Ali Imran · 7/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٧
Huwal lazeee anzala `alaikal Kitaaba minhu Aayaatum Muh kamaatun hunna Ummul Kitaabi wa ukharu Mutashaabihaatun faammal lazeena fee quloobihim ziyghun fa yattabi`oona ma tashaabaha minhubtighaaa `alfitnati wabtighaaa`a taaweelih; wa maa ya`lamu taaweelahooo illal laah; warraasikhoona fil `ilmi yaqooloona aamannaa bihee kullum min `indi Rabbinaa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dia lah yang menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) Kitab Suci Al-Quran. Sebahagian besar dari Al-Quran itu ialah ayat-ayat "Muhkamaat" (yang tetap, tegas dan nyata maknanya serta jelas maksudnya); ayat-ayat Muhkamaat itu ialah ibu (atau pokok) isi Al-Quran. Dan yang lain lagi ialah ayat-ayat "Mutasyaabihaat" (yang samar-samar, tidak terang maksudnya). Oleh sebab itu (timbulah faham yang berlainan menurut kandungan hati masing-masing) - adapun orang-orang yang ada dalam hatinya kecenderungan ke arah kesesatan, maka mereka selalu menurut apa yang samar-samar dari Al-Quran untuk mencari fitnah dan mencari-cari Takwilnya (memutarkan maksudnya menurut yang disukainya). Padahal tidak ada yang mengetahui Takwilnya (tafsir maksudnya yang sebenar) melainkan Allah. Dan orang-orang yang tetap teguh serta mendalam pengetahuannya dalam ilmu-ilmu ugama, berkata:" Kami beriman kepadanya, semuanya itu datangnya dari sisi Tuhan kami" Dan tiadalah yang mengambil pelajaran dan peringatan melainkan orang-orang yang berfikiran.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Muhkamat: Ayat-ayat yang jelas maknanya, tidak mengandungi kesamaran, menjadi asas dan rujukan utama.
  • Mutasyabihat: Ayat-ayat yang mengandungi kemungkinan beberapa makna, memerlukan rujukan kepada ayat-ayat muhkamat untuk memahami maksud sebenar.
  • Zaygh: Kecenderungan hati yang menyimpang daripada kebenaran.
  • Fitnah: Kesyirikan, kesesatan, dan usaha menimbulkan kekeliruan dalam kalangan manusia.
  • Ta'wil: Pentafsiran atau penakwilan yang membawa kepada makna yang diingini oleh hawa nafsu.
  • Ar-Rasikhun fil-'Ilm: Orang-orang yang mendalam dan mantap ilmunya, teguh dalam pemahaman agama.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menegaskan bahawa Dialah yang menurunkan Al-Quran kepada Nabi Muhammad SAW sebagai petunjuk dan rahmat bagi seluruh umat manusia. Di dalam Al-Quran ini terdapat dua jenis ayat: pertama, ayat-ayat muhkamat iaitu ayat-ayat yang sangat jelas dan terang maknanya, menjadi ibu atau asas kepada seluruh isi Al-Quran. Ayat-ayat inilah yang menjadi rujukan utama dalam menetapkan hukum-hakam dan akidah, serta menjadi kayu ukur untuk memahami ayat-ayat lain. Kedua, ayat-ayat mutasyabihat iaitu ayat-ayat yang maknanya tidak seterang ayat-ayat muhkamat, mengandungi beberapa kemungkinan tafsiran, dan hanya dapat difahami dengan betul apabila dirujuk kembali kepada ayat-ayat muhkamat.

Allah SWT kemudian menjelaskan sikap golongan yang bermasalah. Mereka yang hatinya menyimpang daripada kebenaran (zaygh) akan sengaja mengikuti ayat-ayat mutasyabihat sahaja, meninggalkan ayat-ayat muhkamat. Mereka melakukan ini bukan untuk mencari kebenaran, tetapi semata-mata untuk menimbulkan fitnah dan kekeliruan di kalangan umat, serta untuk memutarbelitkan makna ayat-ayat tersebut mengikut hawa nafsu dan kepentingan mereka. Mereka mahu menafsirkan Al-Quran mengikut kehendak sendiri tanpa merujuk kepada petunjuk yang sahih.

