ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ — อายะฮฺ 51

### ความหมายของคำสำคัญในโองการ

• تُرْجِي (ตุรญี): แปลว่า เลื่อนเวลา หรือ ผ่อนผันออกไป
• تُؤْوِي (ตุอฺวี): แปลว่า รับไว้ หรือ ให้ที่พักพิง หมายถึง การให้สิทธิ์และเวลาแก่ภรรยา
• عَزَلْتَ (อะซัลตะ): แปลว่า แยกออกไป หรือ กันออกไป (จากการแบ่งเวลาหรือสิทธิ์)
• جُنَاح (ญุนาฮ์): แปลว่า ความผิด หรือ บาป
• تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ (ตะก็อรเราะ อะอฺยุนุฮุนนะ): แปลว่า ดวงตาของพวกนางเย็นชื่น หมายถึง ความสุขใจและความพึงพอใจ

### การตีความโองการ

โองการนี้อัลลอฮ์ทรงประทานสิทธิพิเศษแก่ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ในการจัดการเรื่องการแบ่งเวลาระหว่างบรรดาภรรยาของท่าน โดยทรงอนุญาตให้ท่านสามารถเลื่อนเวลาหรือชะลอการอยู่กับภรรยาคนใดก็ได้ตามที่ท่านประสงค์ และสามารถรับภรรยาคนใดเข้ามาอยู่ใกล้ชิดได้ตามที่ท่านต้องการ หากท่านต้องการเรียกภรรยาคนที่เคยแยกไว้กลับมา ก็ไม่มีความผิดใด ๆ ต่อท่านในเรื่องนี้

การผ่อนผันนี้เป็นสิทธิพิเศษเฉพาะของท่านนบีที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ เพื่อให้ท่านมีความยืดหยุ่นในการบริหารจัดการ และเพื่อให้บรรดาภรรยาของท่านรู้สึกสบายใจ เพราะพวกนางจะเข้าใจว่าการที่ท่านเลือกปฏิบัติเช่นนี้มิได้เกิดจากความลำเอียงหรือการละเลยหน้าที่ หากแต่เป็นพระบัญชาจากอัลลอฮ์ ดังนั้นพวกนางจะไม่เศร้าโศกเสียใจ และจะพึงพอใจกับสิ่งที่ท่านมอบให้ ไม่ว่าจะเป็นการให้ความใกล้ชิดหรือการเว้นระยะ

อัลลอฮ์ทรงรู้ดีถึงสิ่งที่อยู่ในหัวใจของมนุษย์ ทรงรู้ถึงความโน้มเอียงตามธรรมชาติของหัวใจที่อาจชอบภรรยาคนใดคนหนึ่งมากกว่าคนอื่น และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง ทรงอดทนและไม่เร่งลงโทษปวงบ่าวของพระองค์ในทันที แต่ทรงเปิดโอกาสให้พวกเขาได้กลับตัวและขออภัยโทษ

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อศาสนทูตของพระองค์: โองการนี้แสดงให้เห็นถึงความรักและความเมตตาที่อัลลอฮ์ทรงมีต่อท่านนบี โดยทรงผ่อนผันภาระหน้าที่บางประการเพื่อให้ท่านมีความสะดวกสบายในการปฏิบัติภารกิจอันยิ่งใหญ่
2. ความสำคัญของการดูแลความรู้สึกของครอบครัว: แม้แต่ท่านนบีผู้ทรงเกียรติยังต้องใส่ใจความรู้สึกของภรรยา อัลลอฮ์ทรงสอนให้เราคำนึงถึงจิตใจของคนรอบข้าง และพยายามทำให้พวกเขามีความสุขและพึงพอใจ
3. การให้อภัยและความอดทนของอัลลอฮ์: พระองค์ทรงรู้ถึงธรรมชาติของมนุษย์ที่มีความโน้มเอียงทางใจ แต่พระองค์ไม่ทรงลงโทษในทันที พระองค์ทรงเปิดประตูแห่งการให้อภัยเสมอ นี่คือความงดงามของอิสลามที่สอนให้เราหันกลับสู่อัลลอฮ์ด้วยความหวังในความเมตตาของพระองค์
4. ความยุติธรรมและความยืดหยุ่นในชีวิตครอบครัว: อิสลามสอนให้เรามีความยุติธรรม แต่ก็เปิดโอกาสให้มีความยืดหยุ่นตามสถานการณ์ เพื่อรักษาความสัมพันธ์อันดีในครอบครัวไว้
5. การมอบหมายต่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์: เมื่อผู้ศรัทธาเข้าใจว่าทุกสิ่งเกิดขึ้นตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ หัวใจของพวกเขาจะสงบและพึงพอใจ ไม่มีความขุ่นเคืองหรือความเศร้าโศก เพราะพวกเขารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณเสมอ