Soera Al-Ahzab — Vers 51

Woorden die uitleg nodig hebben:

• تُرْجِي: uitstellen, uitkiezen om te laten wachten
• تُؤْوِي: bij je opnemen, onderdak geven
• عَزَلْتَ: afzonderen, apart zetten
• جُنَاح: zonde, last of bezwaar
• تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ: dat hun ogen verlicht worden, dat zij tevreden en gelukkig zijn

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, Allah heeft jou de keuze gegeven met betrekking tot de verdeling van je nachten onder jouw echtgenotes. Je mag degene die je wilt uitstellen en haar beurt uitstellen, en je mag degene die je wilt bij je opnemen en haar dichterbij brengen. En als je iemand wilt benaderen die je eerder had uitgesteld, dan is er geen zonde of bezwaar voor jou in deze keuze. Dit is een bijzondere gunst en verruiming die Allah jou heeft gegeven.

De wijsheid achter deze verruiming is dat het dichter bij het geluk en de tevredenheid van de echtgenotes komt. Wanneer zij weten dat deze keuze niet voortkomt uit persoonlijke voorkeur of onrechtvaardigheid, maar dat het een openbaring en wijsheid van Allah is, dan zullen hun ogen verlicht worden, zullen zij niet bedroefd zijn, en zullen zij allen tevreden zijn met wat jij hun geeft – of het nu nabijheid of afstand betreft.

Allah weet wat er in jullie harten is, o mensen, van de natuurlijke neiging die een man kan hebben naar de ene vrouw meer dan de andere. En Allah is Alwetend over de harten en hun geheimen, en Hij is Haliem (Verdraagzaam) – Hij haast zich niet met de bestraffing van degenen die ongehoorzaam zijn, maar geeft hen uitstel, hopend dat zij zich tot Hem wenden.

Een les voor ons allen:

Deze vers leert ons de grootsheid van de Islamitische wetgeving die rekening houdt met de menselijke natuur en tegelijkertijd rechtvaardigheid nastreeft. Allah gaf Zijn Boodschapper deze verruiming als een blijk van genade, maar ook als een les voor de gemeenschap: dat harten genegenheid kennen die niet altijd gelijk verdeeld kan worden, maar dat rechtvaardigheid in daden en behandeling wel degelijk mogelijk en verplicht is. Dit toont de wijsheid van Allah en Zijn kennis van de menselijke ziel. Laten wij hieruit leren dat Allah ons kent, onze zwakheden begrijpt, en ons leidt naar wat het beste is voor ons in dit leven en het Hiernamaals. Zijn deuren van genade en vergeving staan altijd open voor degenen die zich tot Hem wenden.