伊姆兰的家属章 · 7/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٧
Huwal lazeee anzala `alaikal Kitaaba minhu Aayaatum Muh kamaatun hunna Ummul Kitaabi wa ukharu Mutashaabihaatun faammal lazeena fee quloobihim ziyghun fa yattabi`oona ma tashaabaha minhubtighaaa `alfitnati wabtighaaa`a taaweelih; wa maa ya`lamu taaweelahooo illal laah; warraasikhoona fil `ilmi yaqooloona aamannaa bihee kullum min `indi Rabbinaa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab
📖 中文意思
他降示你这部经典,其中有许多明确的节文,是全经的基本;还有别的许多隐微的节文。心存邪念的人,遵从隐微的节文,企图淆惑人心,探求经义的究竟。只有真主和学问文精通的人才知道经义的究竟。他们说:我们已确信它,明确的和隐微的,都是从我们的主那里降示的。惟有理智的人,才会觉悟。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • مُحْكَمَات:意义明确、毫无歧义的经文。
  • أُمُّ الْكِتَاب:经典的根本与基础,即回归和参照的核心。
  • مُتَشَابِهَات:含义隐晦、可能有多重理解的经文。
  • زَيْغ:心术不正,偏离真理。
  • ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ:寻求制造混乱与迷惑。
  • تَأْوِيلِهِ:对其最终含义的曲解或强行解释。
  • الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ:学识精深、信仰坚定的人。
  • أُولُو الْأَلْبَابِ:拥有健全理智和洞察力的人。

经文释义:

真主是那位将《古兰经》降示给你(先知穆罕默德)的主宰。这部经典中包含两类经文:一类是明确经文,其含义清晰、毫不含糊,它们是整部经典的根基和主干,是判断一切分歧的准则;另一类是隐晦经文,其表面含义可能有多重解读,需要参照明确经文来理解其真实意旨。

至于那些心中存有邪念、偏离真理之人,他们为了制造混乱、误导他人,便刻意追随那些隐晦经文,并试图按照自己的私欲和错误主张强行解释它们。然而,这些经文的最终真实含义,唯有真主深知。学识精深、信仰坚定的人则会说:“我们信仰整部经典,无论明确还是隐晦,都来自我们的主。”他们将隐晦经文交托给真主,并以明确经文来理解隐晦经文。唯有拥有健全理智的人,才能真正领悟其中的教诲。


从经文中获得的启示:

  1. 《古兰经》的完美性:真主降示的经典既有明确的根基,也有隐晦的深意,这体现了经典的博大与智慧,引导人们以正确的方式理解真主的启示。
  2. 端正心态的重要性:人心的倾向决定了理解的方向。心怀善意者从经典中获得指引,心怀邪念者则借机生事。这提醒我们,要以纯洁的举意接近《古兰经》。
  3. 求知的谦逊:面对隐晦经文,真正的学者不妄加揣测,而是承认知识的边界,并将一切交托给真主。这种谦逊是信仰的体现,也是学术的严谨。
  4. 理智的价值:伊斯兰鼓励人们运用理智去思考、参悟,但理智必须服从于真理的引导,而非私欲的驱使。健全的理智是获得真知和正道的钥匙。
  5. 团结与回归根本:当遇到分歧时,应回归明确经文这一“根本”,这不仅是理解经典的方法,也是维护穆斯林团结、避免纷争的智慧。


📜 节 5-9 — 章 伊姆兰的家属章

5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
真主确是天地间任何物所不能瞒的。
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
你们在子宫里的时候,他随意地以形状赋于你们。除他外,绝无应受崇拜的;他确是万能的,确是至睿的。
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
他降示你这部经典,其中有许多明确的节文,是全经的基本;还有别的许多隐微的节文。心存邪念的人,遵从隐微的节文,企图淆惑人心,探求经义的究竟。只有真主和学问文精通的人才知道经义的究竟。他们说:我们已确信它,明确的和隐微的,都是从我们的主那里降示的。惟有理智的人,才会觉悟。
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
我们的主啊!在你引导我们之后,求你不要使我们的心背离正道,求你把你那里发出的恩惠,赏赐我们,你确是博施的。
9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
我们的主啊!在无疑之日,你必定集合世人。真主确是不爽约的。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
7

翻译 — 伊姆兰的家属章 7

章 伊姆兰的家属章 节 7 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他降示你这部经典,其中有许多明确的节文,是全经的基本;还有别的许多隐微的节文。心存邪念的人,遵从隐微的节文,企图淆惑人心,探求经义的究竟。只有真主和学问文精通的人才知道经义的究竟。他们说:我们已确信它,明确的和隐微的,都是从我们的主那里降示的。惟有理智的人,才会觉悟。

章 节 7/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 5–9. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们