Аль Имран сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд ґәләйһис-сәләм! Ул тиңдәше булмаган Аллаһ сиңа китап иңдерде,…

Аль Имран · 7/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٧

🔤 Transliteration

Huwal lazeee anzala `alaikal Kitaaba minhu Aayaatum Muh kamaatun hunna Ummul Kitaabi wa ukharu Mutashaabihaatun faammal lazeena fee quloobihim ziyghun fa yattabi`oona ma tashaabaha minhubtighaaa `alfitnati wabtighaaa`a taaweelih; wa maa ya`lamu taaweelahooo illal laah; warraasikhoona fil `ilmi yaqooloona aamannaa bihee kullum min `indi Rabbinaa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд ґәләйһис-сәләм! Ул тиңдәше булмаган Аллаһ сиңа китап иңдерде, ул Коръәндә күбрәге мәгънәсе ачык, аңлаешлы аятьләр, ул аятьләр Коръәннең төп нигезе. Шулай ук Коръәндә мәгънәсе яки тәэвиле ачык беленмәгән аятьләр дә бар, ләкин андый аятьләргә тәэвил ясаудан, ягъни мәгънә чыгарудан Аллаһ тыйды. Әмма күңелләре хактан батылга авышкан яман кешеләр мәгънәсе ачык түгел аятьләргә иярерләр, кәфер булуны өстәп, яки мөселманнар арасына фетнә салуны теләп, һәм нәфесләренә моафыйк мәгънәләр бирмәкне теләп, тәэвил ясарлар. Бу мәгънәсе ачык беленмәгән аятьләргә тәэвил ясап, мәгънә бирергә һичкем белмәс, мәгәр Аллаһ үзе генә белер. Әмма күңелләре хаклык ягына авышкан хакыйкый галимнәр: "Коръәннең һәр сүзенә ышандык, барчасы да Раббыбыздан килгән хак сүзләр, мәгънәсе ачык булган аятьләр белән гамәл кылабыз, мәгънәсе ачык беленмәгән аятьләрне Аллаһуга тапшырабыз", – диләр. Кешеләр һәммәсе дә вәгазьләнмәс, фәкать саф күңелле, камил гакыллы кешеләр генә Коръән белән вәгазьләнеп гамәл кылырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мөхкәмәт — ачык һәм аңлаешлы, бер мәгънәгә генә ишарә итүче аятьләр.
Мөтәшәбиһәт — берничә мәгънәгә ишарә итә алучы, ачыклыгы булмаган аятьләр.
Зәйғ — хактан авышу, бозыклык.
Фетнә — бозыклык чыгару, кешеләрне аздыру.
Тәэвил — аятьнең чын мәгънәсен аңлату яки аңа үз теләгеңчә аңлатма бирү.
Рәсихүн — белемдә нык торучылар, тирән гыйлем ияләре.
Әлбәб — саф акыллар, аңлы кешеләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә — Ул сиңа, ий Мөхәммәд галәйһиссәләм, Коръәнне иңдерүче. Бу китапта ике төр аятьләр бар: беренчесе — мөхкәмәт, ягъни мәгънәләре ачык һәм аңлаешлы, бер генә юлны күрсәтүче аятьләр. Алар китапның нигезе, анасы булып торалар, һәм барлык бәхәсле мәсьәләләрдә шушы аятьләргә кайтырга кирәк. Икенчесе — мөтәшәбиһәт, ягъни мәгънәләре катлаулырак, берничә аңлатмага юл куя торган аятьләр. Аларның чын мәгънәсен аңлау өчен, мөхкәмәт аятьләргә таянырга һәм алар белән чагыштырып карарга кирәк.

Әгәр кемнеңдер күңелендә хактан авышу, бозыклык булса, ул кеше мөтәшәбиһәт аятьләрне генә эзләп ала һәм аларны үз теләгенә, үз бозык ниятенә туры китереп аңлатырга тырыша. Аның максаты — кешеләр арасына фетнә салу, аларны иманнан чыгару, һәм бу аятьләргә үзләренең ялган тәэвилләрен биреп, хакны бозып күрсәтү. Ләкин бу аятьләрнең чын мәгънәсен, аларның нигә иңдерелгәнен һәм ахырда нәрсәгә ишарә итүләрен Аллаһы Тәгаләдән башка беркем дә белми.

Әмма белемдә нык торган, гыйлемдә тирән кешеләр — алар бу аятьләрне күргәч, куркуга һәм шиккә бирелмиләр, бәлки әйтәләр: «Без моның барысына да ышандык. Мөхкәмәте дә, мөтәшәбиһәте дә — барысы да Раббыбыздан килгән хак сүз. Без аларның барысына да иман китердек». Алар мөтәшәбиһәт аятьләрне мөхкәмәт аятьләргә кире кайтаралар һәм аларны шулар яктылыгында аңлыйлар. Әйе, бу аятьләрдән гыйбрәт алып, дөрес юлны табучылар — бары тик саф акыл ияләре генә, чөнки алар Аллаһының сүзендә бернинди каршылык юклыгын аңлыйлар һәм бөтен китапка ышаналар.

Аятьтән алынган файдалар:

Коръән — Аллаһы тарафыннан иңдерелгән хак китап, аның һәр аяте хикмәт белән тулы. Кеше аңа тулысынча ышанырга тиеш.
Мөтәшәбиһәт аятьләргә аңлатма биргәндә, һәрвакыт мөхкәмәт аятьләргә таянырга кирәк. Бу — диндә дөрес юлны табуның ачкычы.
Күңелләрендә бозыклык булганнар һәрвакыт Коръәнне бозып аңлатырга тырышалар. Шуңа күрә һәр мөселман аларның хәйләләреннән сакланырга тиеш.
Гыйлемдә нык торучыларның үрнәге — аларга охшарга кирәк: аңламаган нәрсәләрдә «Аллаһы белә» дип әйтеп, иманнарын саклыйлар.
Акыл ияләре генә Коръәннән дөрес файда ала ала, чөнки алар аятьләрне тирәнтен уйлап, гыйбрәт алалар.

📜 Аять 5-9 — Аль Имран сүрәсе

5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Аллаһуга, әлбәттә, җирдә һәм күкләрдә һичнәрсә яшерен түгел.

6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Аллаһ сезне аналарыгыз карынында үзе теләгәнчә сурәтләр. Барча вөҗүдкә хуҗа һәм бөтен мәхлукка мәгъбуд булырдай Илаһә юк, мәгәр Аллаһ үзе генә. Ул кодрәт иясе һәм көчле хәким.

7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

Алар: "Ий Раббыбыз безне туры юлга күндергәнеңнән соң күңелләребезне дөреслектән ялган якка авыштырма һәм шәфкать кылып, безгә рәхмәтеңне бир! Әлбәттә, Син сорап та, сорамыйча да бирүчесең", – диләр.

9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Ий Раббыбыз, шиксез булачак кыямәт көнендә барча кешеләрне хисап өчен бер урынга җыячаксың. Аллаһ, әлбәттә, вәгъдәсенә хыйлафлык кылмый.

← Аять 6 📖 Аль Имран Аять 8 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

7Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 7

Аль Имран сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд ґәләйһис-сәләм! Ул тиңдәше булмаган Аллаһ сиңа китап иңдерде,…

Сүрәсе Аять 7/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3