సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 51 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నీవు వారిలో (నీ భార్యలలో) నుండి, నీవు కోరిన ఆమెను నీ నుండి…

అల్-అహ్జాబ్ · 51/73

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్

۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا ۝٥١

🔤 Transliteration

Turjee man tashaaa`u minhunna wa tu`weee ilaika man tashaaa`u wa manibta ghaita mimman `azalta falaa junaaha `alaik; zaalika adnaaa an taqarra a`yunuhunna wa laa yahzanna wa yardaina bimaa aataitahunna kulluhunn; wal laahu ya`lamu maa fee quloo bikum; wa kaanal laahu `Aleeman haleemaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

నీవు వారిలో (నీ భార్యలలో) నుండి, నీవు కోరిన ఆమెను నీ నుండి కొంత కాలం వేరుగా ఉంచవచ్చు. మరియు నీవు కోరిన ఆమెను నీతోపాటు ఉంచవచ్చు. మరియు నీవు వేరుగా ఉంచిన వారిలో నుండి ఏ స్త్రీనైనా నీవు తిరిగి పిలుచుకోగోరితే, నీపై ఎలాంటి దోషం లేదు. దీనితో వారి కళ్లకు చల్లదనం కలుగుతుందని, వారు దుఃఖపడరనీ నీవు వారికి ఏమి ఇచ్చినా, వారు సంతోషపడతారని ఆశించవచ్చు! వాస్తవానికి మీ హృదయాలలో ఏముందో అల్లాహ్ కు తెలుసు. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, శాంత స్వభావుడు (సహన శీలుడు)

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* تُرْجِي (తుర్జీ): ఆలస్యం చేయు, వెనుకకు జరుపు.

* تُؤْوِي (తుఃవీ): చేరదీయు, తన దగ్గర ఉంచుకొను.

* جُنَاحَ (జునాహ): పాపం, దోషం, నింద.

* أَدْنَى (అద్నా): దగ్గరగా, సమీపంగా.

* تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ (తఖర్ర అఃయునుహున్న): వారి కళ్ళు చల్లబడటం, అంటే వారు సంతృప్తి చెందటం, సంతోషించటం.

* عَزَلْتَ (అజల్త): వేరు చేసిన, దూరం ఉంచిన.

* حَلِيمًا (హలీమా): ఓర్పుగలవాడు, తొందరపడనివాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ మీకు మీ భార్యల విషయంలో ఒక ప్రత్యేక అనుమతిని ఇస్తున్నాడు. మీరు మీ భార్యలలో నుండి మీరు కోరుకున్న వారి వంతును (రాత్రి వారితో గడపడాన్ని) ఆలస్యం చేయవచ్చు, మరియు మీరు కోరుకున్న వారిని మీ దగ్గర ఉంచుకోవచ్చు. అలాగే, మీరు వంతు ఆలస్యం చేసిన వారిలో ఎవరినైనా తరువాత మీ దగ్గరకు చేర్చుకోవాలని అనుకుంటే, అందులో మీపై ఎలాంటి పాపం లేదు. ఇది మీకు ఇచ్చిన సౌలభ్యం.

ఈ విధంగా ఎంపిక చేసుకునే స్వేచ్ఛ ఉండటం వల్ల, మీ భార్యలు అందరూ సంతృప్తి చెంది, సంతోషపడే అవకాశం ఎక్కువ. వారిలో ఎవరూ విచారించకూడదు, మరియు మీరు వారికి ఇచ్చే వంతు లేదా ఇతర విషయాల పట్ల వారు సంతోషంగా ఉండాలి. ఎందుకంటే, ఇది అల్లాహ్ ఆదేశం అని వారికి తెలుసు. అల్లాహ్ మీ హృదయాలలో ఉన్నది, అంటే కొందరు భార్యల పట్ల మీకున్న ప్రత్యేక మొగ్గు లేదా ఇష్టాన్ని బాగా ఎరుగును. అల్లాహ్ తన దాసుల కార్యాలన్నింటినీ ఎరిగినవాడు, ఏదీ ఆయనకు గుప్తం కాదు. అయినప్పటికీ, ఆయన ఎంతో ఓర్పుగలవాడు. తన ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించిన వారిని వెంటనే శిక్షించడు; బహుశా వారు పశ్చాత్తాపపడి తిరిగి వచ్చే అవకాశం ఉందని ఆయన క్షమాపణ చూపుతాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* ఇస్లాం సౌలభ్యత మతం: ఇస్లాం మానవ స్వభావాన్ని మరియు ఆచరణాత్మక పరిస్థితులను అర్థం చేసుకునే మతం. కుటుంబ జీవితంలో ఎదురయ్యే క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో సౌలభ్యాన్ని మరియు పరిష్కార మార్గాలను ఇస్తుంది.

* హృదయాలను సంతృప్తిపరచడం: ఇస్లాం కేవలం బాహ్య క్రియలకే పరిమితం కాదు; హృదయాలలోని భావాలకు, మానసిక ప్రశాంతతకు కూడా ప్రాధాన్యత ఇస్తుంది. ఇతరుల మనస్సులను గాయపరచకుండా, వారి భావోద్వేగాలను గౌరవించమని బోధిస్తుంది.

