スーラアル・アハザーブ節 53 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 信仰する者よ，預言者の家に食事に呼ばれても食事の準備が，完了するまでは，家の中に勝手に入ってはならない。だが呼ばれた時は入りなさい。食事が終ったならば立ち去れ。世間話に長座してはならない。こんなことが預言者に迷惑であっても，預言者はあなたがたを（退散させることを）遠慮するであろう。だがアッラーは真実を（告げることを）遠慮なされない。またあなたがたが，かの女らに何ごとでも尋ねる時は，必ず帳の後からにしなさい。その方があなたがたの心，またかの女らの心にとって一番汚れがない。またあなたがたは，アッラーの使徒を，悩ますようなことがあってはならない。またあなたがたはどんな場合でも，かれの後でかれの妻たちを娶ってはならない。本当にそれらは，アッラーの御目には大罪である。

アル・アハザーブ · 53/73

翻訳ローマ字 — スーラアル・アハザーブ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا ۝٥٣

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo bu yootan Nabiyyi ilaaa ai yu`zana lakum ilaa ta`aamin ghaira naazireena inaahu wa laakin izaa du`eetum fadkhuloo fa izaa ta`imtum fantashiroo wa laa mustaaniseena lihadees; inna zaalikum kaana yu`zin Nabiyya fa yastahyee minkum wallaahu laa yastahyee minal haqq; wa izaa sa altumoohunna mataa`an fas`aloohunna minw waraaa`i hijaab; zaalikum atharu liquloobikum wa quloobihinn; wa maa kaana lakum an tu`zoo Rasoolal laahi wa laaa an tankihooo azwaajahoo mim ba`diheee abadaa; inna zaalikum kaana `indal laahi `azeema

📖 翻訳 (日本語意味)

📖 日本語意味

信仰する者よ，預言者の家に食事に呼ばれても食事の準備が，完了するまでは，家の中に勝手に入ってはならない。だが呼ばれた時は入りなさい。食事が終ったならば立ち去れ。世間話に長座してはならない。こんなことが預言者に迷惑であっても，預言者はあなたがたを（退散させることを）遠慮するであろう。だがアッラーは真実を（告げることを）遠慮なされない。またあなたがたが，かの女らに何ごとでも尋ねる時は，必ず帳の後からにしなさい。その方があなたがたの心，またかの女らの心にとって一番汚れがない。またあなたがたは，アッラーの使徒を，悩ますようなことがあってはならない。またあなたがたはどんな場合でも，かれの後でかれの妻たちを娶ってはならない。本当にそれらは，アッラーの御目には大罪である。

🌐 Additional reference in 한국어

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聴く

📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の意味

إِنَاهُ（イナーフ）: 食物が調理され、食べ頃になること。
مُسْتَأْنِسِينَ（ムスタニシーン）: くつろいで長居をし、雑談に興じること。
يَسْتَحْيِي（ヤスタヒー）: 恥ずかしく思う、遠慮する。
مَتَاعًا（マターア）: 生活に必要な道具や品物。
حِجَابٍ（ヒジャーブ）: 覆い、仕切り、カーテン。

## 解説

信仰する者たちよ。あなたがたは、預言者（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）の家に、食事の招きの許可を得た時以外は、入ってはならない。そして、食事が調理されるのを待ちながら、早い時間から家に居座ってはならない。しかし、招かれたならば入り、食事が終わったならば、すぐに立ち去りなさい。食べ終わった後に雑談のために長居してはならない。実際、そのような長居は預言者を困らせていた。彼はあなたがたに退去を求めることを恥ずかしく思っていたが、アッラーは真理を明らかにすることを恥ずかしく思われない。それゆえ、アッラーはあなたがたに退去を命じられたのである。

また、あなたがたが預言者の妻たち（彼女たちの上にアッラーのご満悦あれ）に何か道具や品物を求める時は、必ず幕の向こうから求めなさい。直接顔を合わせて求めてはならない。その方が、あなたがたの心にも彼女たちの心にも、邪念や誘惑が入り込むことなく、より清らかだからである。あなたがたが預言者を困らせることは決して許されない。また、彼の死後、彼の妻たちと結婚することも永遠に許されない。なぜなら、彼女たちは信者の母であり、自分の母と結婚することは決して許されないからである。これらの行為、すなわち預言者を困らせることや彼の妻たちと結婚することは、アッラーの御許で大変な大罪なのである。

