Laisa `alal a`maa barajunw wa laa `alal a`raji barajunw wa laa `alal mareedi barajun wa laa `alaa anfusikum an taakuloo mim buyootikum aw buyooti aabaaa`ikum aw buyooti ummahaatikum aw buyooti ikhwaanikum aw buyooti akhawaatikum aw buyooti a`maamikum aw buyooti `ammaatikum aw buyooti akhwaalikum aw buyooti khaalaatikum aw maa malaktum mafaatihahooo aw sadeeqikum; laisa `alaikum junaahun an taakuloo jamee`an aw ashtaata; fa izaa dakhaltum buyootan fasallimoo `alaaa anfusikum tahiyyatam min `indil laahi mubaarakatan taiyibah; kazaalika yubai yinul laahu lakumul Aayaati la`allakum ta`qiloon
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tidak ada halangan bagi orang buta, tidak (pula) bagi orang pincang, tidak (pula) bagi orang sakit, dan tidak (pula) bagi dirimu sendiri, makan (bersama-sama mereka) dirumah kamu sendiri atau dirumah bapak-bapakmu, dirumah ibu-ibumu, dirumah saudara-saudaramu yang laki-laki, di rumah saudaramu yang perempuan, dirumah saudara bapakmu yang laki-laki, dirumah saudara bapakmu yang perempuan, dirumah saudara ibumu yang laki-laki, dirumah saudara ibumu yang perempuan, dirumah yang kamu miliki kuncinya atau dirumah kawan-kawanmu. Tidak ada halangan bagi kamu makan bersama-sama mereka atau sendirian. Maka apabila kamu memasuki (suatu rumah dari) rumah-rumah (ini) hendaklah kamu memberi salam kepada (penghuninya yang berarti memberi salam) kepada dirimu sendiri, salam yang ditetapkan dari sisi Allah, yang diberi berkat lagi baik. Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayatnya(Nya) bagimu, agar kamu memahaminya.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Tidak ada salahnya bagi orang buta, dan tidak ada salahnya bagi orang tempang, dan tidak ada salahnya bagi orang sakit (jika masing-masing tidak menjalankan sesuatu perintah disebabkan keuzurannya menghendaki ia berlaku demikian), dan juga tidak ada salah bagi kamu (termasuk orang-orang yang tersebut turut sama) makan di rumah kamu sendiri, atau di rumah bapa kamu, atau di rumah ibu kamu, atau di rumah saudara kamu yang lelaki, atau di rumah saudara kamu yang perempuan, atau di rumah bapa saudara kamu (sebelah bapa), atau di rumah emak saudara kamu (sebelah bapa), atau di rumah bapa saudara kamu (sebelah ibu), atau di rumah emak saudara kamu (sebelah ibu), atau di rumah yang kamu kuasai kuncinya, atau di rumah sahabat kamu; tidak juga menjadi salah bagi kamu, makan bersama-sama atau berasing-asing. Maka apabila kamu masuk ke mana-mana rumah, hendaklah kamu memberi salam kepada (sesiapa yang seperti) kamu dengan memohon kepada Allah cara hidup yang berkat lagi baik. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat (yang menjelaskan hukum-hukumNya), supaya kamu memahaminya.
Tidak ada halangan bagi orang buta, tidak (pula) bagi orang pincang, tidak (pula) bagi orang sakit, dan tidak (pula) bagi dirimu sendiri, makan (bersama-sama mereka) dirumah kamu sendiri atau dirumah bapak-bapakmu, dirumah ibu-ibumu, dirumah saudara-saudaramu yang laki-laki, di rumah saudaramu yang perempuan, dirumah saudara bapakmu yang laki-laki, dirumah saudara bapakmu yang perempuan, dirumah saudara ibumu yang laki-laki, dirumah saudara ibumu yang perempuan, dirumah yang kamu miliki kuncinya atau dirumah kawan-kawanmu. Tidak ada halangan bagi kamu makan bersama-sama mereka atau sendirian. Maka apabila kamu memasuki (suatu rumah dari) rumah-rumah (ini) hendaklah kamu memberi salam kepada (penghuninya yang berarti memberi salam) kepada dirimu sendiri, salam yang ditetapkan dari sisi Allah, yang diberi berkat lagi baik. Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayatnya(Nya) bagimu, agar kamu memahaminya.
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
الْأَعْمَىٰ: الشخص الذي فقد بصره.
الْأَعْرَجُ: الشخص الذي يعرج في مشيته بسبب إصابة في رجله.
الْمَرِيضُ: الشخص الذي يعاني من مرض يمنعه من أداء بعض الأعمال.
حَرَجٌ: ضيق أو إثم أو ذنب.
مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ: البيوت التي وُكِّلتم بحفظها أو إدارتها، مثل بيوت الأقارب أو الأصدقاء الذين فوّضوكم بالتصرف فيها.
أَشْتَاتًا: متفرقين، واحدًا واحدًا أو في مجموعات صغيرة.
تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ: سلامٌ شرعه الله لكم، وهو "السلام عليكم ورحمة الله وبركاته".
### التفسير الكامل للآية الكريمة:
أيها المؤمنون، لقد جاءت هذه الآية الكريمة لتُزيل عنكم كل ضيقٍ وحرج في أمورٍ كان الناس يتوقّفون عنها خوفًا أو ترددًا. فالله تعالى يخبرنا أولًا أنه لا إثم على الأعمى الذي فقد بصره، ولا على الأعرج الذي يعرج في مشيته، ولا على المريض الذي أقعده المرض، إذا تركوا بعض الأعمال التي تتطلب القدرة البدنية الكاملة، مثل الجهاد في سبيل الله أو الأعمال التي تحتاج إلى سلامة الجسد. فهؤلاء معذورون عند الله، وقد رفع عنهم الحرج في ذلك، لأن الله لا يكلف نفسًا إلا وسعها.
ثم ينتقل الخطاب إلى عموم المؤمنين، فيقول: ليس عليكم أيها المؤمنون أي إثم أو حرج في أن تأكلوا من بيوتكم، ويدخل في ذلك بيوت أبنائكم أيضًا، لأن مال الولد لوالده كما جاء في السنة النبوية. وكذلك لا حرج عليكم أن تأكلوا من بيوت آبائكم، أو أمهاتكم، أو إخوانكم، أو أخواتكم، أو أعمامكم، أو عماتكم، أو أخوالكم، أو خالاتكم، أو من البيوت التي وُكِّلتم بحفظها وإدارتها بإذن أصحابها، مثل بيوت الأقارب الغائبين أو الأصدقاء الذين فوّضوكم بالتصرف فيها. وكذلك لا حرج عليكم أن تأكلوا من بيوت أصدقائكم المقربين، فإن الصديق الذي صدقكم المودة والوفاء لا يضيق صدره بمشاركتكم في طعامه.
وقد كان بعض الناس في الماضي يتورّعون عن الأكل مع أصحاب الأعذار، مثل الأعمى أو الأعرج أو المريض، ظنًا منهم أن ذلك قد يسبب حرجًا لهم أو لهم، فجاءت هذه الآية لتُبيح ذلك وتُزيل هذا التردد. كما كان بعضهم يظن أن الأكل مجتمعين أو متفرقين فيه حرج، فبيّن الله أن لا جناح عليكم أن تأكلوا جميعًا مجتمعين أو متفرقين، فالأمر واسع، والله يحب أن يُيسّر على عباده.
ثم يأتي التوجيه الإلهي الجميل: إذا دخلتم بيوتًا، سواء كانت مسكونة أو غير مسكونة، فسلّموا على أنفسكم، أي على أهل دينكم من المؤمنين، بقولكم: "السلام عليكم ورحمة الله وبركاته". وإذا لم يكن في البيت أحد، فقولوا: "السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين". هذه التحية المباركة الطيبة هي من عند الله، شرعها لكم لتزرع المحبة والألفة بين قلوبكم، وتنشر المودة بين المؤمنين، فهي تحية مباركة يثاب عليها المسلم، وطيبة تطيب بها نفوس السامعين.
وهكذا يبيّن الله لكم آياته وشرائعه الواضحة، لتفهموا وتتدبروا وتعملوا بها، فتكونوا من العقلاء الذين أدركوا حكمة الله في تشريعه، ويسروا على أنفسهم في حدود ما أحل الله.
### دعوة وتذكير:
أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا رحمة الله بكم في هذه الآية الكريمة، كيف رفع عنكم الحرج ويسّر لكم الأمور، وجعل في دينكم يسرًا لا عسرًا. فالله تعالى لا يريد أن يضيق عليكم، بل يريد أن يطهركم ويتم نعمته عليكم. فاحمدوا الله على هذه النعم، وتمسكوا بآداب الإسلام في كل شؤونكم، واجعلوا السلام تحيةً دائمة بينكم، فإنها من أفضل الأعمال التي تزيد المحبة وتقوي الروابط بين المؤمنين. نسأل الله أن يجعلنا من العقلاء المتدبرين لكتابه، العاملين بأحكامه، إنه سميع مجيب.
Dan apabila anak-anakmu telah sampai umur balig, maka hendaklah mereka meminta izin, seperti orang-orang yang sebelum mereka meminta izin. Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
Dan perempuan-perempuan tua yang telah terhenti (dari haid dan mengandung) yang tiada ingin kawin (lagi), tiadalah atas mereka dosa menanggalkan pakaian mereka dengan tidak (bermaksud) menampakkan perhiasan, dan berlaku sopan adalah lebih baik bagi mereka. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Bijaksana.
Tidak ada halangan bagi orang buta, tidak (pula) bagi orang pincang, tidak (pula) bagi orang sakit, dan tidak (pula) bagi dirimu sendiri, makan (bersama-sama mereka) dirumah kamu sendiri atau dirumah bapak-bapakmu, dirumah ibu-ibumu, dirumah saudara-saudaramu yang laki-laki, di rumah saudaramu yang perempuan, dirumah saudara bapakmu yang laki-laki, dirumah saudara bapakmu yang perempuan, dirumah saudara ibumu yang laki-laki, dirumah saudara ibumu yang perempuan, dirumah yang kamu miliki kuncinya atau dirumah kawan-kawanmu. Tidak ada halangan bagi kamu makan bersama-sama mereka atau sendirian. Maka apabila kamu memasuki (suatu rumah dari) rumah-rumah (ini) hendaklah kamu memberi salam kepada (penghuninya yang berarti memberi salam) kepada dirimu sendiri, salam yang ditetapkan dari sisi Allah, yang diberi berkat lagi baik. Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayatnya(Nya) bagimu, agar kamu memahaminya.
Sesungguhnya yang sebenar-benar orang mukmin ialah orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, dan apabila mereka berada bersama-sama Rasulullah dalam sesuatu urusan yang memerlukan pertemuan, mereka tidak meninggalkan (Rasulullah) sebelum meminta izin kepadanya. Sesungguhnya orang-orang yang meminta izin kepadamu (Muhammad) mereka itulah orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-Nya, maka apabila mereka meminta izin kepadamu karena sesuatu keperluan, berilah izin kepada siapa yang kamu kehendaki di antara mereka, dan mohonkanlah ampunan untuk mereka kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Janganlah kamu jadikan panggilan Rasul diantara kamu seperti panggilan sebahagian kamu kepada sebahagian (yang lain). Sesungguhnya Allah telah mengetahui orang-orang yang berangsur-angsur pergi di antara kamu dengan berlindung (kepada kawannya), maka hendaklah orang-orang yang menyalahi perintah Rasul takut akan ditimpa cobaan atau ditimpa azab yang pedih.
Surat An-Nur Ayat 61 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidak ada halangan bagi orang buta, tidak (pula) bagi orang…
Surat Ayat 61/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 59–63. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.