সূরা আন-নূর আয়াত 61 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অন্ধের জন্যে দোষ নেই, খঞ্জের জন্যে দোষ নেই, রোগীর জন্যে…

আন-নূর · 61/64

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নূর

لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٦١

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

Laisa `alal a`maa barajunw wa laa `alal a`raji barajunw wa laa `alal mareedi barajun wa laa `alaa anfusikum an taakuloo mim buyootikum aw buyooti aabaaa`ikum aw buyooti ummahaatikum aw buyooti ikhwaanikum aw buyooti akhawaatikum aw buyooti a`maamikum aw buyooti `ammaatikum aw buyooti akhwaalikum aw buyooti khaalaatikum aw maa malaktum mafaatihahooo aw sadeeqikum; laisa `alaikum junaahun an taakuloo jamee`an aw ashtaata; fa izaa dakhaltum buyootan fasallimoo `alaaa anfusikum tahiyyatam min `indil laahi mubaarakatan taiyibah; kazaalika yubai yinul laahu lakumul Aayaati la`allakum ta`qiloon

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

অন্ধের জন্যে দোষ নেই, খঞ্জের জন্যে দোষ নেই, রোগীর জন্যে দোষ নেই, এবং তোমাদের নিজেদের জন্যেও দোষ নেই যে, তোমরা আহার করবে তোমাদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতাদের গৃহে অথবা তোমাদের মাতাদের গৃহে অথবা তোমাদের ভ্রাতাদের গৃহে অথবা তোমাদের ভগিণীদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতৃব্যদের গৃহে অথবা তোমাদের ফুফুদের গৃহে অথবা তোমাদের মামাদের গৃহে অথবা তোমাদের খালাদের গৃহে অথবা সেই গৃহে, যার চাবি আছে তোমাদের হাতে অথবা তোমাদের বন্ধুদের গৃহে। তোমরা একত্রে আহার কর অথবা পৃথকভবে আহার কর, তাতে তোমাদের কোন দোষ নেই। অতঃপর যখন তোমরা গৃহে প্রবেশ কর, তখন তোমাদের স্বজনদের প্রতি সালাম বলবে। এটা আল্লাহর কাছ থেকে কল্যাণময় ও পবিত্র দোয়া। এমনিভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্যে আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর্ননা করেন, যাতে তোমরা বুঝে নাও।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

حَرَجٌ (হারাজ): সংকীর্ণতা, বাধা, গুনাহ বা দোষ।
الأَعْمَى (আল-আ'মা): অন্ধ ব্যক্তি।
الأَعْرَجُ (আল-আ'রাজ): খোঁড়া ব্যক্তি।
مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ (মা মালাক্তুম মাফাতিহাহু): যে ঘরের চাবি তোমাদের কাছে আমানত হিসেবে রাখা হয়েছে (যেমন: জমির তত্ত্বাবধায়ক বা বাড়ির দেখাশোনার দায়িত্বপ্রাপ্ত)।
أَشْتَاتًا (আশতাতান): পৃথক পৃথকভাবে, একা একা।
تَحِيَّةً (তাহিয়্যাতান): সালাম বা দোয়া-দুআ।

আয়াতের বিস্তারিত তাফসির:

প্রিয় মুসলিম ভাই ও বোনেরা! এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা আমাদের জন্য কিছু সহজতা ও সুন্দর আদব শিখিয়েছেন। প্রথমে আল্লাহ ঘোষণা করেছেন যে, অন্ধ, খোঁড়া ও অসুস্থ ব্যক্তিদের জন্য কোনো গুনাহ নেই যদি তারা জিহাদের মতো কঠিন কাজে অংশ নিতে না পারে, কারণ তাদের ওপর তা সম্ভব নয়। এটি তাদের জন্য এক বিরাট রহমত ও সান্ত্বনা।

এরপর আল্লাহ মুমিনদের উদ্দেশ্যে বলছেন: তোমাদের নিজেদের জন্যও কোনো দোষ নেই যদি তোমরা নিজেদের ঘরে, অথবা তোমাদের পিতা, মাতা, ভাই, বোন, চাচা, ফুফু, মামা ও খালার ঘরে খাওয়া-দাওয়া করো। এমনকি যে ঘরের চাবির দায়িত্ব তোমাদের ওপর অর্পিত হয়েছে (যেমন: জমির তত্ত্বাবধায়ক) অথবা তোমাদের বন্ধুর ঘরেও খেতে পারো, কারণ বন্ধুর মন সাধারণত এতে সন্তুষ্ট থাকে। তবে শর্ত হলো, এটি এমন খাবার হতে হবে যা সাধারণত খাওয়ার অনুমতি রয়েছে এবং তাতে কারো ক্ষতি বা অন্যায় করা যাবে না। এখানে লক্ষণীয় যে, সন্তানদের ঘরের কথা আলাদাভাবে উল্লেখ করা হয়নি, কারণ সন্তানের ঘর পিতার জন্যও নিজের ঘরের মতোই।

