Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo bu yootan Nabiyyi ilaaa ai yu`zana lakum ilaa ta`aamin ghaira naazireena inaahu wa laakin izaa du`eetum fadkhuloo fa izaa ta`imtum fantashiroo wa laa mustaaniseena lihadees; inna zaalikum kaana yu`zin Nabiyya fa yastahyee minkum wallaahu laa yastahyee minal haqq; wa izaa sa altumoohunna mataa`an fas`aloohunna minw waraaa`i hijaab; zaalikum atharu liquloobikum wa quloobihinn; wa maa kaana lakum an tu`zoo Rasoolal laahi wa laaa an tankihooo azwaajahoo mim ba`diheee abadaa; inna zaalikum kaana `indal laahi `azeema
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
O vjernici, ne ulazite u sobe Vjerovjesnikove, osim ako vam se dopusti radi jela, ali ne da čekate da se ono zgotovi; tek kad budete pozvani, onda uđite, i pošto jedete, raziđite se ne upuštajući se jedni sa drugima u razgovor. To smeta Vjerovjesniku, a on se stidi da vam to rekne, a Allah se ne stidi istine. A ako od njih nešto tražite, tražite to od njih iza zastora. To je čistije i za vaša i za njihova srca. Vama nije dopušteno da Allahova Poslanika uznemirujete niti da se ženama njegovim poslije smrti njegove ikada oženite. To bi, uistinu, kod Allaha, bio velik grijeh!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey inananlar! Peygamber'in evlerine, yemeğe çağırılmaksızın vakitli vakitsiz girmeyin; fakat davet edilseniz girin ve yemeği yiyince, dağılın. Sohbet etmek için de girip oturmayın. Bu haliniz Peygamber'i üzüyor, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah gerçeği söylemekten çekinmez. Peygamber'in eşlerinden bir şey isteyeceğinizde onu perde arkasından isteyin. Bu sayede sizin gönülleriniz de, onların gönülleri de daha temiz kalır. Bundan sonra ne Allah'ın Peygamber'ini üzmeniz ve ne de O'nuneşlerini nikahlamanız asla caiz değildir. Doğrusu bu, Allah katında büyük şeydir.
"Enahu" – vrijeme kada je hrana gotova i spremna za jelo.
"Muste'nisine" – oni koji se zadržavaju i osjećaju ugodno u razgovoru.
"Meta'" – predmet, potrepština, posuđe ili bilo koja kućna stvar.
"Hidžab" – zastor, prepreka koja skriva od pogleda.
Tumačenje ajeta:
O vi koji vjerujete! Ne ulazite u kuće Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, osim kada vam bude dato dopuštenje za jelo – i to ne dolazeći ranije i čekajući da se hrana pripremi i skuha. Naprotiv, kada budete pozvani, onda uđite, a kada jedete, odmah se raziđite, ne zadržavajući se u razgovoru jedni s drugima nakon jela. Zaista, vaše zadržavanje i produžavanje boravka nanosilo je Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, teškoću i uznemirenost, a on se stidio da vam to kaže i da vas zamoli da izađete. Ali Allah, Uzvišeni, ne stidi se istine – pa vam On naređuje ono što je ispravno i pravedno.
Također, kada od supruga Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, tražite neku stvar ili potrepštinu, tražite to od njih iza zastora, a ne gledajući ih direktno. To je čišće za vaša srca i za njihova srca – jer gledanje može pobuditi sumnju i loše misli. Nije vam dopušteno da nanosite uvredu Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, niti da se ikada nakon njegove smrti oženite njegovim suprugama – jer su one majke vjernika, a nikome nije dozvoljeno oženiti vlastitu majku. Zaista, to što biste uznemiravali Poslanika ili se ženili njegovim suprugama nakon njega je kod Allaha veliki grijeh.
Pouke iz ajeta:
Poštovanje prema Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, je dio vjerovanja – Ovaj ajet nas uči da je poštovanje Vjerovjesnika, njegove privatnosti i njegovog doma znak iskrenog imana. Vjernik ne smije činiti ništa što bi ga uznemiravalo ili mu nanosilo teškoću.
Lijepi ophođenje i obzirnost prema drugima – Ajet nas uči da ne zlorabimo gostoprimstvo i da ne ostajemo duže nego što je potrebno, jer to može opteretiti domaćina. Ovo je univerzalni princip lijepog ponašanja u islamu.
Čistoća srca i čuvanje pogleda – Naredba da se od žena Poslanika traži iza zastora ima za cilj zaštitu srca od loših misli i čuvanje čednosti. Ovo je temeljni princip koji čuva društvo od nemorala i fitne.
Poštovanje prema majkama vjernika – Supruge Poslanika su majke svih vjernika, pa je zabrana ženidbe njima nakon njegove smrti trajna i apsolutna. Ovo učvršćuje vezu između vjernika i Poslanikove porodice i čuva njihov ugled.
Allahova pravednost i jasnoća u naređivanju – Allah ne oklijeva reći istinu i narediti ono što je ispravno, čak i kada je to nekome neugodno. Ovo nas uči da istina uvijek ima prednost nad stidom kada je u pitanju ono što je ispravno i korisno za zajednicu.
O vjernici, ne ulazite u sobe Vjerovjesnikove, osim ako vam se dopusti radi jela, ali ne da čekate da se ono zgotovi; tek kad budete pozvani, onda uđite, i pošto jedete, raziđite se ne upuštajući se jedni sa drugima u razgovor. To smeta Vjerovjesniku, a on se stidi da vam to rekne, a Allah se ne stidi istine. A ako od njih nešto tražite, tražite to od njih iza zastora. To je čistije i za vaša i za njihova srca. Vama nije dopušteno da Allahova Poslanika uznemirujete niti da se ženama njegovim poslije smrti njegove ikada oženite. To bi, uistinu, kod Allaha, bio velik grijeh!
Možeš zanemariti one među njima koje hoćeš i možeš pozvati sebi onu koju hoćeš, a možeš zatražiti onu koju si udaljio, nijedno od toga nije tvoj grijeh. Najlakše će tako one radosne biti i neće se žalostiti i tako će sve onim što im ti daješ zadovoljne biti – a Allah zna šta je u srcima vašim; Allah zna sve i blag je.
Od sada ti nisu dopuštene druge žene, ni da umjesto njih neku drugu uzmeš, makar te i zadivila ljepota njihova, osim onih koje postanu robinje tvoje. – A Allah na sve motri.
O vjernici, ne ulazite u sobe Vjerovjesnikove, osim ako vam se dopusti radi jela, ali ne da čekate da se ono zgotovi; tek kad budete pozvani, onda uđite, i pošto jedete, raziđite se ne upuštajući se jedni sa drugima u razgovor. To smeta Vjerovjesniku, a on se stidi da vam to rekne, a Allah se ne stidi istine. A ako od njih nešto tražite, tražite to od njih iza zastora. To je čistije i za vaša i za njihova srca. Vama nije dopušteno da Allahova Poslanika uznemirujete niti da se ženama njegovim poslije smrti njegove ikada oženite. To bi, uistinu, kod Allaha, bio velik grijeh!
Njima nije grijeh da budu otkrivene pred očevima svojim, i sinovima svojim, i braćom svojom, i sinovima braće svoje, i sinovima sestara svojih, i ženama vjernicama, i pred onima koje su u vlasništvu njihovu. I Allaha se bojte, jer Allahu, doista, nije skriveno ništa.
Sura El-Ahzab Ajet 53 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, ne ulazite u sobe Vjerovjesnikove, osim ako vam…
Sura Ajet 53/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 51–55. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.