آل عمران · 6/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦
Huwal lazee yusawwirukum fil arhaami kaifa yashaaa`; laa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇ سىلەرنى بەچچىدانلاردا (يەنى ئاناڭلارنىڭ قورسىقىدىكى چېغىڭلاردا) ئۆزى خالىغان شەكىلگە كىرگۈزىدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ قۇدرىتى ۋە ھېكمىتىنى بايان قىلىپ، ئىنسانلارنىڭ ئانىلىرىنىڭ قارنىدا قانداق شەكىللەندۈرۈلگەنلىكىنى ئەسكەرتىدۇ. ئايەتتىكى بەزى سۆزلەرنى چۈشەندۈرۈپ ئۆتەيلى:

  • يُصَوِّرُكُمْ: سىلەرنى شەكىللەندۈرىدۇ، سۈرەت بېرىدۇ.
  • الْأَرْحَامِ: ئانىلارنىڭ قارنى، بالىياتقۇسى.
  • كَيْفَ يَشَاءُ: ئۆزى خالىغانچە، ئۆزى ئىرادە قىلغان شەكىلدە.
  • الْعَزِيزُ: غالىب، ھېچكىم ئۇنىڭغا غالىب كېلەلمەيدىغان قۇدرەتلىك.
  • الْحَكِيمُ: ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى، ھەر ئىشى ھېكمەت ۋە مەسلىھەت بىلەن بولىدىغان.

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇنداق خەۋەر بېرىدۇ: ئۇ يالغۇز ئۆزى سىلەرنى ئانىلىرىڭلارنىڭ قارنىدا ئۆزى خالىغانچە شەكىللەندۈرىدىغان زاتتۇر. ئۇ سىلەرنى ئوغۇل ياكى قىز، چىرايلىق ياكى چىرايىسىز، ئاق ياكى قارا، بەختلىك ياكى بەختسىز قىلىپ يارىتىدۇ. بۇنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ۋە ھېكمىتىگە ئاساسەن بولىدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا ھېچقانداق مەبۇد، يەنى ھەقىقىي ئىبادەت قىلىنىشقا لايىق ھېچقانداق ئىلاھ يوق. ئۇ غالىبتۇر، ھېچكىم ئۇنىڭغا غالىب كېلەلمەيدۇ؛ ھېكمەتلىكتۇر، يارىتىشىدا، تەدبىرىدە ۋە شەرىئىتىدە ھەر ئىشى ھېكمەت بىلەن بولىدۇ.

بۇ ئايەت يەنە نەجران ئەلچىلىرىگە جاۋاب بولۇپ، ئۇلار ئىيسا ئەلەيھىسسالامنى ئاللاھنىڭ ئوغلى ياكى ئاللاھنىڭ ئۆزى دەپ دەۋا قىلغان ئىدى. ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئېنىق بايان قىلىدۇكى، ئانا قارنىدا شەكىللەنگەن ھەر قانداق مەخلۇق ئىلاھ بولالمايدۇ ياكى ئىلاھنىڭ ئوغلى بولالمايدۇ. چۈنكى ئىلاھ بولىدىغان زات ھەر قانداق نۇقسان ۋە ئاجىزلىقتىن پاك بولۇشى كېرەك. ئىيسا ئەلەيھىسسالاممۇ ئانا قارنىدا شەكىللەنگەن ئىنسان بولۇپ، ئۇ ئاللاھنىڭ بەندىسى ۋە پەيغەمبىرىدۇر.

ئى ئىنسان! ئويلىنىپ باققىن، سېنى ئاناڭنىڭ قارنىدا كىم شەكىللەندۈردى؟ كىم ساڭا كۆز، قۇلاق، قول، پۇت ۋە ئەقىل بەردى؟ بۇلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ قۇدرىتى ۋە ھېكمىتىنىڭ ئىپادىسىدۇر. ئاللاھ سېنى يارىتىپلا قالماي، ساڭا ھەر قانداق ياخشىلىقنى ئاتا قىلدى. ئۇنداقتا، سەن نېمە ئۈچۈن ئاللاھقا شۈكۈر قىلمايسەن؟ نېمە ئۈچۈن ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلمايسەن؟ ئاللاھ سېنى يارىتىش بىلەن بىرگە، ساڭا ھىدايەت ۋە رەھمەت ئاتا قىلىش ئۈچۈن پەيغەمبەرلەرنى ۋە كىتابلارنى ئەۋەتتى. بۇ ئاللاھنىڭ سەن ئۈچۈن قانچىلىك مېھرىبان ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.

ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى ۋە قۇدرىتىنى تونۇپ يېتىش، ئىنساننىڭ قەلبىنى نۇرلاندۇرىدۇ ۋە روھىنى تىنچلاندۇرىدۇ. ئاللاھقا ئىمان ئېيتىش ۋە ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىش ئىنساننىڭ ھەقىقىي بەختى ۋە نىجاتىدۇر. ئاللاھ بىزنى ھەممىمىزنى ھىدايەت قىلسۇن ۋە ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشتۈرسۈن.



📜 ئايەت 4-8 — آل عمران سۈرىسى

4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
ھەق بىلەن باتىلنى ئايرىغۇچى كىتابنى (يەنى بارلىق ساماۋى كىتابلارنى) نازىل قىلدى. شۈبھىسىزكى، اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلار (ئاخىرەتتە) قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ. اﷲ غالىبتۇر، (يامانلارنى) جازالىغۇچىدۇر
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
شۈبھىسىزكى، ئاسمان ۋە زېمىندىكى ھېچ نەرسە اﷲ قا مەخپىي ئەمەس
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ئۇ سىلەرنى بەچچىدانلاردا (يەنى ئاناڭلارنىڭ قورسىقىدىكى چېغىڭلاردا) ئۆزى خالىغان شەكىلگە كىرگۈزىدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
(ئى مۇھەممەد!) ئۇ (اﷲ) ساڭا كىتابنى (يەنى قۇرئاننى) نازىل قىلدى. ئۇنىڭدا مەھكەم (يەنى مەنىسى ئوچۇق) ئايەتلەر باركى، ئۇلار كىتابنىڭ (يەنى پۈتۈن قۇرئاننىڭ) ئاساسىدۇر؛ يەنە باشقا مۇتەشابىھ (يەنى مەنىسى مۇئەييەن ئەمەس) ئايەتلەر باردۇر. دىللىرىدا ئەگرىلىك بار (يەنى گۇمراھلىققا مايىل) كىشىلەر پىتنە قوزغاش ۋە ئۆز رايى بويىچە مەنە بېرىش ئۈچۈن، مۇتەشابىھ ئايەتلەرگە ئەگىشىدۇ (يەنى مۇتەشابىھ ئايەتلەرنى ئۆز نەپسى خاھىشى بويىچە چۈشەندۈرىدۇ). بۇنداق ئايەتلەرنىڭ (ھەقىقىي) مەنىسىنى پەقەت اﷲ بىلىدۇ. ئىلىمدا توشقانلار ئېيتىدۇ: «ئۇنىڭغا ئىشەندۇق، ھەممىسى پەرۋەردىگارىمىز تەرىپىدىن نازىل بولغان. (بۇنى) پەقەت ئەقىل ئىگىلىرىلا چۈشىنىدۇ
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
پەرۋەردىگارىمىز! بىزنى ھىدايەت قىلغىنىڭدىن كېيىن دىللىرىمىزنى توغرا يولدىن بۇرىۋەتمىگىن، بىزگە دەرگاھىڭدىن رەھمەت بېغىشلىغىن. شۈبھىسىزكى، سەن (بەندىلىرىڭگە ئاتالارنى) بەكمۇ بېغىشلىغۇچىسەن
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
6ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 6

آل عمران سۈرىسى ئايەت 6 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ سىلەرنى بەچچىدانلاردا (يەنى ئاناڭلارنىڭ قورسىقىدىكى چېغىڭلاردا) ئۆزى خالىغان شەكىلگە…

سۈرىسى ئايەت 6/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 4–8. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers