آل عمران · 7/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٧
Huwal lazeee anzala `alaikal Kitaaba minhu Aayaatum Muh kamaatun hunna Ummul Kitaabi wa ukharu Mutashaabihaatun faammal lazeena fee quloobihim ziyghun fa yattabi`oona ma tashaabaha minhubtighaaa `alfitnati wabtighaaa`a taaweelih; wa maa ya`lamu taaweelahooo illal laah; warraasikhoona fil `ilmi yaqooloona aamannaa bihee kullum min `indi Rabbinaa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab
📖 ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) ئۇ (اﷲ) ساڭا كىتابنى (يەنى قۇرئاننى) نازىل قىلدى. ئۇنىڭدا مەھكەم (يەنى مەنىسى ئوچۇق) ئايەتلەر باركى، ئۇلار كىتابنىڭ (يەنى پۈتۈن قۇرئاننىڭ) ئاساسىدۇر؛ يەنە باشقا مۇتەشابىھ (يەنى مەنىسى مۇئەييەن ئەمەس) ئايەتلەر باردۇر. دىللىرىدا ئەگرىلىك بار (يەنى گۇمراھلىققا مايىل) كىشىلەر پىتنە قوزغاش ۋە ئۆز رايى بويىچە مەنە بېرىش ئۈچۈن، مۇتەشابىھ ئايەتلەرگە ئەگىشىدۇ (يەنى مۇتەشابىھ ئايەتلەرنى ئۆز نەپسى خاھىشى بويىچە چۈشەندۈرىدۇ). بۇنداق ئايەتلەرنىڭ (ھەقىقىي) مەنىسىنى پەقەت اﷲ بىلىدۇ. ئىلىمدا توشقانلار ئېيتىدۇ: «ئۇنىڭغا ئىشەندۇق، ھەممىسى پەرۋەردىگارىمىز تەرىپىدىن نازىل بولغان. (بۇنى) پەقەت ئەقىل ئىگىلىرىلا چۈشىنىدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • مۇھكەمات: مەنىسى ئېنىق، چۈشىنىشلىك، ھېچقانداق گۇمان-شۈبھە بولمىغان ئايەتلەر.
  • مۇتەشابىھات: مەنىسى بىر قانچە ئېھتىماللىقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، كۆپ كىشىلەرگە مەنىسى چۈشۈنۈكسىز بولغان ئايەتلەر.
  • زەيغ: قەلبنىڭ ھەقتىن چەتنەپ كېتىشى، ئازغۇنلۇق.
  • فىتنە: ئىختىلاپ، شۈبھە پەيدا قىلىش، كىشىلەرنى ئازدۇرۇش.
  • تەئۋىل: ئايەتلەرنى ئۆز مەنپەئەتىگە يارىشىچە يېشىش، خاتا چۈشەندۈرۈش.
  • راسىخۇن فىل ئىلم: ئىلىمدە مۇستەھكەم بولغان، چوڭقۇر بىلىملىك كىشىلەر.
  • ئۇلۇل ئەلباب: ئەقىل-پاراسەت ئىگىلىرى، ساغلام ئەقىللىك كىشىلەر.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا قۇرئان كەرىمنى نازىل قىلدى. بۇ قۇرئاننىڭ ئايەتلىرى ئىككى خىل: بىرى مۇھكەم ئايەتلەر، يەنى مەنىسى ئېنىق، روشەن، ھېچقانداق گۇمان-شۈبھە يوق ئايەتلەر. بۇلار قۇرئاننىڭ ئاساسى ۋە ئۆزىكى بولۇپ، ئىختىلاپ چىققاندا مۇشۇلارغا مۇراجىئەت قىلىنىدۇ، مۇشۇلارغا خىلاپ كەلگەن ھەرقانداق چۈشەنچە رەت قىلىنىدۇ. يەنە بىرى مۇتەشابىھ ئايەتلەر، يەنى مەنىسى بىر قانچە ئېھتىماللىقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، كۆپ كىشىلەرگە مەنىسى چۈشۈنۈكسىز بولغان ئايەتلەر. بۇلارنىڭ ھەقىقىي مەنىسى پەقەت مۇھكەم ئايەتلەر بىلەن بىرلەشتۈرۈپ چۈشىنىلگەندىلا ئېنىقلىنىدۇ.

ئەمدى، قەلبىدە ھەقتىن چەتنەش، ئازغۇنلۇق بار كىشىلەر كەلسە، ئۇلار مۇھكەم ئايەتلەرنى تاشلاپ، پەقەت مۇتەشابىھ ئايەتلەرگىلا ئەگىشىدۇ. ئۇلارنىڭ مەقسىتى ئىسلامغا قارشى شۈبھە پەيدا قىلىش، كىشىلەرنى ئازدۇرۇش ۋە ئۆزلىرىنىڭ بۇزۇق مەزھەبلىرىگە مۇۋاپىق كېلىدىغان خاتا تەئۋىللەرنى قىلىشتۇر. ئەمما بۇ ئايەتلەرنىڭ ھەقىقىي مەنىسىنى ۋە ئاخىرقى نەتىجىسىنى پەقەت ئاللاھ تائالا بىلىدۇ.

