Сура Ан-Нур Стих 61 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Няма за слепеца притеснение и няма за куция притеснение, и…

Ан-Нур · 61/64

Превод Транслитерация — Сура Ан-Нур

لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Laisa `alal a`maa barajunw wa laa `alal a`raji barajunw wa laa `alal mareedi barajun wa laa `alaa anfusikum an taakuloo mim buyootikum aw buyooti aabaaa`ikum aw buyooti ummahaatikum aw buyooti ikhwaanikum aw buyooti akhawaatikum aw buyooti a`maamikum aw buyooti `ammaatikum aw buyooti akhwaalikum aw buyooti khaalaatikum aw maa malaktum mafaatihahooo aw sadeeqikum; laisa `alaikum junaahun an taakuloo jamee`an aw ashtaata; fa izaa dakhaltum buyootan fasallimoo `alaaa anfusikum tahiyyatam min `indil laahi mubaarakatan taiyibah; kazaalika yubai yinul laahu lakumul Aayaati la`allakum ta`qiloon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Няма за слепеца притеснение и няма за куция притеснение, и няма за болния притеснение, нито за самите вас да ядете в своите домове или в домовете на бащите си, или в домовете на майките си, или в домовете на братята си, или в домовете на сестрите си, или в домовете на чичовците си, или в домовете на лелите си, или в домовете на вуйчовците си, или в домовете на вуйните си, или там, откъдето имате ключове, или при ваш приятел. Няма грях за вас да ядете заедно или поотделно. И щом влезете в домове, поздравете се взаимно с поздрав от Аллах - благословен, мил! Така Аллах ви обяснява знаменията, за да проумеете.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

حَرَجٌ (харадж): грях, стеснение, вина.
أَشْتَاتًا (ащāтан): поотделно, разединени.
جَمِيعًا (джамӣ'ан): заедно, събрани.
مَفَاتِحَهُ (мафāтихаху): ключове, а също и складове, имоти, поверени за пазене.
تَحِيَّةً (тахийя): поздрав, приветствие.
مُبَارَكَةً (мубāрака): благословена, носеща благодат.
طَيِّبَةً (таййиба): добра, приятна, чиста.

Тълкувание на аята:

Всемогъщият Аллах разяснява, че няма грях за слепия, за куция и за болния, ако не изпълнят онези задължения, които не могат да понесат поради своето състояние — като участие в борба на пътя на Аллах и подобни дела, които изискват здраво зрение, здрави крака или добро здраве. Това е проява на Божията милост и облекчение за хората с увреждания, за да не се чувстват виновни или отхвърлени.

След това Аллах казва, че няма грях и за самите вярващи да ядат от домовете си — а това включва и домовете на своите деца, защото домът на сина е като дом на бащата. Също така могат да ядат от домовете на бащите си, майките си, братята си, сестрите си, чичовците си по бащина линия, лелите си по бащина линия, вуйчовците си по майчина линия и лелите си по майчина линия. Могат да ядат и от домове, за които им е поверено да пазят ключовете — като пазач на градина или имот, който се разпорежда с тях с разрешение на собственика. Могат да ядат и от дома на близък приятел, защото приятелят обикновено е доволен и не се сърди, когато близкият му яде от дома му.

Няма грях за вярващите да ядат заедно или поотделно — ислямът не задължава хората да се хранят само в група, нито забранява да се хранят сами. Това е облекчение и свобода.

Когато влезете в някой от тези домове — обитаеми или необитаеми — поздравявайте с ислямския поздрав. Ако има хора, казвате: „Ас-саляму алейкум уа рахматуллахи уа баракатух“ (Мир вам, милостта на Аллах и Неговите благословения). Ако няма никого, поздравявате себе си, като казвате: „Ас-саляму алейна уа аля 'ибадиллахи-с-салихин“ (Мир на нас и на праведните раби на Аллах). Този поздрав е от Аллах, Той го е предписал, той е благословен и добър — носи любов, единство и взаимно уважение между хората. По този начин Аллах разяснява Своите знамения и закони, за да ги разберете и да действате според тях.

Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

Ислямът е религия на милостта и облекчението — Аллах не натоварва душата с повече, отколкото може да понесе. Хората с увреждания са освободени от задължения, които не могат да изпълнят, и това показва колко състрадателен е ислямът.
Ислямът укрепва семейните и обществените връзки, като позволява свободно и естествено общуване между близки и приятели, без излишни ограничения и стеснения.
Поздравът „Ас-саляму алейкум“ е благословена и добра традиция, която разпространява мир, любов и братство между мюсюлманите.
Аллах разяснява Своите знамения ясно и подробно, за да ги разберем и да живеем според тях — това е покана да размишляваме и да използваме разума си.
Коранът не е книга на тежестта, а книга на напътствието и лекотата — всеки, който я следва, намира спокойствие и щастие в този свят и в отвъдния.

📜 Стих 59-63 — Сура Ан-Нур

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

А когато децата ви достигнат зрелост, да искат позволение, както искат и всички преди тях. Така Аллах ви разяснява Своите знамения. Аллах е всезнаещ, премъдър.

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

А престарелите жени, които вече не се надяват на брак, не е грях да свалят връхното си наметало, без да показват украшения. Но да се въздържат е по-доброто за тях. Аллах е всечуващ, всезнаещ.

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Вярващите са само онези, които вярват в Аллах и в Неговия Пратеник, и щом са с него за общо дело, не си отиват, докато не му поискат позволение. Които ти искат позволение, те вярват в Аллах и в Неговия Пратеник. А щом ти поискат позволение за нещо свое, позволи на когото желаеш! И моли Аллах да ги опрости! Аллах е опрощаващ, милосърден.

63لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

И не се обръщайте към Пратеника така, както се обръщате един към друг! Аллах знае онези от вас, които скришом се измъкват. И да се боят онези, които нарушават негово нареждане, да не ги сполети изпитание или да не ги сполети болезнено мъчение!

← Стих 60 📖 Ан-Нур Стих 62 →

Ан-НурКоран регистър

64Стих

MedinanRevelation

61Стих

Превод — Ан-Нур 61

Сура Ан-Нур Стих 61 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Няма за слепеца притеснение и няма за куция притеснение, и…

Сура Стих 61/64 — Сура Ан-Нур النور (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Нур Слушайте, Сура Ан-Нур Превод, Сура Ан-Нур mp3, Сура Ан-Нур pdf. Стих 59–63. На Български: Türkçe.