Turjee man tashaaa`u minhunna wa tu`weee ilaika man tashaaa`u wa manibta ghaita mimman `azalta falaa junaaha `alaik; zaalika adnaaa an taqarra a`yunuhunna wa laa yahzanna wa yardaina bimaa aataitahunna kulluhunn; wal laahu ya`lamu maa fee quloo bikum; wa kaanal laahu `Aleeman haleemaa
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Du kan la stå i bero hvem du vil av dem, og ta til deg den du vil. Og om du ønsker noen du har adskilt fra deg, så rammes du ikke av skyld. Dette er nærmest til å gi dem oppmuntring, og at de ikke skal sørge, og at de alle skal være tilfreds med det du gir dem. Gud vet om det som bor i deres hjerter. Gud vet, er mild.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
[När det gäller fullgörandet av de äktenskapliga plikterna] får du låta den du vill av [dina hustrur] vänta och den du vill komma till dig, och du gör ingen orätt genom att vända dig till den du vill av dem som du har låtit vänta; på så sätt ökas deras glädje [när de får komma till dig] och minskas deras bedrövelse [när de får vänta] och tillfredsställelsen med vad du ger dem blir större för alla. Gud vet vad ni gömmer i era hjärtan; Gud vet allt och har överseende med era brister.
عَزَلْتَ: betyr å holde til side eller utsette (fra turordningen).
جُنَاح: betyr synd, skyld eller bebreidelse.
تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ: betyr at øynene deres blir glade og tilfredse (glede og ro i hjertet).
Tolkning av verset:
Dette verset ble åpenbart for å gi profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) en spesiell lettelse og frihet i forhold til fordelingen av netter mellom hans hustruer. Allah sier til ham: Du kan utsette den av dine hustruer du ønsker fra hennes tur til å overnatte hos deg, og du kan ta til deg den du ønsker og la henne få sin tur. Og hvis du ønsker å kalle tilbake en av dem som du tidligere hadde utsatt, så er det ingen synd eller bebreidelse mot deg i dette. Denne friheten og dette valget var en spesiell gunst fra Allah til profeten, og det fjernet den tidligere forpliktelsen om streng likhet i fordelingen av netter.
Deretter forklarer Allah den visdommen som ligger i denne lettelsen: Denne ordningen er nærmere til at hustruene blir glade og tilfredse, og at de ikke blir triste eller lei seg. For når de vet at dette valget er fra Allah og etter Hans befaling, vil de alle sammen godta det du gir dem – enten det er nærhet eller avstand, utsettelse eller inkludering – og de vil ikke føle at du har forsømt en plikt eller holdt tilbake en rettighet. Allah kjenner det som er i hjertene deres, og Han vet at mennesker naturlig kan helle mer mot noen enn andre. Allah er allvitende om alt, og Han er mild og tålmodig – Han straffer ikke raskt, men gir menneskene mulighet til å angre og vende tilbake til Ham.
Lærdommer og visdom fra verset:
Allah er nådig mot sine tjenere og legger til rette for dem, og Han gir lettelser i vanskelige forhold – dette viser Hans omsorg for profeten og hans husstand.
Verset lærer oss viktigheten av å ta hensyn til følelsene til andre, spesielt i familielivet, og å søke det som skaper glede og harmoni.
Det viser at Allah kjenner menneskets indre – både dets tilbøyeligheter og svakheter – og at Han er tilgivende og mild, ikke rask til å straffe.
Verset understreker at når en handling er basert på Guds befaling og visdom, blir hjertene rolige og tilfredse, og misunnelse og misnøye forsvinner.
Det minner oss om at ekte glede og tilfredshet kommer fra å akseptere Guds avgjørelser og å stole på Hans visdom i alle forhold.
Du kan la stå i bero hvem du vil av dem, og ta til deg den du vil. Og om du ønsker noen du har adskilt fra deg, så rammes du ikke av skyld. Dette er nærmest til å gi dem oppmuntring, og at de ikke skal sørge, og at de alle skal være tilfreds med det du gir dem. Gud vet om det som bor i deres hjerter. Gud vet, er mild.
Dere som tror, når dere ekter troende kvinner og så skiller dere fra dem før dere har rørt dem, behøver dere ikke å regne med ventetid for dem, men utstyr dem og la dem gå på en pen måte.
Profet, Vi har tillatt for deg og dine hustruer, som du har gitt deres brudegave, de slavinner du eier, krigsbytte som Gud har gitt deg, dine kusiner på fars og mors side som utvandret sammen med deg, og enhver troende kvinne som gir seg til profeten, om profeten ønsker å ta henne til ekte. Dette gjelder særskilt for deg, fremfor de troende. Vi vet vel hva Vi har pålagt dem med hensyn til hustruer og slavinner. Dette for at du ikke skal ha noen anfektelse. Gud er tilgivende, nåderik.
Du kan la stå i bero hvem du vil av dem, og ta til deg den du vil. Og om du ønsker noen du har adskilt fra deg, så rammes du ikke av skyld. Dette er nærmest til å gi dem oppmuntring, og at de ikke skal sørge, og at de alle skal være tilfreds med det du gir dem. Gud vet om det som bor i deres hjerter. Gud vet, er mild.
Heretter er ikke kvinner tillatt for deg, og heller ikke å bytte dem ut med andre, selv om deres skjønnhet behager deg. Dette gjelder ikke slavinner. Gud vokter over alt.
Dere som tror, gå ikke inn i profetens hus, med mindre dere er invitert til et måltid, og da ikke uten å avvente spisetid. Men når dere er innbudt, så kom. Når dere så har spist, så trekk dere tilbake, uten å hengi dere til selskapelig samtale. Dette sjenerer profeten, og han skammer seg for dere. Men Gud skammer seg ikke for sannheten. Når dere anmoder profetens hustruer om noe dere trenger, så gjør det fra bak et forheng. Dette er mest sømmelig for deres og kvinnenes hjerter. Dere må ikke besvære Guds sendebud, og ikke noen gang gifte dere med hans hustruer etter ham. Det ville være en svær ting i Guds øyne.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
