سوره نور آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بر نابينا حرجى نيست و بر لنگ حرجى نيست و…

نور · 61/64

ترجمه آوانگاری — نور

لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Laisa `alal a`maa barajunw wa laa `alal a`raji barajunw wa laa `alal mareedi barajun wa laa `alaa anfusikum an taakuloo mim buyootikum aw buyooti aabaaa`ikum aw buyooti ummahaatikum aw buyooti ikhwaanikum aw buyooti akhawaatikum aw buyooti a`maamikum aw buyooti `ammaatikum aw buyooti akhwaalikum aw buyooti khaalaatikum aw maa malaktum mafaatihahooo aw sadeeqikum; laisa `alaikum junaahun an taakuloo jamee`an aw ashtaata; fa izaa dakhaltum buyootan fasallimoo `alaaa anfusikum tahiyyatam min `indil laahi mubaarakatan taiyibah; kazaalika yubai yinul laahu lakumul Aayaati la`allakum ta`qiloon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

بر نابينا حرجى نيست و بر لنگ حرجى نيست و بر بيمار حرجى نيست. و بر شما حرجى نيست اگر از خانه خود يا خانه پدرتان يا خانه مادرتان يا خانه برادرتان يا خانه خواهرتان يا خانه عمويتان يا خانه عمه‌تان يا خانه داييتان يا خانه خاله‌تان يا خانه‌اى كه كليدهاى آن نزد شماست يا خانه دوستتان چيزى بخوريد. و گناهى مرتكب نشده‌ايد اگر با هم بخوريد يا جداجدا. و چون به خانه‌اى داخل شويد بر يكديگر سلام كنيد. اين تحيتى است مبارك و پاكيزه از جانب خدا. خدا آيات را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، باشد كه تعقل كنيد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۶۱ سوره نور

### معنای واژگان کلیدی

حَرَج: تنگی، گناه و مشقّت.
أَعْمَى: نابینا.
أَعْرَج: لنگ و شَل.
جُنَاح: گناه و حرج.
أَشْتَاتًا: پراکنده و جدا از هم (تفرقه).
تَحِیَّةً: درود و سلام.
مُبَارَکَةً: با برکت و خیر فراوان.
طَیِّبَةً: پاکیزه و پسندیده.

### تفسیر آیه

خداوند متعال در این آیه شریفه، چند حکم مهم و آسانگیرانه را برای مؤمنان بیان میکند:

۱. رفع حرج از صاحبان عذر:

بر نابینا، لنگ و شخص بیمار هیچ گناه و تنگی نیست که نتوانند در برخی تکالیف مانند جهاد شرکت کنند، زیرا این اعمال به بینایی، سلامت و توانایی بدنی نیاز دارد. خداوند به دلیل عذری که دارند، آنان را مؤاخذه نمیکند. همچنین در روایات آمده است که برخی از این افراد از غذا خوردن با دیگران خودداری میکردند، زیرا میترسیدند مزاحمتی ایجاد کنند؛ خداوند این تنگی را نیز از آنان برداشت.

۲. اجازه غذا خوردن در خانههای خویشاوندان و دوستان:

خداوند به مؤمنان اجازه میدهد که از خانههای خودشان (که شامل خانه فرزندان نیز میشود، زیرا مال فرزند برای پدر است) و خانههای پدران، مادران، برادران، خواهران، عموها، عمهها، داییها و خالهها غذا بخورند. همچنین خوردن از خانهای که کلید آن به آنان سپرده شده (مانند خانه شخصی که غایب است و آنان امین او هستند) و خانه دوستان صمیمی که محبت و صمیمیتشان با انسان راستین است، جایز میباشد. این اجازه در حد نیاز و بدون اسراف و زیادهروی است.

۳. جواز خوردن به صورت جمعی یا انفرادی:

بر مؤمنان هیچ گناهی نیست که غذا را به صورت گروهی یا جدا از هم میل کنند. این آیه پاسخ به کسانی است که برخی آداب جاهلی را در این زمینه داشتند و خوردن تنها یا با جمع را ناپسند میشمردند.

۴. دستور به سلام کردن هنگام ورود به خانهها:

هنگامی که وارد خانهای میشوید (چه خانههای مذکور و چه هر خانه دیگر)، بر یکدیگر سلام کنید؛ اگر کسی در خانه بود بگویید: «السلام علیکم و رحمة الله و برکاته» و اگر کسی نبود به خودتان سلام کنید: «السلام علینا و علی عباد الله الصالحین». این تحیت و درود، از جانب خداوند مقرر شده و مبارک و پاکیزه است؛ زیرا مودت و محبت را میان مسلمانان افزایش میدهد و پاداش الهی را در پی دارد.

۵. بیان آیات برای تعقل:

خداوند اینگونه آیات و احکام خود را به روشنی بیان میکند تا مردم بیندیشند و آنها را درک کرده و به کار بندند.

### فواید و پیامهای آیه

اسلام دین آسانگیری است: خداوند برای افراد دارای عذر، تکلیف را برمیدارد و در امور عادی زندگی نیز سختگیری نمیکند. این نشاندهنده رحمت و لطف خداوند به بندگان است.
تقویت روابط خانوادگی و اجتماعی: اجازه غذا خوردن در خانه خویشاوندان و دوستان، موجب صمیمیت، محبت و همدلی بیشتر در جامعه اسلامی میشود.
آداب معاشرت اسلامی: سلام کردن هنگام ورود به خانهها، نشانه ادب، احترام و ایجاد الفت میان مسلمانان است. سلام تحیتی مبارک و پاکیزه است که دل انسان را شاد میکند و برکت را به همراه میآورد.
دوری از وسواس و تنگنظری: اسلام نمیخواهد مؤمنان در امور مباح زندگی دچار وسواس و سختگیری شوند؛ بلکه با بیان این احکام، آرامش و آسایش را برای آنان به ارمغان میآورد.
دعوت به تفکر و تعقل: خداوند با بیان روشن آیات، انسانها را به اندیشیدن دعوت میکند تا حقایق را درک کرده و در مسیر هدایت گام بردارند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — نور

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

و چون اطفال شما به حد بلوغ رسيدند، بايد همانند كسانى كه ذكرشان گذشت رخصت طلبند. خدا آيات را اينچنين براى شما بيان مى‌كند. و خدا دانا و حكيم است.

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

پيرزنان كه ديگر اميد شوى‌كردنشان نيست، بى‌آنكه زينتهاى خود را آشكار كنند، اگر چادر خويش بنهند مرتكب گناهى نشده‌اند. و خوددارى‌كردن برايشان بهتر است و خدا شنوا و داناست.

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

مؤمنان كسانى هستند كه به خدا و پيامبرش ايمان آورده‌اند. و چون با پيامبر در كارى همگانى باشند، تا از او رخصت نطلبيده‌اند نبايد بروند. آنان كه از تو رخصت مى‌طلبند، كسانى هستند كه به خدا و پيامبرش ايمان آورده‌اند. پس هنگامى كه از تو براى پاره‌اى از كارهايشان رخصت خواستند، به هر يك از آنان كه خواهى رخصت بده و برايشان از خدا آمرزش بخواه، كه خدا آمرزنده و مهربان است.

63لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

آنچنان كه يكديگر را صدا مى‌زنيد، پيامبر را صدا مزنيد. خدا مى‌داند چه كسانى از شما در پناه ديگرى خود را پنهان مى‌سازند و آهسته آهسته بيرون مى‌روند. آنان كه از فرمان او سرپيچى مى‌كنند بايد بترسند كه مباد به آنها فتنه‌اى يا عذابى دردآور برسد.

→ آیه 60 📖 نور آیه 62 ←

نورفهرست قرآن

64آیه

مدنیRevelation

61آیه