Surah Al-Ahzab Ayat 53 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu masuk ke rumah Nabi…

Al-Ahzab · 53/73

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahzab

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا ۝٥٣

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo bu yootan Nabiyyi ilaaa ai yu`zana lakum ilaa ta`aamin ghaira naazireena inaahu wa laakin izaa du`eetum fadkhuloo fa izaa ta`imtum fantashiroo wa laa mustaaniseena lihadees; inna zaalikum kaana yu`zin Nabiyya fa yastahyee minkum wallaahu laa yastahyee minal haqq; wa izaa sa altumoohunna mataa`an fas`aloohunna minw waraaa`i hijaab; zaalikum atharu liquloobikum wa quloobihinn; wa maa kaana lakum an tu`zoo Rasoolal laahi wa laaa an tankihooo azwaajahoo mim ba`diheee abadaa; inna zaalikum kaana `indal laahi `azeema

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu masuk ke rumah Nabi (menunggu makanan masak kerana hendak makan bersama), kecuali kamu dijemput untuk menghadiri jamuan, bukan dengan menunggu-nunggu masa sajiannya; tetapi apabila kamu dijemput maka masuklah (pada waktu yang ditetapkan); kemudian setelah kamu makan maka hendaklah masing-masing bersurai dan janganlah duduk bersenang-senang dengan berbual-bual. Sesungguhnya yang demikian itu menyakiti dan menyusahkan Nabi sehingga ia merasa malu (hendak menyatakan hal itu) kepada kamu, sedang Allah tidak malu daripada menyatakan kebenaran. Dan apabila kamu meminta sesuatu yang harus diminta dari isteri-isteri Nabi maka mintalah kepada mereka dari sebalik tabir. Cara yang demikian lebih suci bagi hati kamu dan hati mereka. Dan kamu tidak boleh sama sekali menyakiti Rasul Allah dan tidak boleh berkahwin dengan isteri-isterinya sesudah ia wafat selama-lamanya. Sesungguhnya segala yang tersebut itu adalah amat besar dosanya di sisi Allah.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ: Tidak menunggu-nunggu masaknya makanan.
فَانتَشِرُوا: Maka keluarlah serta bersurai.
مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ: Berlama-lama untuk berbual-bual.
مَتَاعًا: Barang keperluan harian seperti bekas dan sebagainya.
مِن وَرَاءِ حِجَابٍ: Dari sebalik tabir/penutup.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengamalkan syariat-Nya! Janganlah kamu memasuki rumah-rumah Nabi kecuali setelah diberikan izin kepadamu untuk menikmati makanan, dan janganlah kamu datang lebih awal sambil menunggu-nunggu masaknya makanan itu. Akan tetapi, apabila kamu dijemput, maka masuklah. Dan apabila kamu telah selesai makan, maka bersurai dan keluarlah, janganlah kamu berlama-lama duduk berbual-bual sesama kamu.

Sesungguhnya perbuatan berlama-lama itu menyakiti hati Nabi ﷺ, tetapi baginda merasa malu untuk menyuruh kamu keluar. Maka Allah Yang Maha Mengetahui segala perkara, tidak merasa malu untuk menyatakan kebenaran dan menjelaskan perkara yang hak. Oleh itu, Allah sendiri yang mengajar kamu adab-adab ini demi menjaga kesucian dan kemuliaan Rasul-Nya.

Dan apabila kamu ingin meminta sesuatu keperluan daripada isteri-isteri Nabi ﷺ, maka mintalah dari sebalik tabir. Ini lebih suci dan lebih bersih bagi hati kamu dan hati mereka daripada lintasan-lintasan syaitan dan fitnah yang mungkin timbul akibat pergaulan bebas. Sesungguhnya melihat itu adalah punca kepada fitnah, maka Allah memerintahkan hijab ini sebagai benteng perlindungan.

Dan tidaklah patut bagi kamu menyakiti Rasulullah ﷺ dengan apa jua cara sekalipun, dan tidak juga halal bagi kamu mengahwini isteri-isteri baginda selepas kewafatannya selama-lamanya. Sesungguhnya perbuatan menyakiti Rasulullah dan mengahwini isteri-isterinya itu adalah dosa yang amat besar di sisi Allah.

Pengajaran dan Nasihat:

Ayat yang mulia ini mengajar kita adab-adab yang tinggi dalam kehidupan bermasyarakat, khususnya dalam menjaga batas-batas kesopanan dan kemuliaan. Lihatlah betapa tingginya kedudukan Rasulullah ﷺ di sisi Allah sehingga Allah sendiri yang menjaga kesucian rumah dan keluarga baginda.

Sebagai umat yang mencintai Rasulullah ﷺ, kita hendaklah sentiasa menjaga adab terhadap baginda, menghormati keluarganya, dan tidak melakukan perkara-perkara yang menyakiti hatinya. Sesungguhnya cinta kepada Rasulullah ﷺ itu bukan sekadar kata-kata, tetapi perlu dizahirkan melalui perbuatan dan tingkah laku yang mencerminkan penghormatan yang tinggi.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa Islam amat menjaga kesucian hati dan pandangan. Perintah berhijab ini bukanlah satu sekatan, tetapi ia adalah rahmat dan perlindungan daripada Allah untuk menjaga kehormatan dan kesucian masyarakat. Apabila hati bersih dan pandangan terjaga, maka akan lahirlah masyarakat yang harmoni, penuh kasih sayang dan keberkatan.

Maka marilah kita sama-sama mengambil pengajaran daripada ayat ini, menjaga adab-adab yang diajarkan oleh Islam, menghormati para ulama dan pemimpin, serta sentiasa menjauhkan diri daripada perkara-perkara yang boleh menimbulkan fitnah dan kerosakan dalam masyarakat. Semoga Allah memberikan kita taufik dan hidayah untuk mengamalkan segala ajaran-Nya. Amin.

📜 Ayat 51-55 — Surah Al-Ahzab

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Engkau boleh menangguhkan sesiapa yang engkau kehendaki dari mereka dan engkau boleh mendamping: sesiapa yang engkau kehendaki; dan sesiapa yang engkau hendak mendampinginya kembali dari mereka yang telah engkau jauhi itu maka tidaklah menjadi salah bagimu melakukannya; kebebasan yang diberikan kepadamu itu (bila diketahui oleh mereka) adalah lebih dekat untuk mententeramkan hati mereka, dan menjadikan mereka tidak berdukacita, serta menjadikan mereka pula reda akan apa yang engkau lakukan kepada mereka semuanya. Dan (ingatlah) Allah sedia mengetahui apa yang ada dalam hati kamu; dan Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Penyabar.

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

Tidak halal bagimu berkahwin dengan perempuan-perempuan yang lain sesudah (isteri-isterimu yang ada) itu, dan engkau juga tidak boleh menggantikan mereka dengan isteri-isteri yang baharu sekalipun engkau tertarik hati kepada kecantikan mereka, kecuali hamba-hamba perempuan yang engkau miliki. Dan (ingatlah) Allah sentiasa Mengawasi tiap-tiap sesuatu.

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

(Awasilah keadaan-keadaan kamu, kerana) jika kamu nyatakan sesuatu atau kamu sembunyikan dia, maka sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui akan segala-galanya.

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Tidak ada salahnya kepada perempuan-perempuan (yang tidak berpakaian yang melindungi anggota yang haram dipandang oleh lelaki asing itu) menemui bapa-bapa mereka, dan anak-anak lelaki mereka, dan saudara-saudara lelaki mereka, dan anak-anak lelaki saudara-saudara lelaki mereka, dan anak-anak lelaki saudara-saudara perempuan mereka, dan perempuan-perempuan Islam mereka, serta hamba-hamba yang dimiliki oleh mereka. Dan bertaqwalah kamu kepada Allah; sesungguhnya Allah sentiasa Menyaksikan tiap-tiap sesuatu.

← Ayat 52 📖 Al-Ahzab Ayat 54 →

Al-AhzabIndeks Al-Quran

73Ayat

MadaniyahRevelation

53Ayat

Terjemahan — Al-Ahzab 53

Surah Al-Ahzab Ayat 53 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu masuk ke rumah Nabi…

Surah Ayat 53/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 51–55. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3