Sesungguhnya, hanya Allah SWT sahaja yang mengetahui hakikat sebenar dan takwil akhir ayat-ayat mutasyabihat ini. Adapun orang-orang yang mendalam ilmunya (ar-rasikhun fil-'ilm), mereka tidak tergesa-gesa menakwilkan ayat-ayat tersebut mengikut akal semata-mata. Sebaliknya, mereka dengan penuh keimanan dan ketawadukan berkata: "Kami beriman dengan Al-Quran seluruhnya, sama ada yang muhkamat mahupun yang mutasyabihat. Semuanya datang daripada Tuhan kami, dan kami menerimanya dengan penuh keyakinan." Mereka mengembalikan ayat-ayat mutasyabihat kepada ayat-ayat muhkamat, dan tidak mempertikaikan apa yang telah ditetapkan oleh Allah SWT.

Allah SWT menutup ayat ini dengan menyatakan bahawa hanya orang-orang yang berakal sihat dan berfikiran waras sahaja yang dapat mengambil pengajaran dan peringatan daripada Al-Quran. Mereka inilah yang dianugerahkan kefahaman yang benar, kerana mereka menggunakan akal dengan sebaik-baiknya untuk mentaati Allah, bukan untuk melawan kebenaran.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, ayat ini mengajar kita satu perkara yang sangat penting dalam kehidupan beragama. Al-Quran adalah kitab yang sempurna, diturunkan oleh Allah yang Maha Bijaksana. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang hatinya berpenyakit, yang sengaja mencari-cari ayat-ayat mutasyabihat untuk menimbulkan keraguan dan kekeliruan. Sebaliknya, jadilah kita hamba-hamba Allah yang berilmu dan beriman, yang menerima Al-Quran secara keseluruhan dengan penuh keikhlasan. Apabila timbul sebarang persoalan, kembalilah kepada ulama yang benar-benar mendalam ilmunya, dan rujuklah kepada ayat-ayat muhkamat sebagai asas pemahaman. Dengan cara ini, hati kita akan menjadi tenang, iman kita akan semakin teguh, dan kita akan tergolong dalam kalangan orang-orang yang berakal sihat yang sentiasa mengambil pengajaran daripada kitab Allah. Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita kefahaman yang benar dan istiqamah di atas jalan yang lurus.



📜 Ayat 5-9 — Surah Ali Imran

5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Sesungguhnya Allah tidak tersembunyi kepadaNya sesuatu pun yang ada di bumi dan juga yang ada di langit.
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Dia lah yang membentuk rupa kamu dalam rahim (ibu kamu) sebagaimana yang dikehendakiNya. Tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Dia lah yang menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) Kitab Suci Al-Quran. Sebahagian besar dari Al-Quran itu ialah ayat-ayat "Muhkamaat" (yang tetap, tegas dan nyata maknanya serta jelas maksudnya); ayat-ayat Muhkamaat itu ialah ibu (atau pokok) isi Al-Quran. Dan yang lain lagi ialah ayat-ayat "Mutasyaabihaat" (yang samar-samar, tidak terang maksudnya). Oleh sebab itu (timbulah faham yang berlainan menurut kandungan hati masing-masing) - adapun orang-orang yang ada dalam hatinya kecenderungan ke arah kesesatan, maka mereka selalu menurut apa yang samar-samar dari Al-Quran untuk mencari fitnah dan mencari-cari Takwilnya (memutarkan maksudnya menurut yang disukainya). Padahal tidak ada yang mengetahui Takwilnya (tafsir maksudnya yang sebenar) melainkan Allah. Dan orang-orang yang tetap teguh serta mendalam pengetahuannya dalam ilmu-ilmu ugama, berkata:" Kami beriman kepadanya, semuanya itu datangnya dari sisi Tuhan kami" Dan tiadalah yang mengambil pelajaran dan peringatan melainkan orang-orang yang berfikiran.
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
(Mereka berdoa dengan berkata): "Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau memesongkan hati kami sesudah Engkau beri petunjuk kepada kami, dan kurniakanlah kepada kami limpah rahmat dari sisiMu; sesungguhnya Engkau jualah Tuhan Yang melimpah-limpah pemberianNya.
9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
"Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya Engkaulah yang akan menghimpunkan sekalian manusia, untuk (menerima balasan pada) suatu hari (hari kiamat) yang tidak ada syak padanya". Sesungguhnya Allah tidak memungkiri janjiNya.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — Ali Imran 7

Surah Ali Imran Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dia lah yang menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) Kitab Suci Al-Quran.…

Surah Ayat 7/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda