سوره نور آيت 61 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : انڌي تي ڪا اوکائي نه آھي ۽ نڪي منڊي تي…

نور · 61/64

ترجمو لکڻ — سوره نور

لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Laisa `alal a`maa barajunw wa laa `alal a`raji barajunw wa laa `alal mareedi barajun wa laa `alaa anfusikum an taakuloo mim buyootikum aw buyooti aabaaa`ikum aw buyooti ummahaatikum aw buyooti ikhwaanikum aw buyooti akhawaatikum aw buyooti a`maamikum aw buyooti `ammaatikum aw buyooti akhwaalikum aw buyooti khaalaatikum aw maa malaktum mafaatihahooo aw sadeeqikum; laisa `alaikum junaahun an taakuloo jamee`an aw ashtaata; fa izaa dakhaltum buyootan fasallimoo `alaaa anfusikum tahiyyatam min `indil laahi mubaarakatan taiyibah; kazaalika yubai yinul laahu lakumul Aayaati la`allakum ta`qiloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

انڌي تي ڪا اوکائي نه آھي ۽ نڪي منڊي تي اوکائي ۽ نڪي بيمار تي ڪا اوکائي ۽ نڪي خود اوھان (ماڻھن) تي (ڪا اوکائي) آھي جي اوھين پنھنجن گھرن (مان) يا پنھنجن پيُن جي گھرن يا پنھنجن مائرن جي گھرن يا پنھنجي ڀائرن جي گھرن يا پنھنجن ڀينرن جي گھرن يا پنھنجن چاچن جي گھرن يا پنھنجن پڦين جي گھرن يا پنھنجن مامن جي گھرن يا پنھنجي ماسين جي گھرن يا جن جي گھرن جون ڪنجيون اوھان جي ھٿ آھن تن ۽ پنھنجن دوستن جي گھرن مان کائو، گڏجي (کائڻ) يا ڌار ڌار ٿي کائڻ ۾ اوھان تي ڪو گناھ ڪونھي، پوءِ جڏھن گھرن ۾ گھڙو تڏھن پنھنجن ماڻھن تي سلام ڏيو جو (اھا) الله وٽان برڪت واري سٺي دُعا آھي، اھڙي طرح الله اوھان لاءِ حُڪم بيان ڪندو آھي ته مانَ اوھين سمجھو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

حَرَجٌ: تنگي، گناهه، يا الزام.
أَشْتَاتًا: الڳ الڳ، جدا جدا.
مَفَاتِحَهُ: انهن گهرن جون کنڊيون جن تي اوھان مقرر ٿيل آھيو، يعني اهي گهر جيڪي اوھان جي حوالي آهن.
صَدِيقِكُمْ: اوھان جو سچو دوست.
تَحِيَّةً: سلام، دعا.
مُبَارَكَةً: برڪت واري.
طَيِّبَةً: پاڪ ۽ سٺي.

2) تفسير:

الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته انهن ماڻهن تي ڪو به گناهه ناهي جيڪي معذور آهن، يعني انڌو، مڙهو ۽ بيمار. اهي جيڪڏهن ڪي اهڙا ڪم نه ڪري سگهن جن جي انجام ڏيڻ جي انهن ۾ طاقت ناهي، جهڙوڪ جهاد ۽ ٻيا اهڙا فرض جن لاءِ اکين جي روشني، پيرن جي درستگي يا صحت جي ضرورت آهي، ته انهن تي ڪو الزام ناهي.

ان کان پوءِ الله تعاليٰ مؤمنن کي ٻڌائي ٿو ته اوھان تي به ڪو گناهه ناهي ته اوھان پنهنجي گهرن مان کائو، يا پنهنجي ابن ڏاڏن جي گهرن مان، يا پنهنجي مائرن جي گهرن مان، يا پنهنجي ڀائرن جي گهرن مان، يا پنهنجي ڀينرن جي گهرن مان، يا پنهنجي چاچن جي گهرن مان، يا پنهنجي ڦڦڙن جي گهرن مان، يا پنهنجي مامن جي گهرن مان، يا پنهنجي خالن جي گهرن مان، يا انهن گهرن مان جن جون کنڊيون اوھان جي حوالي آهن (يعني اهي گهر جيڪي اوھان جي سنڀال ۾ آهن)، يا پنهنجي دوستن جي گهرن مان. انهن سڀني گهرن مان کائڻ ۾ اوھان تي ڪو به گناهه ناهي.

ان کان علاوه، اوھان تي ڪو به گناهه ناهي ته اوھان گڏجي کائو يا الڳ الڳ کائو. پوءِ جڏهن اوھان ڪنهن گهر ۾ داخل ٿيو ته پاڻ تي سلام ڪريو، يعني اهڙي تحفي سان جيڪا الله جي طرفان برڪت واري ۽ پاڪ آهي. جيڪڏهن گهر ۾ ڪو موجود هجي ته ان کي سلام ڪريو ۽ چئو ته ”السلام عليڪم ورحمة الله وبرڪاتہ“، ۽ جيڪڏهن ڪو موجود نه هجي ته پاڻ تي سلام ڪريو ۽ چئو ته ”السلام علينا وعليٰ عباد الله الصالحين“، يعني اسان تي ۽ الله جي نيڪ ٻانهن تي سلام هجي.

