伊姆兰的家属章 · 6/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٦
Transliteration
Huwal lazee yusawwirukum fil arhaami kaifa yashaaa`; laa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你们在子宫里的时候,他随意地以形状赋于你们。除他外,绝无应受崇拜的;他确是万能的,确是至睿的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- يُصَوِّرُكُمْ:塑造你们,赋予你们形态。
- الْأَرْحَامِ:子宫,母亲腹中孕育胎儿的处所。
- الْعَزِيزُ:至强的,不可战胜的,万能的。
- الْحَكِيمُ:至睿的,一切言行和创造都充满智慧。
经文解释:
真主是唯一在母亲子宫中按照祂的意愿塑造你们形象的主宰。祂使胎儿成为男性或女性,容貌俊美或平常,肤色白皙或黝黑,命运幸福或不幸——这一切都完全由祂的意志决定,无人能干预。除祂之外,绝无真正应受崇拜的主宰。祂是至强的,没有任何力量能战胜祂;祂是至睿的,祂的创造、安排和法令无不蕴含深邃的智慧。
这段经文也是对基督教奈季兰使团的回应——他们声称尔撒(耶稣)是真主的儿子或真主本身。而事实上,尔撒也是在母腹中被真主塑造的凡人,一个曾在子宫中受造、经历孕育过程的存在,绝不可能是神,也不可能是神的儿子。
从经文中获得的益处:
- 认识真主完美的创造能力:祂在隐秘的子宫中精细地塑造每一个生命,从一滴精液到完整的形态,这彰显了祂无与伦比的智慧和能力,让人对生命的来源充满敬畏。
- 坚定认主独一的信仰:既然只有真主能创造和塑造人类,那么崇拜就只应归于祂,任何被造物都不配受崇拜。
- 培养知足与感恩之心:无论自己的容貌、性别或境遇如何,都是真主的安排,其中必有智慧。信士应当满意真主的分配,感谢祂的恩典。
- 谦卑与敬畏:看到自己在母腹中完全被动、毫无选择地被塑造,人应当意识到自己的渺小,从而对真主保持谦卑和顺服。
- 反驳错误的信仰观:通过思考胎儿在子宫中的形成过程,理性的人会明白,任何经历过受造过程的存在都不可能是神,从而远离各种偏离正信的崇拜。
📜 节 4-8 — 章 伊姆兰的家属章
4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
于此经之前,以作世人的向导;又降示证据。不信真主的迹象的人,必定要受严厉的刑罚。真主是万的,是惩恶的。
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
真主确是天地间任何物所不能瞒的。
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
你们在子宫里的时候,他随意地以形状赋于你们。除他外,绝无应受崇拜的;他确是万能的,确是至睿的。
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
他降示你这部经典,其中有许多明确的节文,是全经的基本;还有别的许多隐微的节文。心存邪念的人,遵从隐微的节文,企图淆惑人心,探求经义的究竟。只有真主和学问文精通的人才知道经义的究竟。他们说:我们已确信它,明确的和隐微的,都是从我们的主那里降示的。惟有理智的人,才会觉悟。
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
我们的主啊!在你引导我们之后,求你不要使我们的心背离正道,求你把你那里发出的恩惠,赏赐我们,你确是博施的。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
6节
翻译 — 伊姆兰的家属章 6
章 伊姆兰的家属章 节 6 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们在子宫里的时候,他随意地以形状赋于你们。除他外,绝无应受崇拜的;他确是万能的,确是至睿的。章 节 6/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 4–8. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








