Sura Al-Ahzab Versículo 51 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Deja postergada a la que quieras de ellas y une…

Al-Ahzab · 51/73

Traducción Transliteración — Al-Ahzab

۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا ۝٥١

🔤 Transliteration

Turjee man tashaaa`u minhunna wa tu`weee ilaika man tashaaa`u wa manibta ghaita mimman `azalta falaa junaaha `alaik; zaalika adnaaa an taqarra a`yunuhunna wa laa yahzanna wa yardaina bimaa aataitahunna kulluhunn; wal laahu ya`lamu maa fee quloo bikum; wa kaanal laahu `Aleeman haleemaa

📖 Traducción (En Español)

📖 En Español

Deja postergada a la que quieras de ellas y une a ti a la que quieras. Y si deseas alguna que hayas mantenido alejada no hay mal en ello para ti. Esto es más conveniente para que sus ojos se refresquen (se consuelen) y no se entristezcan y estén satisfechas con lo que les des.Allah conoce lo que hay en vuestros corazones. Allah es Conocedor, Indulgente.

🌐 Additional reference in Français

📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

"Túrŷī": Retrasar o posponer el turno de alguna de tus esposas en la división de las noches.
"Tu'wī": Acoger, reunir contigo o dar cabida a quien desees de entre ellas.
"Ibtaghayta": Buscar o desear (en este contexto, volver a llamar o reincorporar a una esposa).
"Azalta": Apartaste o excluiste (de la rotación de noches).
"Ŷunāḥ": Pecado, falta o impedimento legal.
"Adnā": Más cercano o más propicio para lograr algo.
"Taqarra a'yunuhunna": Que se les alegren los ojos, es decir, que se sientan tranquilas y satisfechas.

Interpretación de la noble aleya:

Oh Profeta, Dios te ha concedido una amplia libertad en el trato con tus esposas: puedes retrasar el turno de quien desees de entre ellas en la división de las noches, y puedes acoger contigo a quien prefieras. Si luego deseas llamar a aquella a quien habías apartado, tampoco incurres en falta alguna. Esta concesión divina anula la obligación estricta de la rotación equitativa que pesaba sobre ti, y te otorga la elección en este asunto.

La sabiduría detrás de esta facilidad es que las esposas sepan que tu decisión proviene de la revelación divina y no de un capricho personal. Así, sus corazones se tranquilizan, no sienten tristeza ni celos, y todas aceptan con satisfacción lo que les corresponde, ya sea cercanía o distancia, porque comprenden que es una disposición de Dios. Ellas saben que no has descuidado un deber ni has sido mezquino con un derecho.

Dios conoce perfectamente lo que albergan los corazones humanos, incluida la inclinación natural del hombre hacia algunas mujeres más que hacia otras. Él es el Sabio que conoce los secretos de las almas, y el Tolerante que no apresura el castigo para quien se equivoca, dándole la oportunidad de arrepentirse y enmendarse.

Beneficios y lecciones que se extraen:

La misericordia divina con Su Profeta: Esta aleya muestra cómo Dios alivia las cargas de Su Mensajero y le concede facilidades, lo que refleja el cuidado especial de Dios con Sus siervos y Su conocimiento de sus circunstancias.
La consideración de los sentimientos ajenos: El Islam enseña a tener en cuenta los sentimientos de las personas, especialmente de las esposas, y a buscar la armonía familiar evitando causas de tristeza o resentimiento.
La transparencia en las relaciones: La aleya invita a la claridad y a la comunicación honesta en las relaciones familiares, evitando la ambigüedad que genera desconfianza.
La ciencia de Dios abarca los corazones: Recordar que Dios conoce nuestras intenciones y sentimientos más profundos nos impulsa a ser sinceros y rectos en nuestras acciones.
La tolerancia divina: Dios no apresura el castigo, sino que da oportunidades de rectificación. Esto nos enseña a ser pacientes y tolerantes con los demás, y a buscar siempre el arrepentimiento sincero.
La sabiduría en la legislación divina: Cada mandato y concesión divina tiene una sabiduría profunda que busca el bienestar del ser humano en esta vida y en la otra, lo que fortalece nuestra confianza en la perfección del Islam.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 49-53 — Al-Ahzab

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Vosotros que creéis! Cuando desposéis a las creyentes y luego las divorciéis antes de haberlas tocado, no tenéis que contar ningún periodo de espera. Dadles algo de provecho y dejadlas ir con delicadeza.

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Profeta! Te hacemos lícitas tus esposas, a las que diste sus correspondientes dotes, y las que tu diestra posea entre las que Allah te haya dado como botín; y las hijas de tus tíos maternos y las de tus tías maternas que hayan emigrado contigo, y cualquier mujer creyente que se ofrezca al Profeta, si el Profeta quiere tomarla en matrimonio. Esto es exclusivo para ti, no para los creyentes.Sabemos lo que les hemos hecho preceptivo a ellos en lo referente a sus esposas y las que sus diestras poseen.Para que no haya falta sobre ti. Y Allah es Perdonador, Compasivo.

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

Más allá de esto no son lícitas para ti las mujeres, ni que dejes a una de tus esposas para sustituirla por otra, aunque te admire su belleza, a excepción de las que posea tu diestra. Allah está Atento a todas las cosas.

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

Vosotros que creéis! No entréis en las habitaciones del Profeta a menos que os dé permiso y os invite a comer, pero no estéis esperando la ocasión. No obstante si sois invitados entrad, y una vez hayáis comido retiraos y no os quedéis hablando con familiaridad; realmente esto importuna al Profeta, pero le da vergüenza decíroslo.Sin embargo Allah no se avergüenza de la verdad.Y cuando les pidáis a ellas algún menester hacedlo desde detrás de una cortina, esto es más puro para vuestros corazones y para los suyos. No es propio de vosotros causar ningún perjuicio al Mensajero de Allah.Y cuando él ya no esté, no os caséis jamás con sus esposas, realmente esto es grave ante Allah.

← Versículo 50 📖 Al-Ahzab Versículo 52 →

Al-AhzabÍndice del Corán

73Versículo

MedinesaRevelation

51Versículo

Traducción — Al-Ahzab 51

Sura Al-Ahzab Versículo 51 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Deja postergada a la que quieras de ellas y une…

Sura Versículo 51/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahzab Escuchar, Al-Ahzab Traducción, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Versículo 49–53. En Español: Français.

📚 El Sagrado Corán 🎧 Escuchar mp3 ⬇ mp3