سورہ احزاب آیت 53 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مومنو پیغمبر کے گھروں میں نہ جایا کرو مگر اس…

احزاب · 53/73

ترجمہ تلفظ — احزاب

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا ۝٥٣

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo bu yootan Nabiyyi ilaaa ai yu`zana lakum ilaa ta`aamin ghaira naazireena inaahu wa laakin izaa du`eetum fadkhuloo fa izaa ta`imtum fantashiroo wa laa mustaaniseena lihadees; inna zaalikum kaana yu`zin Nabiyya fa yastahyee minkum wallaahu laa yastahyee minal haqq; wa izaa sa altumoohunna mataa`an fas`aloohunna minw waraaa`i hijaab; zaalikum atharu liquloobikum wa quloobihinn; wa maa kaana lakum an tu`zoo Rasoolal laahi wa laaa an tankihooo azwaajahoo mim ba`diheee abadaa; inna zaalikum kaana `indal laahi `azeema

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

مومنو پیغمبر کے گھروں میں نہ جایا کرو مگر اس صورت میں کہ تم کو کھانے کے لئے اجازت دی جائے اور اس کے پکنے کا انتظار بھی نہ کرنا پڑے۔ لیکن جب تمہاری دعوت کی جائے تو جاؤ اور جب کھانا کھاچکو تو چل دو اور باتوں میں جی لگا کر نہ بیٹھ رہو۔ یہ بات پیغمبر کو ایذا دیتی ہے۔ اور وہ تم سے شرم کرتے ہیں (اور کہتے نہیں ہیں) لیکن خدا سچی بات کے کہنے سے شرم نہیں کرتا۔ اور جب پیغمبروں کی بیویوں سے کوئی سامان مانگو تو پردے کے باہر مانگو۔ یہ تمہارے اور ان کے دونوں کے دلوں کے لئے بہت پاکیزگی کی بات ہے۔ اور تم کو یہ شایاں نہیں کہ پیغمبر خدا کو تکلیف دو اور نہ یہ کہ ان کی بیویوں سے کبھی ان کے بعد نکاح کرو۔ بےشک یہ خدا کے نزدیک بڑا (گناہ کا کام) ہے

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

آیت 53 کی تفسیر

پہلے چند اہم الفاظ کے معانی:

غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ: اس کے پکنے کا انتظار نہ کرتے ہوئے
فَانتَشِرُوا: وہاں سے نکل جاؤ، منتشر ہو جاؤ
مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ: آپس میں گفتگو کرنے کے لیے بیٹھے رہنا
مَتَاعًا: کوئی ضرورت کی چیز، برتن وغیرہ
حِجَابٍ: پردہ، اوٹ

تفسیر:

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ تمہیں ادبِ رسول ﷺ سکھا رہا ہے۔ یہ حکم ہے کہ نبی کریم ﷺ کے گھروں میں بغیر اجازت داخل نہ ہوا کرو، ہاں اگر تمہیں کھانے کی دعوت دی جائے اور اجازت ملے تو اس وقت داخل ہو سکتے ہو، لیکن یہ بھی شرط ہے کہ کھانے کے پکنے کا انتظار کرتے ہوئے پہلے سے نہ جاؤ۔ جب دعوت ملے تو جاؤ، کھانا کھاؤ، اور جیسے ہی کھانے سے فارغ ہو فوراً وہاں سے نکل جاؤ۔ کھانے کے بعد بیٹھ کر آپس میں باتیں کرتے رہنا اور وقت ضائع کرنا مناسب نہیں۔

یہ بات یاد رکھو کہ تمہارا اس طرح دیر تک بیٹھے رہنا نبی کریم ﷺ کو تکلیف دیتا تھا، لیکن آپ ﷺ کی شرم و حیا کی وجہ سے آپ ﷺ تمہیں کچھ نہ کہتے۔ اللہ تعالیٰ حق بات کہنے میں کسی کو نہیں چھوڑتا، اس لیے اس نے خود یہ حکم نازل فرما کر تمہیں ادب سکھایا۔

اور جب تم نبی ﷺ کی ازواج مطہرات سے کوئی چیز مانگو تو پردے کے پیچھے سے مانگا کرو۔ یہ طریقہ تمہارے دلوں اور ان کے دلوں کے لیے زیادہ پاکیزہ ہے، کیونکہ اس میں شیطان کے وسوسوں کا خطرہ کم ہوتا ہے۔ براہِ راست نظر ڈالنا اور گفتگو کرنا فتنے کا سبب بن سکتا ہے۔

اور سنو! تمہیں ہرگز یہ حق نہیں کہ رسول اللہ ﷺ کو کسی بھی طرح تکلیف پہنچاؤ، اور نہ یہ جائز ہے کہ آپ ﷺ کے بعد آپ کی ازواج سے نکاح کرو۔ وہ تمہاری مائیں ہیں، اور ماں سے نکاح کرنا حرام ہے۔ یہ سب کچھ اللہ کے نزدیک بہت بڑا گناہ ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمیں ادبِ رسول ﷺ کا مکمل دستور ملتا ہے۔ نبی کریم ﷺ کی محبت کا تقاضا ہے کہ ہم آپ ﷺ کی ذات، آپ کے گھرانے اور آپ کی سنتوں کا ادب کریں۔ آج اگر ہم اپنے معاشرے میں اخلاق و ادب کو فروغ دیں، ایک دوسرے کے گھروں میں اجازت لے کر جائیں، دعوت میں جائیں تو جلدی واپس آئیں، اور پردے کا اہتمام کریں تو ہمارے معاشرے میں برکت اور سکون آئے گا۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں دنیا اور آخرت کی کامیابی تک پہنچاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں عمل کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 51-55 — احزاب

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

(اور تم کو یہ بھی اختیار ہے کہ) جس بیوی کو چاہو علیحدہ رکھو اور جسے چاہو اپنے پاس رکھو۔ اور جس کو تم نے علیحدہ کردیا ہو اگر اس کو پھر اپنے پاس طلب کرلو تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ یہ (اجازت) اس لئے ہے کہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں اور وہ غمناک نہ ہوں اور جو کچھ تم ان کو دو۔ اسے لے کر سب خوش رہیں۔ اور جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے خدا اسے جانتا ہے۔ اور خدا جاننے والا اور بردبار ہے

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

(اے پیغمبر) ان کے سوا اور عورتیں تم کو جائز نہیں اور نہ یہ کہ ان بیویوں کو چھوڑ کر اور بیویاں کرو خواہ ان کا حسن تم کو (کیسا ہی) اچھا لگے مگر وہ جو تمہارے ہاتھ کا مال ہے (یعنی لونڈیوں کے بارے میں تم کو اختیار ہے) اور خدا ہر چیز پر نگاہ رکھتا ہے

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

اگر تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا اس کو مخفی رکھو تو (یاد رکھو کہ) خدا ہر چیز سے باخبر ہے

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

عورتوں پر اپنے باپوں سے (پردہ نہ کرنے میں) کچھ گناہ نہیں اور نہ اپنے بیٹوں سے اور نہ اپنے بھائیوں سے اور نہ اپنے بھتیجوں سے اور نہ اپنے بھانجوں سے نہ اپنی (قسم کی) عورتوں سے اور نہ لونڈیوں سے۔ اور (اے عورتو) خدا سے ڈرتی رہو۔ بےشک خدا ہر چیز سے واقف ہے

→ آیت 52 📖 احزاب آیت 54 ←

احزابقرآن فہرست

73آیت

مدنیRevelation

53آیت