سوره احزاب آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از زنان خود هر كه را خواهى به نوبت مؤخردار…

احزاب · 51/73

ترجمه آوانگاری — احزاب

۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا ۝٥١

🔤 Transliteration

Turjee man tashaaa`u minhunna wa tu`weee ilaika man tashaaa`u wa manibta ghaita mimman `azalta falaa junaaha `alaik; zaalika adnaaa an taqarra a`yunuhunna wa laa yahzanna wa yardaina bimaa aataitahunna kulluhunn; wal laahu ya`lamu maa fee quloo bikum; wa kaanal laahu `Aleeman haleemaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

از زنان خود هر كه را خواهى به نوبت مؤخردار و هر كه را خواهى با خود نگه دار. و اگر از آنها كه دور داشته‌اى يكى را بطلبى بر تو گناهى نيست. در اين گزينش و اختيار بايد كه شادمان باشند و غمگين نشوند و از آنچه همگيشان را ارزانى مى‌دارى بايد كه خشنود گردند و خدا مى‌داند كه در دلهاى شما چيست. و خداست كه دانا و بردبار است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۵۱ سوره احزاب

### معانی لغات:

تُرْجی: به تأخیر انداختن، عقب انداختن (در اینجا: تأخیر در نوبت همسری)
تُؤْوی: پناه دادن، در کنار خود جای دادن، به خود نزدیک کردن
ابْتَغَیْتَ: خواستی، طلب کردی
عَزَلْتَ: کنار گذاشتی، عزل کردی (از نوبت)
جُناح: گناه، اشکال، حرج
أَدْنی: نزدیکتر، سزاوارتر
تَقَرَّ أَعْیُنُهُنَّ: چشمشان روشن شود، خوشحال و راضی گردند

### تفسیر آیه:

ای پیامبر! خداوند متعال به تو اختیار کامل داده است که در تقسیم شبهایت میان همسرانت، هر کدام را خواستی مقدم داری و هر کدام را خواستی به تأخیر اندازی. میتوانی نوبت هر یک از همسرانت را که بخواهی عقب بیندازی و هر کدام را که بخواهی به خود نزدیک کنی و در کنار خود جای دهی. حتی اگر کسی را که قبلاً از نوبت کنار گذاشته بودی، دوباره بخواهی و به خود نزدیک کنی، هیچ گناهی بر تو نیست. این اختیار و آزادی عمل، مخصوص توست و بر تو هیچ حرجی در این زمینه نیست.

حکمت این حکم الهی آن است که این اختیار وسیع، به آرامش و خشنودی همسران تو نزدیکتر است. وقتی همسران بدانند که این تقسیم و انتخاب، بر اساس وحی الهی و خواست توست و تو در این امر مختاری، دلهایشان آرام میگیرد، چشمانشان روشن میشود و غمگین نمیگردند. آنها به هر آنچه تو به آنان میدهی — چه نزدیک کردن و چه دور کردن — راضی خواهند بود، زیرا میدانند که تو در این کار از روی هوا و هوس عمل نمیکنی، بلکه به فرمان خداوند رفتار میکنی.

خداوند متعال به آنچه در دلهای شما (مردان) نسبت به برخی از زنان میگذرد — از تمایلات و محبتهای طبیعی — کاملاً آگاه است. او میداند که دل انسان به طور طبیعی به بعضی افراد بیشتر متمایل میشود و این امری طبیعی و غیراختیاری است. خداوند علیم است و از ریزترین اسرار درونی انسانها با خبر است، و حلیم است و بردبار، و با این که از تمایلات قلبی شما آگاه است، به سبب این تمایلات طبیعی بر شما سخت نمیگیرد و با بردباری و مهربانی با بندگانش رفتار میکند.

### فواید و درسهای آیه:

رحمت و آسانگیری خداوند بر پیامبرش: این آیه نشان میدهد که خداوند برای پیامبرش (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) آسانی و راحتی را خواسته و او را در امری که برایش دشوار بود (تسویه کامل میان همسران) آزاد گذاشته است. این نشانهای از محبت ویژه خداوند به رسولش است.
اهمیت آرامش روانی خانواده: اسلام به آرامش روحی و روانی همسران اهمیت زیادی میدهد. هدف این حکم، ایجاد آرامش و رضایت در دل همسران پیامبر بود تا زندگی خانوادگی بر پایه محبت و صمیمیت ادامه یابد.
شفافیت و صداقت در روابط: این آیه به ما میآموزد که در روابط خانوادگی، صداقت و شفافیت بهتر از پنهانکاری است. وقتی انسان حق انتخاب و اختیار دارد و این اختیار به طور شفاف بیان میشود، دلهای طرف مقابل راضیتر و آرامتر است.
علم و بردباری خداوند: خداوند به تمام اسرار درون ما آگاه است، اما با این حال حلیم و بردبار است و با بندگانش با مهربانی رفتار میکند. این صفات الهی به ما میآموزد که در برخورد با خطاهای دیگران، بردبار و مهربان باشیم و عیبهای آنان را با علم و آگاهی، با گذشت پاسخ دهیم.
اختیار و مسئولیت: این آیه نشان میدهد که هر کس به اندازه مسئولیتش، اختیار دارد و این اختیار برای ایجاد آرامش و رضایت در محیط خانواده است، نه برای زورگویی و تحمیل نظر خود.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — احزاب

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون زنان مؤمن را نكاح كرديد و پيش از آنكه با آنها نزديكى كنيد طلاقشان گفتيد، شما را بر آنها عده‌اى نيست كه به سرآرند. پس آنان را برخوردار كنيد و به نيكوترين وجه رهايشان كنيد.

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

اى پيامبر، ما زنانى را كه مهرشان را داده‌اى و آنان را كه به عنوان غنايم جنگى كه خدا به تو ارزانى داشته است مالك شده‌اى و دختر عموها و دختر عمه‌ها و دختر داييها و دختر خاله‌هاى تو را كه با تو مهاجرت كرده‌اند بر تو حلال كرديم؛ و نيز زن مؤمنى را كه خود را به پيامبر بخشيده باشد، هرگاه پيامبر بخواهد او را به زنى گيرد. اين حكم ويژه توست نه ديگر مؤمنان. ما مى‌دانيم در باره زنانشان و كنيزانشان چه حكمى كرده‌ايم، تا براى تو مشكلى پيش نيايد. و خدا آمرزنده و مهربان است.

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

بعد از اين زنان، هيچ زنى بر تو حلال نيست و نيز زنى به جاى ايشان اختيار كردن، هر چند تو را از زيبايى او خوش آيد؛ مگر آنچه به غنيمت به دست تو افتد. و خدا مراقب هر چيزى است.

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به خانه‌هاى پيامبر داخل مشويد مگر شما را به خوردن طعامى فراخوانند، بى‌آنكه منتظر بنشينيد تا طعام حاضر شود. اگر شما را فراخواندند داخل شويد و چون طعام خورديد پراكنده گرديد. نه آنكه براى سرگرمى سخن آغاز كنيد. هر آينه اين كارها پيامبر را آزار مى‌دهد و او از شما شرم مى‌دارد. ولى خدا از گفتن حق شرم نمى‌دارد. و اگر از زنان پيامبر چيزى خواستيد، از پشت پرده بخواهيد. اين كار، هم براى دلهاى شما و هم براى دلهاى آنها پاك دارنده‌تر است. شما را نرسد كه پيامبر خدا را بيازاريد، و نه آنكه زنهايش را بعد از وى هرگز به زنى گيريد. اين كارها در نزد خدا گناهى بزرگ است.

→ آیه 50 📖 احزاب آیه 52 ←

احزابفهرست قرآن

73آیه

مدنیRevelation

51آیه

ترجمه — احزاب 51

سوره احزاب آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از زنان خود هر كه را خواهى به نوبت مؤخردار…

سوره آیه 51/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3