Surah Al-Ahzab — Câu Kinh 53

1. معاني الكلمات:

• يُؤْذَنَ لَكُمْ: được phép cho các ngươi vào.
• إِنَاهُ: thức ăn chín muồi, đến độ chín.
• نَاظِرِينَ: đang chờ đợi.
• فَانتَشِرُوا: hãy giải tán, ra về.
• مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ: ngồi lại trò chuyện, tán gẫu với nhau.
• فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ: Người (Thiên Sứ) ngại ngùng không muốn nói ra.
• مَتَاعًا: đồ dùng, vật dụng trong nhà.
• حِجَابٍ: bức màn che, tấm ngăn cách.
• أَطْهَرُ: trong sạch hơn, thanh khiết hơn.
• تَنكِحُوا: kết hôn, cưới.
• عَظِيمًا: vô cùng to lớn, nghiêm trọng.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa) của Ayah:

Hỡi những người đã tin tưởng vào Allah và làm theo những gì Ngài đã ban hành, các ngươi chớ vào nhà của Thiên Sứ trừ khi được Người cho phép, và chỉ vào khi được mời đến dùng bữa ăn — chứ không phải vào để ngồi chờ đợi thức ăn chín. Nhưng khi các ngươi được mời thì hãy vào, và khi đã ăn xong thì hãy ra về ngay, chớ ngồi nán lại trò chuyện, tán gẫu với nhau. Bởi vì việc ngồi lâu và tán gẫu đó thực sự làm phiền lòng Thiên Sứ, khiến Người cảm thấy ngại ngùng không muốn lên tiếng bảo các ngươi ra về — dù đó là quyền của Người. Còn Allah thì không ngại ngùng khi nói ra sự thật và ban hành điều đúng đắn, nên Ngài đã chỉ dẫn các ngươi rõ ràng để các ngươi không làm phiền Người.

Và khi các ngươi muốn hỏi mượn các bà vợ của Thiên Sứ một vật dụng gì đó — như đồ dùng trong nhà hay những thứ tương tự — thì hãy hỏi họ từ phía sau bức màn che, chớ đối mặt trực tiếp với họ. Điều đó trong sạch hơn cho tấm lòng của các ngươi và tấm lòng của họ, bảo vệ cả hai khỏi những ý nghĩ xấu xa và sự xúi giục của Shaytan. Bởi vì nhìn thấy nhau là nguyên nhân dẫn đến sự cám dỗ và thử thách.

Và các ngươi — hỡi những người có đức tin — không được phép làm phiền lòng Thiên Sứ của Allah bằng bất cứ điều gì, cũng không được phép kết hôn với những bà vợ của Người sau khi Người qua đời, mãi mãi. Bởi vì họ là những người mẹ của những người có đức tin, và không ai được phép kết hôn với mẹ của mình. Quả thật, việc làm phiền lòng Thiên Sứ — trong đó có việc kết hôn với vợ của Người sau khi Người mất — là một tội lỗi vô cùng nghiêm trọng và to lớn trước mặt Allah.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

• Tôn kính Thiên Sứ và gia đình Người: Ayah dạy chúng ta phải tôn trọng sự riêng tư của Thiên Sứ và gia đình Người, không được tự tiện vào nhà hay ngồi lâu làm phiền. Đây là biểu hiện của phép lịch sự và lòng kính trọng đối với những người được Allah yêu thương.
• Sự trong sạch của trái tim: Việc giữ khoảng cách và che chắn giữa nam và nữ không phải là sự áp đặt vô lý, mà là phương cách bảo vệ trái tim khỏi những cám dỗ, giúp tâm hồn trong sạch và thanh thản hơn. Đây là sự thương xót của Allah dành cho con người.
• Allah không ngại nói ra sự thật: Dù Thiên Sứ vì khiêm nhường và ngại ngùng không muốn nhắc nhở, nhưng Allah — Đấng Tối Cao — đã ban hành điều đúng đắn để bảo vệ Người và cộng đồng. Điều này cho thấy rằng trong Islam, sự thật và điều đúng đắn luôn được đề cao, không vì e ngại mà bỏ qua.
• Địa vị cao quý của các bà mẹ của những người có đức tin: Ayah khẳng định rằng vợ của Thiên Sứ là "những người mẹ" của tất cả những người có đức tin, và không ai được phép kết hôn với họ sau khi Người qua đời. Đây là sự tôn vinh đặc biệt dành cho họ và là bài học về lòng trung thành, sự tôn kính đối với những người gần gũi với Thiên Sứ.
• Islam đề cao phép lịch sự và sự tinh tế trong giao tiếp: Những hướng dẫn trong Ayah cho thấy Islam không chỉ là những quy định về thờ phượng, mà còn là một hệ thống giáo dục toàn diện về cách cư xử, giao tiếp và tôn trọng người khác trong mọi khía cạnh của cuộc sống.
• Sự hài hòa giữa quyền lợi cá nhân và cộng đồng: Ayah cân bằng giữa việc bảo vệ quyền riêng tư của Thiên Sứ và gia đình Người với việc duy trì mối quan hệ tốt đẹp trong cộng đồng, cho thấy Islam luôn hướng đến sự hài hòa và công bằng cho tất cả mọi người.