Аль Имран сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ сезне аналарыгыз карынында үзе теләгәнчә сурәтләр. Барча вөҗүдкә хуҗа…

Аль Имран · 6/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦

🔤 Transliteration

Huwal lazee yusawwirukum fil arhaami kaifa yashaaa`; laa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ сезне аналарыгыз карынында үзе теләгәнчә сурәтләр. Барча вөҗүдкә хуҗа һәм бөтен мәхлукка мәгъбуд булырдай Илаһә юк, мәгәр Аллаһ үзе генә. Ул кодрәт иясе һәм көчле хәким.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُصَوِّرُكُمْ — сезне формалаштыра, сурәтли.
الْأَرْحَامِ — аналарның карыннары, бала ятар урыннар.
كَيْفَ يَشَاءُ — Үзе теләгәнчә.
الْعَزِيزُ — Җиңелми торган, кодрәт иясе.
الْحَكِيمُ — Бар эшендә хикмәтле, белемле.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә — Ул сезне аналарыгызның карыннарында теләгәнчә сурәтли. Ул сезне ир яки хатын-кыз, матур яки кимчелекле, ак яки кара тәнле, бәхетле яки бәхетсез итеп ярата. Бу — Аның чиксез кодрәте һәм осталыгы белән эшләнә торган могҗиза. Баланың әнисе карынындагы формалашуы, аның әгъзаларының төзелеше, йөзенең кыяфәте — болар барысы да Аллаһының теләге һәм ихтыяры белән була. Аның ихтыярыннан тыш бернәрсә дә булмый.

Бу аять христианнарның Нәҗран делегациясенә җавап итеп иңдерелгән. Алар Гайсә галәйһиссәламне Аллаһының улы яки Аллаһының үзе дип әйтәләр иде. Әмма Гайсә галәйһиссәлам дә Мәрйәм ананың карынында башка балалар кебек үк формалашкан, үскән һәм туган. Карында формалашкан, тудырылган зат Аллаһы була алмый, Аллаһының улы да була алмый. Чөнки Аллаһы — бер генә, Ул һәрнәрсәне яратучы, ә Үзе яратылмаучы.

Аллаһыдан башка гыйбадәткә лаек бер генә зат та юк. Ул — Җиңелми торган кодрәт иясе, Аның кодрәтенә каршы торырга беркем дә көче җитми. Ул — Хикмәт иясе, Аның һәр эшендә, һәр яратуында тирән мәгънә һәм зирәклек бар. Ул баланы ничек яратырга, аңа нинди сыйфатлар бирергә икәнен бик яхшы белә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының кодрәте чиксез зур: Ул кешене әнисе карынында теләгәнчә формалаштыра. Бу безнең өчен зур гыйбрәт — безнең яратылышыбыз, сурәтебез Аллаһының ихтыяры белән булган, шуңа күрә без Аның рәхмәтенә һәм хикмәтенә инанырга тиеш.
Кешенең үзенең формасы, сыйфатлары өчен Аллаһыга шөкер итәргә кирәк, чөнки Ул безне иң матур сурәттә яраткан.
Аллаһыдан башка гыйбадәткә лаек зат юклыгы — безнең иманыбызның нигезе. Бу аять безне ширктан (Аллаһыга тиңдәш кушудан) сакларга өйрәтә.
Гайсә галәйһиссәламнең дә башка кешеләр кебек әнисе карынында яратылуы — аның Аллаһы түгел, бәлки Аллаһының пәйгамбәре икәнен күрсәтә. Бу безнең өчен тәүхид (Аллаһының берлеге) тәгълиматын ныгытучы дәлил.
Аллаһының һәр эшендә хикмәт барлыгын аңлау — безнең күңелебезгә тынычлык бирә, без Аның карарларына ышанып, риза булып яшәргә өйрәнәбез.

📜 Аять 4-8 — Аль Имран сүрәсе

4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

Кешеләргә хидәят, вә хак белән батыл арасын аерыр өчен Коръәнне иңдерде. Аллаһуның аятьләрен инкяр итүче кәферләргә ахирәттә, әлбәттә, каты ґәзаб булыр. Аллаһ кәферләрдән үч алуда кодрәт иясе.

5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Аллаһуга, әлбәттә, җирдә һәм күкләрдә һичнәрсә яшерен түгел.

6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Ий Мухәммәд ґәләйһис-сәләм! Ул тиңдәше булмаган Аллаһ сиңа китап иңдерде, ул Коръәндә күбрәге мәгънәсе ачык, аңлаешлы аятьләр, ул аятьләр Коръәннең төп нигезе. Шулай ук Коръәндә мәгънәсе яки тәэвиле ачык беленмәгән аятьләр дә бар, ләкин андый аятьләргә тәэвил ясаудан, ягъни мәгънә чыгарудан Аллаһ тыйды. Әмма күңелләре хактан батылга авышкан яман кешеләр мәгънәсе ачык түгел аятьләргә иярерләр, кәфер булуны өстәп, яки мөселманнар арасына фетнә салуны теләп, һәм нәфесләренә моафыйк мәгънәләр бирмәкне теләп, тәэвил ясарлар. Бу мәгънәсе ачык беленмәгән аятьләргә тәэвил ясап, мәгънә бирергә һичкем белмәс, мәгәр Аллаһ үзе генә белер. Әмма күңелләре хаклык ягына авышкан хакыйкый галимнәр: "Коръәннең һәр сүзенә ышандык, барчасы да Раббыбыздан килгән хак сүзләр, мәгънәсе ачык булган аятьләр белән гамәл кылабыз, мәгънәсе ачык беленмәгән аятьләрне Аллаһуга тапшырабыз", – диләр. Кешеләр һәммәсе дә вәгазьләнмәс, фәкать саф күңелле, камил гакыллы кешеләр генә Коръән белән вәгазьләнеп гамәл кылырлар.

8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

Алар: "Ий Раббыбыз безне туры юлга күндергәнеңнән соң күңелләребезне дөреслектән ялган якка авыштырма һәм шәфкать кылып, безгә рәхмәтеңне бир! Әлбәттә, Син сорап та, сорамыйча да бирүчесең", – диләр.

← Аять 5 📖 Аль Имран Аять 7 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

6Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 6

Аль Имран сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ сезне аналарыгыз карынында үзе теләгәнчә сурәтләр. Барча вөҗүдкә хуҗа…

Сүрәсе Аять 6/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.