আল্লাহ আরও বলেছেন: তোমরা একসাথে খেতে পারো অথবা আলাদাভাবেও খেতে পারো—এতে কোনো বাধা নেই। এর মাধ্যমে ইসলামের সহজতা ও নমনীয়তা ফুটে ওঠে।

সবশেষে আল্লাহ একটি চমৎকার আদব শিখিয়েছেন: যখন তোমরা কোনো ঘরে প্রবেশ করো, তখন তোমরা নিজেদের মধ্যে সালাম বিনিময় করো। সালাম হলো আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্ধারিত একটি বরকতময় ও পবিত্র দোয়া। ঘরে মানুষ থাকলে বলবে, "আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু" আর ঘরে কেউ না থাকলে বলবে, "আসসালামু আলাইনা ওয়া আলা ইবাদিল্লাহিস সালিহীন" (আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক)। এই সালামের মাধ্যমে পরস্পরের মধ্যে ভালোবাসা ও সম্প্রীতি বৃদ্ধি পায় এবং এটি একটি পবিত্র ইবাদত।

আল্লাহ তাআলা এভাবে তাঁর আয়াতসমূহ স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন, যাতে আমরা বুঝতে পারি এবং সে অনুযায়ী আমল করতে পারি। এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলাম কখনো কঠোরতা ও সংকীর্ণতা নয়; বরং এটি সহজতা, ভালোবাসা ও সুন্দর আচরণের ধর্ম। আসুন, আমরা এই শিক্ষাগুলো নিজেদের জীবনে বাস্তবায়ন করি এবং আল্লাহর দেওয়া এই সুন্দর নির্দেশনা অনুযায়ী চলি। আল্লাহ আমাদের সবাইকে বুঝার ও আমল করার তাওফিক দান করুন। আমিন।

📜 আয়াত 59-63 — সূরা আন-নূর

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

তোমাদের সন্তান-সন্ততিরা যখন বায়োপ্রাপ্ত হয়, তারাও যেন তাদের পূর্ববর্তীদের ন্যায় অনুমতি চায়। এমনিভাবে আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহ তোমাদের কাছে বর্ণনা করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

বৃদ্ধা নারী, যারা বিবাহের আশা রাখে না, যদি তারা তাদের সৌন্দর্য?2474;্রকাশ না করে তাদের বস্ত্র খুলে রাখে। তাদের জন্যে দোষ নেই, তবে এ থেকে বিরত থাকাই তাদের জন্যে উত্তম। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

মুমিন তো তারাই; যারা আল্লাহর ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং রসূলের সাথে কোন সমষ্টিগত কাজে শরীক হলে তাঁর কাছ থেকে অনুমতি গ্রহণ ব্যতীত চলে যায় না। যারা আপনার কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে, তারাই আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে। অতএব তারা আপনার কাছে তাদের কোন কাজের জন্যে অনুমতি চাইলে আপনি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা অনুমতি দিন এবং তাদের জন্যে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, মেহেরবান।

63لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

রসূলের আহবানকে তোমরা তোমাদের একে অপরকে আহ্বানের মত গণ্য করো না। আল্লাহ তাদেরকে জানেন, যারা তোমাদের মধ্যে চুপিসারে সরে পড়ে। অতএব যারা তাঁর আদেশের বিরুদ্ধাচরণ করে, তারা এ বিষয়ে সতর্ক হোক যে, বিপর্যয় তাদেরকে স্পর্শ করবে অথবা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি তাদেরকে গ্রাস করবে।

← আয়াত 60 📖 আন-নূর আয়াত 62 →

আন-নূরকুরআন সূচী

64আয়াত

মাদানীঅবতরণস্থান

61আয়াত

অনুবাদ — আন-নূর 61

সূরা আন-নূর আয়াত 61 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অন্ধের জন্যে দোষ নেই, খঞ্জের জন্যে দোষ নেই, রোগীর জন্যে…

সূরা আয়াত 61/64 — সূরা আন-নূর النور (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নূর শুনুন, সূরা আন-নূর অনুবাদ, সূরা আন-নূর mp3, সূরা আন-নূর pdf. আয়াত 59–63. বাংলা অর্থ: हिन्दी.