Аль Имран сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар: "Ий Раббыбыз безне туры юлга күндергәнеңнән соң күңелләребезне дөреслектән…

Аль Имран · 8/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ ۝٨

🔤 Transliteration

Rabbanaa laa tuzigh quloobanaa ba`da iz hadaitanaa wa hab lanaa mil ladunka rahmah; innaka antal Wahhaab

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алар: "Ий Раббыбыз безне туры юлга күндергәнеңнән соң күңелләребезне дөреслектән ялган якка авыштырма һәм шәфкать кылып, безгә рәхмәтеңне бир! Әлбәттә, Син сорап та, сорамыйча да бирүчесең", – диләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَا تُزِغْ — авыштырма, читкә бөкмә.
قُلُوبَنَا — безнең йөрәкләребезне.
هَدَيْتَنَا — безне туры юлга күндердең, һидәят бирдең.
مِن لَّدُنكَ — Үз яныңнан, Үз хозурыңнан.
الْوَهَّابُ — бик күп бүләкләр бирүче, киң рәхмәт иясе.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә гыйлемдә нык булган, иманда тирәнәйгән бәндәләрнең догасын сөйли. Алар Раббыларына: "Ий Раббыбыз! Безне туры юлга күндергәч, йөрәкләребезне хактан авыштырма, иманнан читкә китәргә юл куйма. Безнең йөрәкләребезне иманда ныгыт, һәртөрле шик-шөбһәдән, азгынлыктан сакла. Үз яныңнан безгә киң рәхмәт бир — ул рәхмәт безнең йөрәкләребезне туры юлда тотып торсын, гөнаһлардан сакласын һәм ахырда Җәннәткә ирештерсен. Синең рәхмәтең киң, Син бик күп бүләкләр бирүчесең, теләгән бәндәңә искиткеч юмартлык белән бирәсең",— дип дога кылалар.

Бу дога — гыйлемле галимнәрнең дә, гади мөэминнәрнең дә өлгесе. Алар үз көчләренә таянмыйлар, ә һәрвакыт Аллаһыдан ярдәм сорыйлар, чөнки йөрәкнең иманда нык булуы, хактан авышмавы — бары тик Аллаһының рәхмәте белән генә мөмкин.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше һәрвакыт Аллаһыдан йөрәген иманда ныгытуын сорый, чөнки кеше үз көче белән генә туры юлда кала алмый — бу Аллаһының ярдәменә мохтаҗ.
Һидәяттән соң да азгынлыктан саклану өчен дога кылу — пәйгамбәрләрнең дә, галимнәрнең дә гадәте. Бу безгә тәкәбберлектән сакланырга өйрәтә.
Аллаһының "Әл-Вәһһаб" исеме — Ул һәркемгә, сораучыга да, сорамаучыга да бирә, ә мөэминнәргә рәхмәтен иң киң күләмдә ирештерә.
Бу дога мөэминнәрнең Аллаһыга булган ышанычын һәм тәвәккәллеген күрсәтә: алар иң зур куркыныч — йөрәкнең хактан авышуы — дип беләләр һәм шуннан саклануны сорыйлар.
Исламда гыйлем һәм гамәл бергә бара: гыйлемле кеше үзенең белеме белән генә масаймый, ә Аллаһыдан ихлас күңелдән ярдәм сорый, бу — чын тәкъвалык билгесе.

📜 Аять 6-10 — Аль Имран сүрәсе

6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Аллаһ сезне аналарыгыз карынында үзе теләгәнчә сурәтләр. Барча вөҗүдкә хуҗа һәм бөтен мәхлукка мәгъбуд булырдай Илаһә юк, мәгәр Аллаһ үзе генә. Ул кодрәт иясе һәм көчле хәким.

7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Ий Мухәммәд ґәләйһис-сәләм! Ул тиңдәше булмаган Аллаһ сиңа китап иңдерде, ул Коръәндә күбрәге мәгънәсе ачык, аңлаешлы аятьләр, ул аятьләр Коръәннең төп нигезе. Шулай ук Коръәндә мәгънәсе яки тәэвиле ачык беленмәгән аятьләр дә бар, ләкин андый аятьләргә тәэвил ясаудан, ягъни мәгънә чыгарудан Аллаһ тыйды. Әмма күңелләре хактан батылга авышкан яман кешеләр мәгънәсе ачык түгел аятьләргә иярерләр, кәфер булуны өстәп, яки мөселманнар арасына фетнә салуны теләп, һәм нәфесләренә моафыйк мәгънәләр бирмәкне теләп, тәэвил ясарлар. Бу мәгънәсе ачык беленмәгән аятьләргә тәэвил ясап, мәгънә бирергә һичкем белмәс, мәгәр Аллаһ үзе генә белер. Әмма күңелләре хаклык ягына авышкан хакыйкый галимнәр: "Коръәннең һәр сүзенә ышандык, барчасы да Раббыбыздан килгән хак сүзләр, мәгънәсе ачык булган аятьләр белән гамәл кылабыз, мәгънәсе ачык беленмәгән аятьләрне Аллаһуга тапшырабыз", – диләр. Кешеләр һәммәсе дә вәгазьләнмәс, фәкать саф күңелле, камил гакыллы кешеләр генә Коръән белән вәгазьләнеп гамәл кылырлар.

8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Ий Раббыбыз, шиксез булачак кыямәт көнендә барча кешеләрне хисап өчен бер урынга җыячаксың. Аллаһ, әлбәттә, вәгъдәсенә хыйлафлык кылмый.

10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләрне, маллары һәм балалары Аллаһ ґәзабыннан коткармас, алар җәһәннәм утында булачаклар.

← Аять 7 📖 Аль Имран Аять 9 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 8

Аль Имран сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар: "Ий Раббыбыз безне туры юлга күндергәнеңнән соң күңелләребезне дөреслектән…

Сүрәсе Аять 8/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3