ئىلىمدە مۇستەھكەم بولغان، چوڭقۇر بىلىملىك كىشىلەر بولسا: «بىز قۇرئاننىڭ ھەممىسىگە ئىمان كەلتۈردۇق، ھەممىسى پەرۋەردىگارىمىز تەرىپىدىن كەلگەن» دەيدۇ. ئۇلار مۇتەشابىھ ئايەتلەرنى مۇھكەم ئايەتلەرگە قايتۇرۇپ چۈشىنىدۇ. بۇنداق چوڭقۇر چۈشىنىش ۋە ئىبرەت ئېلىش پەقەت ساغلام ئەقىل ئىگىلىرىگىلا نېسىپ بولىدۇ.

3) دەۋەت ۋە نەسىھەت:

ئەزىز قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە ناھايىتى مۇھىم بىر ساۋاق بېرىدۇ: قۇرئان كەرىم بىزنىڭ ھاياتىمىزنىڭ يول كۆرسەتكۈچىدۇر. ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى چۈشىنىشتە ھەقىقىي ئىلىم ئىگىلىرىگە ئەگىشىشىمىز، ئۆزىمىزنىڭ ناچار ئەقلىمىز بىلەن ئايەتلەرنى بۇرمىلىماستىن، بەلكى ئىلىم ئەھلىلىرىنىڭ چۈشەندۈرۈشىگە تايىنىشىمىز كېرەك. قەلبىمىزنى ھەقتىن چەتنەشتىن ساقلىشىمىز، قۇرئاننى پۈتۈنلەي قوبۇل قىلىپ، ئۇنىڭ ھەممىسىنى ئاللاھ تەرىپىدىن كەلگەن دەپ ئىمان كەلتۈرۈشىمىز لازىم. ئاللاھ بىزنى ساغلام ئەقىللىك، ئىلىمدە مۇستەھكەم، قۇرئاننىڭ نۇرى بىلەن يولىنى يورۇتۇپ ماڭىدىغان بەندىلىرىدىن قىلسۇن! ئامىن.



📜 ئايەت 5-9 — آل عمران سۈرىسى

5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
شۈبھىسىزكى، ئاسمان ۋە زېمىندىكى ھېچ نەرسە اﷲ قا مەخپىي ئەمەس
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ئۇ سىلەرنى بەچچىدانلاردا (يەنى ئاناڭلارنىڭ قورسىقىدىكى چېغىڭلاردا) ئۆزى خالىغان شەكىلگە كىرگۈزىدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
(ئى مۇھەممەد!) ئۇ (اﷲ) ساڭا كىتابنى (يەنى قۇرئاننى) نازىل قىلدى. ئۇنىڭدا مەھكەم (يەنى مەنىسى ئوچۇق) ئايەتلەر باركى، ئۇلار كىتابنىڭ (يەنى پۈتۈن قۇرئاننىڭ) ئاساسىدۇر؛ يەنە باشقا مۇتەشابىھ (يەنى مەنىسى مۇئەييەن ئەمەس) ئايەتلەر باردۇر. دىللىرىدا ئەگرىلىك بار (يەنى گۇمراھلىققا مايىل) كىشىلەر پىتنە قوزغاش ۋە ئۆز رايى بويىچە مەنە بېرىش ئۈچۈن، مۇتەشابىھ ئايەتلەرگە ئەگىشىدۇ (يەنى مۇتەشابىھ ئايەتلەرنى ئۆز نەپسى خاھىشى بويىچە چۈشەندۈرىدۇ). بۇنداق ئايەتلەرنىڭ (ھەقىقىي) مەنىسىنى پەقەت اﷲ بىلىدۇ. ئىلىمدا توشقانلار ئېيتىدۇ: «ئۇنىڭغا ئىشەندۇق، ھەممىسى پەرۋەردىگارىمىز تەرىپىدىن نازىل بولغان. (بۇنى) پەقەت ئەقىل ئىگىلىرىلا چۈشىنىدۇ
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
پەرۋەردىگارىمىز! بىزنى ھىدايەت قىلغىنىڭدىن كېيىن دىللىرىمىزنى توغرا يولدىن بۇرىۋەتمىگىن، بىزگە دەرگاھىڭدىن رەھمەت بېغىشلىغىن. شۈبھىسىزكى، سەن (بەندىلىرىڭگە ئاتالارنى) بەكمۇ بېغىشلىغۇچىسەن
9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
پەرۋەردىگارىمىز! شۈبھىسىزكى، كېلىشى شەكسىز بولغان كۈندە (يەنى ھېساب ئېلىنىدىغان قىيامەت كۈنىدە) كىشىلەرنى توپلىغۇچىسەن. شۈبھىسىزكى، اﷲ ۋەدىسىگە خىلاپلىق قىلمايدۇ»
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
7ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 7

آل عمران سۈرىسى ئايەت 7 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ئۇ (اﷲ) ساڭا كىتابنى (يەنى قۇرئاننى) نازىل قىلدى.…

سۈرىسى ئايەت 7/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 5–9. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers