سوره احزاب آيت 51 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : منجھانئن جنھن کي گھرين تنھن کي ڇڏي ڏئين ۽ جنھن…

احزاب · 51/73

ترجمو لکڻ — سوره احزاب

۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا ۝٥١

🔤 Transliteration

Turjee man tashaaa`u minhunna wa tu`weee ilaika man tashaaa`u wa manibta ghaita mimman `azalta falaa junaaha `alaik; zaalika adnaaa an taqarra a`yunuhunna wa laa yahzanna wa yardaina bimaa aataitahunna kulluhunn; wal laahu ya`lamu maa fee quloo bikum; wa kaanal laahu `Aleeman haleemaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

منجھانئن جنھن کي گھرين تنھن کي ڇڏي ڏئين ۽ جنھن کي گھرين تنھن کي پاڻ وٽ جاءِ ڏئين، ۽ جن کي تو پاسي ڪيو تن مان وري جنھن کي طلب ڪرين ته توتي ڪو گناھ نه آھي، اِھو (اختيار) ھن (ڳالھ) کي تمام ويجھو آھي ته سندن اکيون ٺرن ۽ (اُھي) غمگين نه ٿين ۽ جيڪي تون کين ڏئين تنھن کان اُھي سڀ خوش ٿين، ۽ جيڪي اوھان جي دلين ۾ آھي سو الله ڄاڻندو آھي، ۽ الله ڄاڻندڙ بُردبار آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

تُرْجِي: تون دير ڪرين ٿو، پوئتي ڇڏين ٿو.
تُؤْوِي: تون پاڻ ڏانهن وٺين ٿو، پنهنجي ساڻ رکين ٿو.
ابْتَغَيْتَ: تون طلب ڪرين ٿو، گهرين ٿو.
عَزَلْتَ: تون الڳ ڪرين ٿو، پاسي ڪرين ٿو.
جُنَاحَ: گناهه، الزام، نقصان.
تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ: سندن اکيون ٺريون پون، يعني خوش ٿين.
حَلِيمًا: بردبار، جلد سزا نه ڏيندڙ.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! تون پنهنجي زالن مان جنهن کي چاهين، سندس باري (رات جو گهر گذارڻ جي واري) ۾ دير ڪري سگهين ٿو، ۽ جنهن کي چاهين، پنهنجي ساڻ رکي سگهين ٿو. ۽ جنهن کي تون پوئتي ڇڏي ڏنو هجي، پوءِ جيڪڏهن کيس وري طلب ڪرين، ته تنهنجي مٿان ڪو به گناهه ناهي. اهو اختيار ۽ آساني تنهنجي لاءِ انهيءَ ڳالهه جي وڌيڪ ويجهو آهي ته تنهنجي زالن جون اکيون ٺريون پون، يعني اهي خوش رهن ۽ غمگين نه ٿين، ۽ اهي سڀئي انهيءَ تي راضي رهن جيڪو تون کين ڏين ٿو. ۽ الله ڄاڻي ٿو جيڪو اوھان جي دلين ۾ آهي، يعني مردن جو هڪ زال ڏانهن وڌيڪ مائل ٿيڻ. ۽ الله هميشه کان وڏو ڄاڻندڙ ۽ بردبار آهي، يعني اهو پنهنجي ٻانهن کي جلد سزا نه ٿو ڏئي، ممڪن آهي ته اهي توبهه ڪن ۽ الله ڏانهن موٽن.

هن آيت ۾ الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ کي پنهنجي ازواج مطهرات جي وچ ۾ رات جي واريءَ ۾ اختيار ڏنو، ته جنهن کي چاهين سندس واري ۾ دير ڪري ۽ جنهن کي چاهين پنهنجي ساڻ رکي. اهو حڪم انهيءَ ڪري هو ته جيئن سڀئي ازواج مطهرات مطمئن ۽ خوش رهن ۽ ڪنهن جي دل ۾ ڪو غم يا ناراضگي نه رهي. الله تعاليٰ مردن جي دلين جي حالت کان به چڱيءَ طرح واقف آهي ته انهن جو ميلان هڪ زال ڏانهن وڌيڪ ٿئي ٿو ۽ ٻيءَ ڏانهن گهٽ، پر الله بردبار آهي، جلد سزا نه ٿو ڏئي، ٻانهن کي موقعو ٿو ڏئي ته اهي توبهه ڪن ۽ سڌري پون.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ جي گهر جي معاملن ۾ به آساني ۽ رعايت رکي، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته اسلام هڪ آسان ۽ حڪمت وارو دين آهي.
گهرو زندگي ۾ خوشي ۽ رضامنديءَ جي اهميت بيان ٿي ٿئي، ته جيئن گهر ۾ محبت ۽ سڪون قائم رهي.
الله تعاليٰ دلين جي ڳالهين کي ڄاڻي ٿو، ان ڪري انسان کي گهرجي ته پنهنجي دل کي صاف رکي ۽ الله کان ئي مدد گهري.
الله جي بردباري ۽ معافيءَ جو ذڪر اسان کي سيکاريندو آهي ته اسان به ٻين سان نرمي ۽ بردباريءَ سان پيش اچون، ۽ توبهه جو دروازو هميشه کليل آهي.
هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته نبي ڪريم ﷺ جي زندگيءَ ۾ به انساني جذبا ۽ گهريلو معاملا هئا، پر الله جي حڪم ۽ هدايت سان اهي سڀ حل ٿيا، جنهن مان اسان کي پنهنجي گهريلو زندگيءَ ۾ صبر ۽ حڪمت سان ڪم وٺڻ جي ترغيب ملي ٿي.

📜 آيت 49-53 — سوره احزاب

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

اي ايمان وارؤ جڏھن مؤمنياڻين کي پرڻجو (۽) وري کين ھٿ لائڻ کان اڳ طلاق ڏيو تڏھن مٿن ڪا عِدّت اوھان لاءِ ڪانھي جنھن کي (اوھين) ڳڻيو، پوءِ کين (ڇڙو) جورو ڏيو ۽ چڱيءَ طرح سان کين ڇڏيو.

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

اي پيغمبر بيشڪ اسان تولاءِ اُھي زالون حلال ڪيون جن کي تو سندن ڪابين ڏنو ۽ جيڪي ٻانھيون الله توتي عنايت ڪيون تن مان جن تي تنھنجو ھٿ مالڪ ٿيو سي ۽ تنھنجي چاچي جون ڌيئر ۽ تنھنجي پڦين جون ڌيئر ۽ ۽ تنھنجي مامي جون ڌيئر ۽ تنھنجي ماسين جون ڌيئر جن توسان ھجرت ڪئي حلال ڪيوسون، ۽ اُھا مؤمنياڻي زال به (حلال ڪئي سون) جيڪا پنھنجي جِند پيغمبر کي (سواءِ مھر وٺڻ جي) بخشي بشرطيڪ پيغمبر کيس پرڻجڻ جو ارادو ڪري، (اھو ڪم) مؤمنن کانسواءِ خلاصو تولاءِ آھي، انھن (مؤمنن) تي سندن زالن ۽ سندن ٻانھين بابت جن تي سندن ھٿ مالڪ ٿيا آھن جيڪي (ڪابين ۽ خرچ ڏيڻ) فرض ڪيو اٿون سو بيشڪ ڄاتو اٿون (اھو) ھن ڪري ته توتي ڪا اوکائي نه ھجي، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

(اي پيغمبر) انھن (ٻن قسمن) کانپوءِ توکي ٻيون زالون حلال نه آھن ۽ نڪي انھن جي بدلي (ٻيون) زالون نڪاح ڪرين جيتوڻيڪ سندن سونھن توکي پسند اچي پر تنھنجو ھٿ جنھن جو مالڪ ٿيو آھي (تنھن ۾ توکي اختيار آھي)، ۽ الله سڀڪنھن شيء تي نگھبان آھي.

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

اي مؤمنو پيغمبر جي گھرن ۾ اُنھيءَ (وقت) کانسواءِ اندر نه وڃو (جنھن وقت) اوھان کي ڪنھن طعام (کائڻ) لاءِ اچڻ جي موڪل ڏني وڃي ۽ (اھڙي وقت وڃو جو) ان جي تيار ٿيڻ جو انتظار ڪندڙ نه ھجو پر جڏھن اوھان کي سڏيو وڃي تڏھن اندر وڃو پوءِ جڏھن کائي رھو تڏھن نڪري وڃو ۽ ڪنھن ڳالھ ۾ ريجھي ويھي نه رھو، ڇوته انھيءَ (ڪم) پيغمبر کي ايذايو ٿي پوءِ (ھن) اوھان کان لڄ ڪئي ٿي، ۽ الله حق (چوڻ) کان لڄ نه ڪندو آھي، ۽ جڏھن انھن (پيغمبر جي بيبين) کان ڪا شيء گھرو تڏھن پردي جي ٻاھران کانئن گھرو، اھو (ڪم) اوھان جي دلين ۽ انھن جي دلين لاءِ ڏاڍو پاڪ آھي، ۽ اوھان کي نه جڳائيندو آھي ته الله جي پيغمبر کي ايذايو ۽ نڪي (جڳائيندو آھي) ته اُن کانپوءِ سندس زالون اوھين ڪڏھن پرڻجو، ڇوته اُھو (ڪم) الله وٽ وڏو (گناھ) آھي.

→ آيت 50 📖 احزاب آيت 52 ←

احزابقرآن فهرست

73آيت

MedinanRevelation

51آيت

ترجمو — احزاب 51

سوره احزاب آيت 51 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : منجھانئن جنھن کي گھرين تنھن کي ڇڏي ڏئين ۽ جنھن…

سوره آيت 51/73 — سوره احزاب الأحزاب (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره احزاب ٻڌو, سوره احزاب ترجمو, سوره احزاب mp3, سوره احزاب pdf. آيت 49–53. سنڌيءَ ۾: اردو.