* అల్లాహ్ జ్ఞానం మరియు ఓర్పు: అల్లాహ్ మన హృదయాలలో ఏముందో తెలుసు. మనం చేసే ప్రతి చిన్న పనికి, ఆలోచనకు ఆయన సాక్షి. అయినా, ఆయన మనల

📜 వచనం 49-53 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు విశ్వాసినులైన స్త్రీలను వివాహమాడి, తరువాత - మీరు వారిని తాకక పూర్వమే - వారికి విడాకులిచ్చినట్లైతే, మీ కొరకు వేచి వుండే వ్యవధి (ఇద్దత్) పూర్తి చేయమని అడిగే హక్కు మీకు వారిపై లేదు. కనుక వారికి పారితోషికం ఇచ్చి, మంచితనంతో వారిని సాగనంపండి

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

ఓ ప్రవక్తా! నిశ్చయంగా, మేము నీకు: నీవు మహ్ర్ చెల్లించిన నీ భార్యలను మరియు అల్లాహ్ ప్రసాదించిన (బానిస) స్త్రీల నుండి నీ ఆధీనంలోకి వచ్చిన వారిని (స్త్రీలను) మరియు నీతో పాటు వలస వచ్చిన నీ పినతండ్రి (తండ్రి సోదరుల) కుమార్తెలను మరియు నీ మేనత్తల (తండ్రి సోదరీమణుల) కుమార్తెలను మరియు నీ మేనమామల (తల్లిసోదరుల) కుమార్తెలను మరియు నీ పినతల్లుల (తల్లిసోదరీమణుల) కుమార్తెలను; మరియు తనను తాను ప్రవక్తకు సమర్పించుకున్న విశ్వాసిని అయిన స్త్రీని - ఒకవేళ ప్రవక్త ఆమెను వివాహం చేసుకోదలిస్తే ఇతర విశ్వాసుల కొరకు గాక ప్రత్యేకంగా నీ కొరకే - ధర్మసమ్మతం చేశాము. వాస్తవానికి వారి (ఇతర విశ్వాసుల) కొరకు, వారి భార్యల విషయంలో మరియు వారి బానిసల విషయంలో, మేము విధించిన పరిమితులు మాకు బాగా తెలుసు. ఇదంతా మేము నీకు ఏ విధమైన ఇబ్బంది కలుగకుండా ఉండాలని చేశాము. వాస్తవానికి అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

వీరు గాక, ఇతర స్త్రీలు నీకు (వివాహమాడటానికి) ధర్మసమ్మతం కారు. వీరికి బదులుగా కూడా మరెవ్వరినీ భార్యలుగా తీసుకునే అనుమతి కూడా నీకు లేదు - వారి సౌందర్యం నీకు ఎంత నచ్చినా - నీ ఆధీనంలో ఉన్న (బానిస) స్త్రీలు తప్ప! వాస్తవానికి అల్లాహ్ ప్రతి విషయాన్ని గమనిస్తున్నాడు

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

ఓ విశ్వాసులారా! ప్రవక్త యొక్క ఇండ్లలోకి అనుమతి లేకుండా ప్రవేశించకండి. భోజనార్థం (పిలువబడినపుడు) ఆహారం సిద్ధపరిచే సమయం కొరకు వేచి ఉండకండి, కాని మీరు పిలువబడి నప్పుడు తప్పకుండా వెళ్ళండి. అయితే భోజనం చేసిన వెంటనే వెళ్ళిపొండి మరియు సాధారణ సంభాషణలో కాలక్షేపం చేస్తూ కూర్చోకండి. నిశ్చయంగా, దీని వలన ప్రవక్తకు కష్టం కలుగుతుంది; కాని అతను మిమ్మల్ని (పొమ్మనటానికి) సంకోచిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ సత్యం చెప్పటానికి సంకోచించడు (సిగ్గు పడడు). మరియు మీరు ప్రవక్త భార్యలతో ఏదైనా అడగ వలసి వచ్చినప్పుడు తెరచాటు నుండి అడగండి. ఇది మీ హృదయాలను మరియు వారి హృదయాలను కూడా నిర్మలంగా ఉంచుతుంది. మరియు అల్లాహ్ సందేశహరునికి కష్టం కలిగించటం మీకు తగదు. మరియు అతని తరువాత అతని భార్యలతో మీరు ఎన్నటికీ వివాహం చేసుకోకండి. నిశ్చయంగా ఇది అల్లాహ్ దృష్టిలో మహా అపరాధం

← వచనం 50 📖 అల్-అహ్జాబ్ వచనం 52 →

అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక

73వచనం

MedinanRevelation

51వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 51

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 51 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నీవు వారిలో (నీ భార్యలలో) నుండి, నీవు కోరిన ఆమెను నీ నుండి…

సూరా వచనం 51/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 49–53. తెలుగులో: हिन्दी.