اهa تحفي الله تعاليٰ مقرر ڪئي آهي، جيڪا برڪت واري ۽ پاڪ آهي، جيڪا ماڻهن جي وچ ۾ محبت ۽ الفت پيدا ڪري ٿي ۽ ٻڌندڙ جي دل کي سٺي لڳي ٿي. اهڙي طرح الله تعاليٰ پنهنجي آيتن کي اوھان لاءِ بيان ڪري ٿو ته جيئن اوھان سمجهو ۽ ان تي عمل ڪريو.

3) فائدا:

اسلام ۾ معذورن لاءِ رعايت: هي آيت ٻڌائي ٿي ته اسلام ۾ معذور ماڻهن لاءِ خاص رعايت آهي. انهن کي اهي ڪم ڪرڻ جي ذميواري ناهي جيڪي اهي ڪري نٿا سگهن. هي اسلام جي انصاف ۽ رحمت جو ثبوت آهي.
رشتيدارن ۽ دوستن سان محبت: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته اسان پنهنجي ويجهن رشتيدارن ۽ دوستن جي گهرن ۾ بنا اجازت به کائي سگهون ٿا، جيڪا انهن جي وچ ۾ محبت ۽ اعتماد جي علامت آهي. اسلام اسان کي سيکارڊ ٿو ته اسان پنهنجن رشتيدارن ۽ دوستن سان سٺو رويو رکون ۽ انهن جي گهرن کي پنهنجو گهر سمجهون.
سلام جي اهميت: هي آيت اسان کي سيکارڊ ٿو ته جڏهن اسان ڪنهن گهر ۾ داخل ٿيون ته سلام ڪريون. سلام ۾ برڪت ۽ پاڪيزگي آهي، ۽ اهو محبت ۽ الفت پيدا ڪري ٿو. سلام ڪرڻ هڪ سٺي عادت آهي جيڪا اسان کي ٻين سان جڙڻ ۾ مدد ڏئي ٿي.
الله جي آيتن تي غور ڪرڻ: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته الله تعاليٰ پنهنجي آيتن کي اسان لاءِ بيان ڪري ٿو ته جيئن اسان سمجهون ۽ ان تي عمل ڪريون. اسان کي گهرجي ته اسان قرآن کي سمجهڻ ۽ ان تي عمل ڪرڻ جي ڪوشش ڪريون، ڇاڪاڻ ته اهو اسان جي دنيا ۽ آخرت جي ڪاميابي جو رستو آهي.
اسلام جي آساني: هي آيت ٻڌائي ٿي ته اسلام هڪ آسان دين آهي. الله تعاليٰ اسان کي اهي ڪم ڪرڻ جي اجازت ڏني آهي جيڪي اسان لاءِ آسان آهن ۽ اسان کي مشڪل ۾ نه وجهي ٿو. هي اسلام جي خوبصورتي آهي، جيڪا اسان کي زندگي جي هر شعبي ۾ آساني ۽ سک ڏئي ٿي.

📜 آيت 59-63 — سوره نور

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

۽ جڏھن اوھان مان ٻار بلوغت کي پھچن تڏھن کين اھڙي طرح موڪل وٺڻ گھرجي جھڙي طرح انھن (ڇوڪرن) کان اڳيان (وڏا) موڪل وٺندا آھن، اھڙي طرح الله اوھان لاءِ پنھنجا حُڪم بيان فرمائي ٿو، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

۽ جيڪي ٻڍيون زالون پرڻي جو ڪو آسرو نه رکنديون ھجن سي جيڪڏھن سينگارجي پڌري نه ڪرڻ جي ارادي سان پنھنجون چادرون نه ڍڪين ته مٿن گناھ ڪونھي، ۽ جيڪڏھن (اُن کان به) بچن ته اُنھن لاءِ ڀلو آھي، ۽ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

مؤمن رڳا اُھي آھن جن الله ۽ سندس پيغمبر تي ايمان آندو آھي ۽ جڏھن گڏ ڪَرڻ واري ڪنھن ڪم ۾ ساڻس ھوندا آھن (تڏھن) ايسين ڪيڏي نه ويندا آھن جيسين کانئس موڪل (نه) وٺندا آھن، بيشڪ (اي پيغمبر) جيڪي توکان موڪلائيندا آھن سي اُھي آھن جي الله ۽ سندس پيغمبر کي مڃيندا آھن، پوءِ جڏھن پنھنجن ڪن ڪمن لاءِ توکان موڪلائين تڏھن انھن مان جنھن لاءِ گھرين تنھن کي موڪل ڏي ۽ اُنھن لاءِ الله کان بخشش گُھر، ڇوته الله بخشڻھار مھربان آھي.

63لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

اوھين پاڻ ۾ پيغمبر کي سڏڻ اھڙي طرح نه ڀانيو جھڙيءَ طرح اوھان جو ھڪ ٻئي کي سڏڻ آھي بيشڪ الله انھن کي ڄاڻندو آھي جيڪي اوھان مان ٻي جي اوٽ ڪري کسڪي ويندا آھن، پوءِ جيڪي سندس حڪم جي ابتڙ ھلندا آھن تن کي پاڻ تي بلا پھچڻ کان يا پاڻ تي ڪنھن ڏکوئيندڙ عذاب پھچڻ کان ڊڄڻ گھرجي.

→ آيت 60 📖 نور آيت 62 ←

نورقرآن فهرست

64آيت

MedinanRevelation

61آيت

ترجمو — نور 61

سوره نور آيت 61 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : انڌي تي ڪا اوکائي نه آھي ۽ نڪي منڊي تي…

سوره آيت 61/64 — سوره نور النور (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نور ٻڌو, سوره نور ترجمو, سوره نور mp3, سوره نور pdf. آيت 59–63. سنڌيءَ ۾: اردو.