Surah Al-Ahzab — Talata 51

Kahulugan ng mga Salita:

• "Turji" – Ipagpaliban o ipaghiwalay sa pagtatalaga ng gabi (pagsama).
• "Tu'wi" – Isama o tanggapin sa iyong panig.
• "Ibtaghayta" – Hanapin o naisin mong makasama.
• "Azalta" – Inihiwalay mo o ipinagpaliban.
• "Junah" – Kasalanan o pananagutan.
• "Adna" – Mas malapit o higit na angkop.
• "Taqarra a'yunuhunna" – Maging maligaya ang kanilang mga mata (mawala ang kalungkutan).

Paliwanag ng Talata:

O Propeta Muhammad, binigyan ka ng Allah ng kalayaan na ipagpaliban ang sinumang nais mo sa iyong mga asawa sa pagtatalaga ng gabi, at tanggapin o isama sa iyong panig ang sinumang nais mo. Kung nais mong ibalik ang isa na iyong ipinagpaliban, walang kasalanan sa iyo sa ganoong gawain. Ang kaluwagang ito at kalayaang ibinigay sa iyo ay higit na angkop upang maging maligaya ang kanilang mga puso, hindi sila malungkot, at malugod nilang tatanggapin ang anumang ipinagkaloob mo sa kanila—maging ito man ay paglapit o paglayo—dahil alam nilang ito ay ayon sa kautusan ng Allah. Alam ng Allah ang nasa inyong mga puso, O mga kalalakihan, tulad ng pagkahilig sa ilang kababaihan kaysa sa iba. Ang Allah ay Ganap na Maalam sa lahat ng bagay, at Siya ay Matiisin at Hindi nagmamadali sa pagpaparusa sa Kanyang mga lingkod, upang sila ay magsisi at bumalik sa Kanya.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang karunungan ng Islam sa pagpapahalaga sa damdamin ng kababaihan at pag-iingat sa kanilang kalooban, sa pamamagitan ng pagbibigay ng kalayaan sa asawang lalaki sa paghahati ng oras, ngunit may layuning mapanatili ang kapayapaan at kasiyahan sa tahanan.
2. Ipinapakita nito ang kahalagahan ng pag-unawa sa kalikasan ng tao—ang puso ay may likas na pagkahilig—at hindi ito hinahatulan ng Islam nang walang katarungan, bagkus binibigyan nito ng paraan upang mapanatili ang katarungan at kabutihan sa loob ng mga limitasyon ng Shari'ah.
3. Ang talata ay nagtuturo sa atin na ang Allah ay Maawain at Matiisin; hindi Niya binibigyang-pansin ang mga pagkukulang ng Kanyang mga lingkod nang may pagmamadali, bagkus binibigyan Niya sila ng pagkakataong magsisi at magbago.
4. Ipinapaalala nito sa atin na ang tunay na kaligayahan at kasiyahan ay hindi nasusukat sa materyal na bagay lamang, kundi sa kapayapaan ng puso at pagtanggap sa kautusan ng Allah, na siyang susi sa matiwasay na pamumuhay sa mundo at sa Kabilang Buhay.