## このアーヤから得られる教訓と導き

預言者への敬意の徹底：このアーヤは、預言者ムハンマド（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）への敬意が、いかに重要であるかを教えている。彼の私的な空間を尊重し、彼の気持ちを思いやることは、信仰の一部である。
礼儀とマナーの重要性：イスラームは、招待された時の作法、食事の後の立ち居振る舞いなど、日常生活の細部にまで礼儀を教えている。これは、他者への配慮と思いやりが信仰の本質であることを示している。
男女間の健全な関係：このアーヤは、男女が不必要な接触を避け、互いの尊厳を守ることの重要性を教えている。これは、社会全体の道徳的健全性を保つための知恵である。
預言者の妻たちの地位：信者の母である預言者の妻たちは、特別な敬意と保護を受けるべき存在である。これは、イスラームが女性の尊厳をいかに重んじるかを示している。
アッラーの真理の明確さ：預言者が遠慮して言えなかったことでも、アッラーは真理を明確に示される。これは、宗教において曖昧さを排し、明確な指針が与えられていることの証である。
共同体の調和：このアーヤは、個人の快適さよりも共同体全体の調和と尊厳を優先することを教えている。預言者の家庭を守ることは、イスラーム共同体全体の健全性を守ることにつながる。

📜 節 51-55 — スーラアル・アハザーブ

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

あなたは妻たちの中の，欲する者を去らせ，欲する者を受け入れてもよい。またあなたが退けていた者を召しても罪はない。これはかの女らを喜ばせ，その心の憂いを解き，またあなたが各自に与えるもので満足させるため妥当である。アッラーはあなたがたが胸に抱くことを知っておられる。アッラーは全知にして大度であられる。

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

あなたはこの後，女（を娶ること）もまた妻たちを取り替えることも許されない。仮令その美貌があなたの気をひいても。ただしあなたの右手が所有する者は別である。アッラーは凡てのことを監視なされる。

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

あなたがたが何か現わしてもまた隠しても，アッラーは凡てのことを深く知っておられる。

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

かの女たちが（ヴェールをとっても）罪ではないのは，かの女らの父または息子，それから兄弟，兄弟の息子または姉妹の息子，または同信の女たちとかの女たちの右手が所有する者たちである。（婦人たちよ。）アッラーを畏れなさい。アッラーは本当に凡てのことの立証者であられる。

← 節 52 📖 アル・アハザーブ節 54 →

アル・アハザーブクルアーン目次

73節

MedinanRevelation

53節

翻訳 — アル・アハザーブ 53

スーラアル・アハザーブ節 53 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 信仰する者よ，預言者の家に食事に呼ばれても食事の準備が，完了するまでは，家の中に勝手に入ってはならない。だが呼ばれた時は入りなさい。食事が終ったならば立ち去れ。世間話に長座してはならない。こんなことが預言者に迷惑であっても，預言者はあなたがたを（退散させることを）遠慮するであろう。だがアッラーは真実を（告げることを）遠慮なされない。またあなたがたが，かの女らに何ごとでも尋ねる時は，必ず帳の後からにしなさい。その方があなたがたの心，またかの女らの心にとって一番汚れがない。またあなたがたは，アッラーの使徒を，悩ますようなことがあってはならない。またあなたがたはどんな場合でも，かれの後でかれの妻たちを娶ってはならない。本当にそれらは，アッラーの御目には大罪である。

スーラ節 53/73 — スーラアル・アハザーブ الأحزاب (Medinan). 読む聴く翻訳 (日本語). 聴く: スーラアル・アハザーブ聴く, スーラアル・アハザーブ翻訳, スーラアル・アハザーブ mp3, スーラアル・アハザーブ pdf. 節 51–55. 日本語意味: 한국어.

📚 聖クルアーン 🎧 聴く mp3 ⬇ mp3