheid.
• Ashtāt: verspreid of afzonderlijk (niet bij elkaar).
• Tahiyyah: de groet, namelijk 'Assalamu alaikum' (vrede zij met jullie).

Uitleg van het vers:

O, gelovigen, weet dat Allah de Lastige en de Barmhartige geen bezwaar of zonde heeft gelegd op de blinde, de verlamde en de zieke wanneer zij bepaalde verplichtingen niet kunnen nakomen die afhankelijk zijn van hun fysieke vermogens, zoals de jihad en soortgelijke daden die een goed gezichtsvermogen, een gezond lichaam of volledige gezondheid vereisen. Zij worden niet gestraft voor wat buiten hun macht ligt.

En er is ook geen zonde voor jullzelf, o gelovigen, om te eten uit jullie eigen huizen, of uit de huizen van jullie kinderen – want het huis van het kind is als het huis van de vader – of uit de huizen van jullie vaders, moeders, broers, zussen, ooms van vaderszijde, tantes van vaderszijde, ooms van moederszijde, of tantes van moederszijde. Ook is het toegestaan om te eten uit huizen die aan jullie zijn toevertrouwd om te beheren of te bewaken, zoals een huis van iemand die jullie heeft aangesteld over zijn bezit, en jullie mogen daaruit eten naar behoefte zonder te hamsteren. En ook uit de huizen van oprechte vrienden, omdat een vriend gewoonlijk zijn hart en bezit voor zijn vriend openstelt.

Er is geen zonde voor jullie om samen of afzonderlijk te eten, want Allah heeft dit ruim toegestaan voor jullie. Toen deze verzen werden geopenbaard, waren sommige mensen terughoudend om samen te eten met de blinde, de verlamde of de zieke, maar Allah maakte duidelijk dat er geen bezwaar is.

En wanneer jullie huizen binnengaan – of het nu de genoemde huizen zijn of andere – groet dan elkaar met de groet van de islam: 'Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh' (Vrede zij met jullie, en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen). En als er niemand in het huis aanwezig is, zeggen jullie: 'Assalamu alaina wa ala ibadillahis-salihin' (Vrede zij met ons en met de oprechte dienaren van Allah). Deze groet is een gezegende en goede groet die door Allah is voorgeschreven; het verspreidt liefde en verbondenheid onder de mensen, en het is een daad van aanbidding waarmee jullie beloond worden.

Op deze duidelijke wijze legt Allah Zijn tekenen en richtlijnen aan jullie uit, zodat jullie deze begrijpen en ernaar handelen. Wees dus dankbaar voor deze gunst en leef ernaar, want hierin ligt jullie geluk in dit leven en het Hiernamaals.