Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 51

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تُرْجِي (Turjī): Dá dúró; sún síwájú — ìyẹn ni pé kí o dá ẹni tí o bá fẹ́ dúró nínú àkókò ìbùgbé tàbí pínpín ìgbà.
• وَتُؤْوِي (Wa tu'wī): Kó wọn mọ́ra; gbà wọ́n sí ọ̀dọ̀ rẹ — ìyẹn ni pé kí o gbà ẹni tí o bá fẹ́ sínú ààtò rẹ.
• ابْتَغَيْتَ (Ibtaghayta): O wá; o fẹ́; o béèrè fún.
• عَزَلْتَ (ʿAzalta): O yà sọ́tọ̀; o dá dúró; o yọ kúrò nínú ààtò.
• جُنَاحَ (Junāḥa): Ẹ̀ṣẹ̀; ẹ̀bi; ìdálẹ́bi.
• تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ (Taqarra aʿyunuhunna): Ojú wọn yóò dùn; inú wọn yóò dùn; wọn yóò ní ìtẹ́lọ́rùn.
• حَلِيمًا (Ḥalīman): Ẹni tí ó ní sùúrù; tí kì í yára fìyà jẹ ni.

Ìtumọ̀ Àyọ tí a yàn:

Allah Ọ̀gá àwọn aláìní ààlà ń sọ fún Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allah máa wà lórí rẹ̀) pé ó lè dá ẹni tí ó bá fẹ́ nínú àwọn ìyàwó rẹ̀ dúró nínú pínpín ìgbà ìbùgbé, kí ó sì gbà ẹni tí ó bá fẹ́ sínú ààtò rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì fẹ́ láti gbà nínú àwọn tí ó ti dá dúró tẹ́lẹ̀, kò sí ẹ̀ṣẹ̀ kankan lórí rẹ̀ nínú ìgbà tí ó bá fẹ́ gbà wọ́n padà. Ìyẹn ni pé, ìyàn nínú ọ̀rọ̀ yìí wà ní ọwọ́ rẹ̀ pátápátá.

Ìdí tí Allah fi fún un ní irú ìyàn yìí ni pé ó sún mọ́ jíjẹ́ kí inú àwọn ìyàwó rẹ̀ dùn, kí wọ́n má ṣe banújẹ́, kí gbogbo wọn sì yọ̀nú pẹ̀lú ohun tí ó bá fún wọn — yálà ó sún mọ́ wọn tàbí ó yà wọ́n sọ́tọ̀ — nítorí wọ́n mọ̀ pé ohun tí ó ń ṣe ni ó ń ṣe é pẹ̀lú ìmọ̀sí láti ọ̀dọ̀ Allah, kì í ṣe ìfẹ́ ara rẹ̀ nìkan.

Allah sì mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn yín — ẹ̀yin ọkùnrin — nínú ìfẹ́ sí àwọn obìnrin kan ju àwọn mìíràn lọ. Allah ni Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo, tí kì í sì í yára fìyà jẹ ẹni tí ó ṣẹ̀, kí wọ́n lè ronú pìwà dà padà sọ́dọ̀ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’an:

1. Àánú Allah tóbi: Allah fún Ànábì rẹ̀ ní ìyàn nínú ọ̀rọ̀ ìdílé rẹ̀, kì í ṣe láti fi dé wọ́n lọ́wọ́, bí kò ṣe láti mú ọ̀rọ̀ rọrùn. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìrọ̀rùn, kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira.
2. Ìtọ́jú ẹ̀mí àwọn obìnrin: Allah ṣàlàyé pé ìyàn yìí sún mọ́ jíjẹ́ kí inú àwọn ìyàwó dùn, kí wọ́n má banújẹ́. Èyí fi hàn pé Islam kà á sí pàtàkì láti tọ́jú ẹ̀mí àti ìmọ̀lára àwọn obìnrin.
3. Ìmọ̀ Allah kò ní ààlà: Allah mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn wa, kódà ìfẹ́ tí a kò sọ̀rọ̀ rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe ìwà tọ́ nínú àṣírí, kì í ṣe ní gbangba nìkan.
4. Sùúrù Allah: Allah kì í yára fìyà jẹ ẹlẹ́ṣẹ̀; Ó ń fún ni ní ààyè láti tọ̀nà padà. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ rere fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ronú pé kò sí ààyè ìrònúpìwàdà.
5. Al-Qur’an jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ìgbésí ayé: Àyọ yìí ń ṣàlàyé ọ̀rọ̀ ìdílé, èyí tí ó jẹ́ kókó pàtàkì nínú ìgbésí ayé ènìyàn. Èyí fi hàn pé Al-Qur’an kò fi ààyè sílẹ̀ nínú ọ̀rọ̀ ìdílé, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.